| Italian | Portuguese |
| a tenuta di gas | estanque ao gás |
| accordo di cooperazione scientifica e tecnica | Acordo de cooperação científica e tecnológica |
| accordo per lo scambio di licenze in campo tecnologico | acordo de concessão recíproca de licenças no domínio tecnológico |
| accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina | Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia |
| adonide d'estate | adónis-de-itália (Adonis aestivalis) |
| amplificatore d'immagine | intensificador de imagem |
| amplificatore di luce a fibre ottiche | amplificador luminescente de fibras óticas |
| analisi a spazio di testa | análise pelo método headspace |
| analisi d'immagine | análise de imagem |
| analisi delle cicatrici da ustione | análise de cicatriz de fogo |
| animale d'acqua dolce | animal de água doce |
| aragosta di fondale | lagosta-vermelha-africana (Palinurus mauritanicus (Gruvel)) |
| aragosta di fondale | lagosta-rósea (Palinurus mauritanicus (Gruvel)) |
| aratro estirpatore di aiola | arado arrancador de cama |
| aratro per vigneti con telaie di base | arado vinhateiro com armação |
| asse del momento della quantita'di moto | eixo do momento cinético |
| asse di rotazione | eixo de revolução |
| assorbimento di sostanze nutritive | absorção de substâncias nutritivas |
| assorbimento in fosfato di titanio | sorção do fosfato de titânio |
| azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | manipulação à distância de componentes internos da cuba |
| azione di ricerca cooperativa per la tecnologia | Ação de Cooperação na Investigação Tecnológica |
| azione di ricerca finalizzata | ação de investigação orientada |
| azione di ricerca in cooperazione | atividade de investigação cooperativa |
| Azioni di sicurezza per l'Europa | Ações de segurança para a Europa |
| bagno di acqua gelata | banho de gelo |
| bagno di raffreddamento | banho de refrigeração |
| bagno di ultrasuoni | banho de ultrassons |
| banano d'Abissinia | bananeira-da-abissínia (Musa ensete) |
| barasinga di Duvaucel | barasinga (Cervus duvauceli) |
| bavosella d'alga | peixe-macaco (Clinitrachus argentatus) |
| beccata di uccelli | furos no tronco provocados por bicadas de pássaros |
| berretta da prete | evónimo (Evonymus europaeus) |
| bestia da traino | animal de tração |
| bianco di coltura pura | branco de cultivo puro |
| bianco di funghi in blocchi | micélio em blocos |
| bocca d'oro | corvina-africana (Argyrosomus hololepidotus) |
| bocca d'orso | melite (Melittis melissophyllum) |
| bocca d'orso | betónia-bastarda (Melittis melissophyllum) |
| bolla d'aria | empola |
| bolla d'aria | bolha de ar |
| bozzolo d'ibernazione | hibernáculo |
| buco da nodo | buraco de nó |
| campione da analizzare fortificato | amostra fortificada |
| campione di attenuazione di visibilità | padrão de atenuação de visibilidade |
| campo d'incrocio | campo de cruzamento |
| campo di applicazione tecnico | domínio de aplicação técnica |
| campo di gravitazione | campo de gravitação |
| campo di pali | campo de postes |
| campo di utilizzazione tecnologico | domínio tecnológico de utilização |
| campo di visione | campo de visão |
| campo di visione istantaneo | campo de visão instantâneo |
| campo di vista | campo visual |
| canale da ferita | canal intercelular traumático |
| cane da guardia | cão-de-guarda |
| cane da utilità | cão de utilidade |
| cane de guardia | cão-de-guarda |
| catena di pori | cadeia de poros |
| chiave di tensione | chave de tensão |
| chicco d'uva | bago de uva |
| chicco di grandine | pedra de saraiva |
| chicco di luppolina | grão de lupulina |
| chioma d'albero | copa |
| ciclo d'attivita solare | ciclo da atividade solar |
| coclea di scarico | pua de descarga |
| coclea di scarico | sem-fim de descarga |
| collo di ugello | garganta de tubeira |
| colombo da macello | pombo para carne |
| colombo di Mayer | pombo-de-mayer (Nesoenas mayeri) |
| colombo di razza | pombo de raça |
| colonia di api orfana dell'ape regima | colónia órfã |
| colonna d'acqua | coluna de água |
| colonna di distillazione | coluna de destilação |
| colonna di scambio liquido-liquido | coluna de permuta líquido-líquido |
| colpito da fioretta | mofo |
| colpito da fioretta | coberto de flor |
| coltre di torba | cobertura de turfa |
| Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" |
| Comitato di gestione COST 501 "Materiali avanzati per componenti di impianti di conversione d'energia" | Comité de Gestão Cost 501 "Materiais Avançados para Componentes de Instalações de Conversão de Energia" |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| con sfumatura di altro colore | com tonalidade de outra cor |
| con superficie di scivolamento | com superfície de deslizamento |
| contaminazione di carni fresche per effetto di schizzi d'acqua | contaminação da carne fresca provocada por salpicos |
| cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo | Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica |
| copal di Rodesia | mussibi (Copaifera coleosperma Benth., Guibortia coleosperma (Benth.)J. Léonard) |
| copal di Rodesia | copalier (Copaifera coleosperma Benth., Guibortia coleosperma (Benth.)J. Léonard) |
| copal di Rodesia | rhodesian copalwood (Copaifera coleosperma Benth., Guibortia coleosperma (Benth.)J. Léonard) |
| copal di Rodesia | chacate (Copaifera coleosperma Benth., Guibortia coleosperma (Benth.)J. Léonard) |
| copale di manila | copal de Manila (Agathis alba) |
| copale di manila | goma de Manila (Agathis alba) |
| copale di manila | kaury (Agathis alba) |
| copale di Manila | copal de Manila (Agathis alba) |
| copolimero di cristalli liquidi termoplastici | copolímero termoplástico de cristais líquidos |
| coppia di punteggiatura del campo d'incrocio | pontuações pares do campo de cruzamento |
| coppia di punteggiature | par de pontuações |
| coppia di punteggiature semiareolate | par de pontuações semiaureoladas |
| corona d'albero | copa |
| costante di Avogadro | constante de Avogadro |
| costante di dissociazione | constância de dissociação |
| costante di regressione | constante de regressão |
| costante di tempo | constante de tempo |
| cozza d'acqua dolce | mexilhão-pintado-do-rio (Pollicepes pictorum, Unio pictorum) |
| cozze d'acqua dolce | mexilhões-d'água-doce (Unionidae) |
| cretto da gelo | rachadura de congelamento |
| cretto da gelo | fenda de congelamento |
| cretto da siccità | rachadura de seca |
| crine d'Africa | crina vegetal |
| cristalli coltivati d'ossido di magnesio | cristais cultivados de óxido de magnésio |
| crogiuolo di platino | cadinho de platina |
| cuore bruno da gelo | cerne gelado |
| cuore da gelo | cerne gelado |
| cuore nero da gelo | cerne gelado |
| densita di precipitazione | densidade de precipitação atmosférica |
| densità di flusso radiante solare | radiância solar |
| diametro a petto d'uomo | D.A.P. |
| divoratore d'ife | fungívoro |
| domanda biochimica di ossigeno | carência bioquímica de oxigénio |
| domanda biologica di ossigeno | carência bioquímica de oxigénio |
| duna con presenza di Euphorbia terracina | duna com Euphorbia terracina |
| duna con presenza di Hippophae rhamnoides | duna com Hippophae rhamnoides |
| duna con presenza di Ippofae | duna com Hippophae rhamnoides |
| duna con presenza di Salix arenaria | duna com Salix arenaria |
| elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | porta-paletas com elevador e báscula |
| eliminazione di batterie soprattutto di micrococchi aureus | eliminação das bactérias, sobretudo Micrococcus aureus |
| elmetto di protezione con filtro dell'aria | capacete de proteção com filtro de ar |
| emisferi di Magdeburgo | hemisférios de Magdeburgo |
| emissioni di inquinanti | emissões de poluentes |
| erbacce di sponda | ervas daninhas de margens de valas |
| erbacce di terra | ervas daninhas terrestres |
| essenza che ha bisogno di luce | essência de luz |
| essenza di pino | essência de pinho |
| eupleride di Goudot | manguço de Goudot (Eupleres goudotii) |
| farina di banana | farinha de banana |
| fico d'India | figo-de-cato (Opuntia ficus-indica) |
| fil di spada | espadana das searas (Gladiolus italicus Mill., Gladiolus segetum Ker-Gawl.) |
| filo di legatura | fio de atadura |
| fioritura di fitoplancton | explosão de plâncton |
| fioritura di fitoplancton | bloom planctónico |
| fosfato di calcio foraggero | fosfato de cálcio |
| franco di piede | videira não enxertada |
| franco di piede | videira franca |
| fuga di cervelli | êxodo de cérebros |
| fuga di cervelli | fuga de cérebros |
| fungo d'acqua di fogna | fungo de águas residuais |
| funzione di autocorrelazione | autocorrelação |
| funzione di Helmholtz | energia livre |
| funzione di Helmholtz | energia de Helmholtz |
| funzione di risposta | função de resposta |
| getto di san Giovanni | brotação de agosto |
| getto di S.Giovanni | crescimento de verão |
| gocciolatore con compesatore di pressione | gotejador autorregulável com amortizador de pressão |
| habitat d'acqua dolce | habitat de água doce |
| impianto di filtraggio delle acque oleose | equipamento de filtragem de hidrocarbonetos |
| impianto di refrigerazione e di condizionamento dell'aria | equipamento de refrigeração e de ar condicionado |
| impianto di ricerca con sorgente ad alto flusso di neutroni | instalação de investigação de fontes de neutrões de alto fluxo |
| impianto di separazione isotopica di vapore atomico a laser | fábrica de separação isotópica por "laser" de vapor atómico |
| impianto di stoccaggio del gas | aparelho de armazenamento de gás |
| impianto meccanico di scorticamento | esfolador automático |
| impianto sperimentale europeo di energia solare | Instalação Europeia de Testes Solares |
| impianto sperimentale europeo di energia solare | Instalação Europeia de Ensaio Solar |
| impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati | utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados |
| impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados |
| Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão |
| impresa di innesto di viti | exploração de enxertia de videiras |
| impresa di pulitura | empresa de limpeza |
| impresa produttrice di sementi | empresa de sementes |
| incrocio di miglioramento | cruzamento de melhoramento |
| indicatore del tempo di posa | indicador de tempo de exposição |
| indicatore del tempo di posa | fotómetro |
| indicatore di battèri | indicador fecal |
| indicatore di calore | contador de calor |
| indicatore di effetto | indicador de efeito |
| indicatore di spessore | controlador de espessura |
| inhibitore di fermentazione | inibidor de fermentação |
| insieme di prove ridotto | conjunto simplificado de ensaios |
| installazione scientifica e tecnica d'interesse europeo | instalação científica de interesse europeu |
| intensificatore d'immagine | intensificador de imagem |
| inventario di pascoli | inventário duma pastagem natural |
| irroratrice trainata dalla presa di forza | pulverizador rebocado pela tomada de força |
| istone derivato da radice | radicohist |
| istone derivato da un ramo | brancohist |
| istone derivato da una foglia | foliohist |
| lato d'estate | lado sul |
| lato d'inverno | lado norte |
| legge di Boyle-Mariotte | lei de Boyle-Mariotte |
| Legge di Darcy | lei Darcy da percolação |
| Legge di Darcy | lei de Darcy |
| Legge di Darcy | lei Darcy da infiltração |
| Legge di gravitazione | lei da gravitação |
| legge di Planck | lei de Planck |
| legno di noce nero d'America | nogueira-preta (Juglans nigra) |
| letto di banane | cama para bananas |
| letto di regimi | cama para bananas |
| limite di determinazione | limite de determinação |
| limite di migrazione specifica | limite de migração específica |
| limite di sollecitazione delle fibre | carga de rotura das fibras |
| linea d'azione di ricerca | ação comunitária de investigação |
| lingua d'acqua | colher de folha larga (Potamogeton natans L.) |
| livello d'acqua | nível da água |
| livello d'acqua | nível hidráulico |
| locale d'incubazione | local de incubação |
| lupi di mare | peixes-lobo (Anarhichadidae) |
| macchia d'inchiostro | mancha de tanato de ferro |
| macchia da ossidazione | mancha de oxidação |
| macchia di alloro | matorral de Laurus nobilis |
| macchia di latice | mancha de látex |
| macchia di lattice | mancha de látex |
| macchia di maturazione | mancha de maturação |
| macchia di tannato ferrico | mancha de tanato de ferro |
| macchia di trichoderma | manchas de trichoderma (Trichoderma lignorum, nosogena: Trichoderma viride) |
| macchia di zizifo | matorral de Zizyphus |
| macchie brunastre di cephalosporio | manchas castanhas de cephalosporium (Cephalosporium spp.) |
| macchie da batterie | manchas bacterianas |
| mangiatore di uova indiano | serpente-devoradora-de-ovos (Elachistodon westermanni) |
| mano di banane | mãos de bananas |
| marciume da micogone | putrefação por micógono (nosogenum: Mycogone perniciosa) |
| marciume di vetta | podridão terminal |
| margine d'inversione dei comandi | margem de inversão dos comandos |
| massa d'aria | massa atmosférica |
| massa d'aria | espessura ótica da atmosfera |
| massa d'aria fredda | massa de ar frio |
| massa d'aria zero | massa de ar zero |
| mazzo di fiori | ramo |
| menta d'acqua | hortelã-de-água (Mentha aquatica L., Mentha aquatica Lin., Mentha aquatica, Mentha crispa L.) |
| micelio a partire d'una coltura pura | micélio de cultivo puro |
| micelio a partire d'una coltura pura | branco de cultivo puro |
| minuto primo d'arco | minuto de arco |
| momento di polverizzazione | época de aplicação da pulverização |
| mull di enchitreidi | mull de enquitreídeos |
| mull di palude | fenmull |
| nandù d'Argentina | nandu (Rhea americana albescens) |
| nastro di reispezione | trilho de derivação destinado à reinspeção |
| nastro di reispezione | linha de reinspeção |
| nastro trasportatore d'uva | coletor transportador de cachos |
| navazza di legno | balsa redonda de madeira |
| numero di Avogadro | constante de Avogadro |
| numero di fucili al giorno | pressão cinegética |
| Numero di Reynolds | parâmetro de Reynolds |
| Numero di Reynolds | número de Reynolds |
| Numero di Reynolds | grupo R |
| numero di Reynolds critico | número de Reynolds crítico |
| numero di reynolds magnetico | número magnético de Reynolds |
| numero di Richardson | número de Richardson |
| numero di Rossby | número de Rossby |
| numero di vitelli | número de vitelos |
| numero di vitelli | número de partos |
| numero effettivo di Reynolds | número de Reynolds efetivo |
| nuove tecnologie di fabbricazione, di conservazione e di condizionamento | novas tecnologias de fabrico, de conservação e de acondicionamento |
| ombrina d'acqua dolce | corvina-d'água-doce (Aplodinotus grunniens) |
| ombrina d'Argentina | calafate-da-argentina (Umbrina canosai) |
| padouk di Birmania | Burma padauk (Pterocarpus macrocarpus) |
| paduk di Birmania | padauk (Pterocarpus macrocarpus) |
| paduk di Birmania | pradoo (Pterocarpus macrocarpus) |
| paduk di Birmania | maidu (Pterocarpus macrocarpus) |
| paduk di Birmania | Burma padauk (Pterocarpus macrocarpus) |
| paese d'origine delle risorse genetiche | país de origem de recursos genéticos |
| palemonidi d'acqua dolce | camarões-palemonídeos-d'água-doce (Palaemonidae) |
| pecora da carne | ovelha de carne |
| pecora da lana | ovelha de lã |
| pecora da latte | ovelha leiteira |
| pecora di lana fine | ovelha de lã fina |
| pecora di razza montana | ovelha de montanha |
| pecora di un anno | cordeiro |
| pedocompattazione da disidratazione | desidropedocompactação |
| pedotubulo di camera | pedotúbulo de câmara |
| peduncolo saturato d'acqua | pé saturado de água |
| perdita media di energia per coppia di ioni | perda média de energia por par de iões |
| perforatura d'acari | buraco de ácaros (nosogenum: Tyrophagus spp., Caloglyphus spp., Tyroglyphus spp.(classis Arachnida)) |
| periodo di abbattimento | período de abate |
| periodo di asciutta | período de secagem |
| periodo di asciutta | período seco |
| periodo di compensazione diurno | período diário de compensação |
| periodo di compensazione diurno | período de compensação diária |
| periodo di latazione | ciclo de lactação |
| periodo di ricostruzione | período de reconstrução |
| periodo di riposo vegetativo | dormência |
| periodo di stabilizzazione | período de estabilização |
| pesca su banchi di ghiaccio | pesca em banco de gelo |
| pesce d'acqua dolce | peixe de água-doce |
| pesce d'acqua salata | peixe de água salgada |
| pesce d'acqua salata | peixe de mar |
| pesce d'acqua tiepide | peixe de água quente |
| pesce d'acque fredde | peixe de água fria |
| pesce da esca | peixe para isca |
| pesce di allevamento | peixe de criação |
| pesce di cultura | peixe de criação |
| pesce testa di serpente | cabeça-de-cobra-listado (Channa striatus) |
| piano di abbattimento | recenseamento antecipado |
| piano di gestione tecnologica | Plano de Gestão de Tecnologia |
| piano di Laplace | plano de laplace |
| piano di scorrimento | plano de deslize |
| piano di scorrimento | plano de deslizamento |
| Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| piano di vegetazione | estádio de vegetação |
| piastra di base | placa com suporte |
| piattaforma di assetto | plataforma de atitude |
| piatto a campana di gorgogliamento | prato de campânula |
| picchio di Goerta | pica-pau-cinzento (mesopicos goertae) |
| picchio di Goerta | mesopicos goertae |
| Piccione d'Australia | pombo-pardo-da-austrália |
| Piccione d'Australia | phaps |
| pimento di Caienna | pimenta-de-caiena (Capsicum spp.) |
| pino di Spagna | pinheiro-de-espanha (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| piè d'asino | castanhola-do-mar (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| planta fissatrice d'azoto | planta fixadora de azoto |
| platano d'America | plátano-ocidental (Platanus occidentalis) |
| pollo d'incrocio | frango híbrido |
| polvere d'origine cosmica | poeira de origem cósmica |
| popolamento da seme d'élite | povoamento produtor de sementes de elite |
| popolamento da seme plus | povoamento produtor de sementes plus |
| popolamento di élite | povoamento elite |
| popolazione di Petasite | população de Petasites |
| popolazione di Petasition | população de Petasites |
| porta di piano | porta de patamar |
| portatore di brente | carregador |
| potatura di produzione | poda de frutificação |
| potatura di ricostruzione | poda de reconstituição |
| presa di terra | ligacao com a malha de terra |
| principo di esclusione per competizione | princípio de exclusão competitiva |
| procedimento di termotrasferimento | termotransferência |
| procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali | processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais |
| processo di coestrusione | co-extrusão |
| processo di conservazione a freddo | processo de conservação frigorífica |
| processo di conservazione a freddo | processo de conservação a frio |
| processo di rivestimento | processo de revestimento |
| processo di sagomatura finita | processo de modelação definitiva |
| prodotto a base di amianto | produto à base de amianto |
| prodotto di fissione | produto de fissão |
| produttore di micelio | produtor de micélio |
| profilo di humus | perfil de húmus |
| profondita di scavo | profundidade da escavação |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| progetto di consulenza per i parchi scientifici | plano de consultoria sobre parques científicos |
| progetto di convalida tecnologica | projeto de validação de tecnologia |
| progetto di diffusione | projeto de divulgação |
| progetto di diffusione | projeto de disseminação |
| progetto di studio congiunto | projeto de estudo conjunto |
| progetto di trasferimento di tecnologia | projeto de transferência de tecnologia |
| progetto pilota di azione e ricerca | projeto-piloto de investigação |
| progetto pilota di cooperazione tra i parchi tecnologici di Bari, Montpellier e dell'Andalusia | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia |
| programma complementare di ricerca in via di conclusione | programa complementar de investigação em vias de conclusão |
| programma comune di gestione della tecnologia | plano conjunto de gestão tecnológica |
| programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| programma di coordinamento della ricerca agricola | Programa de Coordenação da Investigação Agrícola |
| programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| programma di gestione della tecnologia | plano de gestão tecnológica |
| programma di gestione della tecnologia | Plano de Gestão de Tecnologia |
| programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| programma di ricerca nel campo della pesca e dell'acquacoltura | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| programma di ricerca specifica | programa de investigação específica |
| programma di ricerca su pesca e acquicoltura | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| programma di ricerca su pesca e acquicoltura | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| Programma mondiale di ricerca sul clima | Programa Mundial de Investigação sobre o Clima |
| Programma mondiale di ricerca sul clima | Programa de Pesquisa do Clima Mundial |
| Programma mondiale di ricerca sul clima | Programa Mundial de Investigação Climática |
| programma pubblico di ricerca di interesse europeo | programa público de investigação de interesse europeu |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico |
| programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| prova di abrasione | ensaio de resistência à abrasão |
| prova di abrasione | ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão |
| prova di caduta | resistência à queda |
| prova di durata a fatica a ciclo lento | ensaio de duração da fadiga em ciclo lento |
| prova di flessione con provini incisi | prova de dobramento com entalhe |
| prova di mutagenicità | ensaio de mutagenicidade |
| prova di riscaldamento e di irraggiamento UV | ensaio de aquecimento e de irradiação UV |
| prova di screening di assorbimento | ensaio preliminar de absorção |
| prova di screening di desorbimento | ensaio preliminar de dessorção |
| prova di sensibilità | teste de sensibilidade |
| prova di separazione dell'immagine secondaria | ensaio de separação da imagem secundária |
| prova di stabilita alla luce | ensaio de estabilidade à luz |
| prova di torsione | ensaio de torção |
| prova europea di risposta al carico | ensaio europeu de resposta a uma carga |
| prova europea di risposta al carico | ensaio carga-resposta |
| pseudomorfo di argilla | pseudomorfo argiloso |
| punteggiatura del campo d'incrocio | pontuaçãodo campo de cruzamento |
| punto d'Arago | ponto de Arago |
| punto d'innesto | local de enxerto |
| punto d'intersezione | ponto de intersecção |
| quarzo di wustite | wustenquartz |
| radice d'erica | raiz de urze |
| radice d'iris | raiz de lírio |
| raffreddamento per evaporazione d'acqua | refrigeração por evaporação de água |
| raffreddatore d'acqua | refrigerador de água |
| raggio di Schwarzschild | raio de Schwarzschild |
| range di calibrazione | período de calibração |
| range di calibrazione | intervalo de calibração |
| reagente di sicurezza | reagente de segurança |
| realizzazione di carte topografiche | levantamento topográfico |
| realizzazione rapida di prototipi | construção rápida de protótipos |
| regolatore di spessore | controlador de espessura |
| regolatore di temperatura | termorregulador |
| regolatore di temperatura | regulador térmico |
| regolizia d'America | fruta-de-conta (Abrus precatorius L.) |
| regolizia d'America | jequiriti (Abrus precatorius L.) |
| regolizia d'America | tento (Abrus precatorius L.) |
| regolizia d'America | fruta-conteira (Abrus precatorius L.) |
| relazione con la lunghezza d'onda | comprimento de onda |
| reticolo d'osservazione | rede de observação |
| reticolo d'osservazione | rede de estações meteorológicas |
| reticolo di stazioni d'osservazione | rede de observação |
| reticolo di stazioni d'osservazione | rede de estações meteorológicas |
| ricci di mare | ouriços-do-mar-púrpura (Echinus spp) |
| ricci di mare | ouriços-do-mar (Echinus spp) |
| ricco d'humus | rico em húmus |
| ricco d'humus | humífero |
| ricerca delle alterazioni in materia di odore | exame das alterações em matéria de cheiro |
| ricerca di base | investigação fundamental |
| ricerca di carattere integrativo | investigação de caráter integrador |
| ricerca di intelligenza extraterrestre | busca de inteligência extraterrestre |
| ricerca e sviluppo di produzione | investigação e desenvolvimento da produção |
| ricerca industriale di base | investigação industrial de base |
| ricercatore automatico di direzione | busca automática de direção |
| rilevazione tramite serie di diodi | deteção com sistema de díodos |
| riscaldamento d'ambiente | aquecimento ambiente |
| ritardatore di crescita | retardador de crescimento |
| ritorno di aria fredda | cortina de ar frio |
| ritorno di calore | retorno |
| ritorno di calore | regresso do cio |
| rivelatore a cattura di elettroni | detetor de captura eletrónica |
| rivelatore a cellula di Golay | detetor de célula de Golay |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | detetor de ionização por chama |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | analisador do tipo de ionização por chama |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | detetor aquecido de ionização por chama |
| rivelatore di luce | detetor de luz |
| R&S di tipo prenormativo | I&D pré-normativa |
| rulli di gomma a stella | rolos de borracha em estrela |
| satellite europeo di telerilevamento | Satélite Europeu de Teledeteção |
| scala d'acqua | caleira de água |
| schema di prova | programação |
| schema di prova | esboço experimental |
| schiuma d'Irlanda | folha-de-alface (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
| schiuma d'Irlanda | musgo-gordo (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
| schiuma d'Irlanda | espuma-da-irlanda (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
| sfera di Ulbricht | esfera de Ulbricht |
| sistema d'inversione di spinta | sistema de inversão do impulso |
| sistema d'isolamento | sistema de isolamento |
| sistema reversibile di condizionamento d'aria/pompa di calore | sistema reversível de ar condicionado/bomba de calor |
| sito d'interesse scientifico particolare | sítio de interesse científico particular |
| sito d'interesse scientifico particolare | lugar de interesse científico particular |
| sorgente di luce | fonte de luz |
| sorgente di luce ultravioletta | fonte de raio de luz ultravioleta |
| sorgente di rumore con bande tonali | fonte de ruído com componentes tonais |
| sottounità di tossina | subunidade de toxina |
| sparto d'America | raiz de zacaton |
| stagione di abbattimento | data do corte |
| stagione di abbattimento | data do abate |
| stagione di riposo vegetativo | período de dormência |
| stagione di riposo vegetativo | estação de dormência |
| stagione di riposo vegetativo | dormência |
| stato di carenza senza sintomi apparenti | estado de carência |
| stato di conservazione di una specie migratrice | estado de conservação de uma espécie migratória |
| stato di espressione | estado de expressão |
| stenditore di filo | esticador de fio |
| strategia regionale di innovazione | estratégias regionais de inovação |
| strato di accrescimento | camada de crescimento |
| strato di accrescimento annuale | camada de crescimento anual |
| striotubulo di esfoliazione | estriotúbulo de exfoliação |
| struttura a spina di pesce | estrutura em forma de espinha de peixe |
| substrato di ugelli | suporte de tubeira |
| tabacco d'Oriente | tabaco do Oriente |
| tabacco d'Oriente | tabaco oriental |
| tabacco di tipo orientale | tabaco do Oriente |
| tabella di miscelazione | tabela de misturas |
| taglio da coltello | corte por tração |
| taglio di maturità | corte no termo de explorabilidade |
| taglio di maturità | corte final |
| taxon di angiosperme | táxon das angiospérmicas |
| tenore d'acqua | teor de humidade |
| termine di correzione ambientale | fator de correção ambiente |
| terra di diatomee | vasa de diatomáceas |
| terra di moder | terra de moder |
| terrazze di traverso | terraço transversal |
| titolo di testa | genérico |
| tolleranza alla consociazione di piante da raccolto | tolerância às associações culturais |
| tracheide di una fila | traqueído septado |
| tracheide di una fila | elemento de uma fila de traqueídos |
| trasduttore di pressione | transdutor de pressão |
| trasformata veloce di Fourier | transformação rápida de Fourier |
| trasformatore del valore di misurazione | transformador do valor de medida |
| trasformatore del valore di misurazione | conversor de medidas |
| trasmettitore d'impulso | percussor |
| trasmettitore di impulsi sottomarini | baliza pingers |
| trifoglione d'acqua menianto | trevo-de-água (Menyanthes trifoliata) |
| ufficio comunitario di riferimento | Serviço Comunitário de Referência |
| ufficio comunitario di riferimento | Gabinete Comunitário de Referência |
| ufficio comunitario di riferimento | Bureau Comunitário de Referência |
| Ufficio per la ricerca scientifica e tecnologica d'oltremare | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| ugello di razzi | tubeira dos foguetes |
| velocità d'urto | velocidade de impacto |
| vena di resina | risca de resina |
| vigneto di viti madri | viveiros pés-mães |
| vino di banane | vinho de banana |
| vino di S.Niccolo | vinho de uvas tardias |
| vino di S.Niccolo | vinho de S. Nicolau |
| viticcini d'estate | espirante-estival (Spiranthes aestivalis) |
| vomeretto piede d'oca | relha de asas com braço rígido |
| vomeretto piede d'oca | pata de andorinha com braço rígido |
| vuoto di impaccamento | vazio de empacotamento |
| vuoto di impaccamento semplice | vazio de empacotamento simples |
