Italian | Portuguese |
accordo di associazione interregionale | acordo de associação inter-regional |
accordo nella fase di posizione comune del Consiglio | acordo na fase da posição comum do Conselho |
accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo | acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu |
accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | acordo na fase de segunda leitura no Parlamento Europeu |
adire la Corte di giustizia | intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia |
adire la Corte di giustizia | apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia |
Alleanza di regioni europee di interesse marittimo | Aliança Marítima Regional de Interesses na Europa |
ampliamento dei mezzi di prova | ampliação das provas |
ampliamento di un atto di istruzione | ampliação de um ato de instrução |
ampliamento di un atto istruttorio | ampliação de uma diligência de instrução |
ampliamento di un atto istruttorio | ampliação de um ato de instrução |
Antenna regionale di Barcellona | Antena Regional de Barcelona |
Antenna regionale di Breslavia Wroclaw | Gabinete Regional de Wroclaw |
Antenna regionale di Edimburgo | Antena Regional de Edimburgo |
Antenna regionale di Marsiglia | Antena Regional de Marselha |
Antenna regionale di Milano | Antena Regional de Milão |
Antenna regionale di Monaco di Baviera | Antena Regional de Munique |
Assemblea delle regioni d'Europa | Assembleia das Regiões da Europa |
Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale | Associação dos Organismos de Regulamentação Nuclear da Europa Ocidental |
associazione di sviluppo transfrontaliera | associação de desenvolvimento transfronteiriça |
atto di nomina d'un giudice | ato de nomeação dos juízes |
atto di opposizione | requerimento de oposição de terceiros |
atto legislativo di base | ato legislativo de base |
autorità che ha il potere di nomina | entidade competente para proceder a nomeações |
autorità che ha il potere di nomina | autoridade investida do poder de nomeação |
Autorità della regione di Bruxelles | autoridades regionais de Bruxelas |
autorità di polizia | autoridade policial |
autorità di polizia | autoridade da polícia |
base di dati sociale e regionale | base de dados sociais e regionais |
bilancio di approvvigionamento | balanço de aprovisionamento |
burro d'intervento | manteiga de intervenção |
burro d'intervento | manteiga comunitária |
campagna di commercializzazione | campanha de comercialização |
capi di Stato o di governo | Chefes de Estado ou de Governo |
capo di dipartimento linguistico | Chefe de Departamento Linguístico |
Capo di gabinetto | Chefe de Gabinete |
Capo di gabinetto aggiunto | Chefe de Gabinete Adjunto |
Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em Matéria de Asilo |
centro d'intervento per il riso | centro de intervenção do arroz |
colonna di caduta | tubo de queda |
Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA | Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola RICA |
Comitato d’azione per gli Stati Uniti d’Europa | Comité de Acção para os Estados Unidos da Europa |
Comitato d'urgenza competente in materia di sicurezza dei prodotti | Comité de Emergência Competente em matéria de Segurança dos Produtos |
Comitato delle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari | Comité dos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios |
Comitato di alti funzionari della sanità pubblica | Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública |
comitato di controllo del quadro comunitario di sostegno | Comité de acompanhamento do quadro comunitário de apoio |
Comitato di gestione degli ortofrutticoli | Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos |
Comitato di gestione dei cereali | Comité de Gestão dos Cereais |
Comitato di gestione dei grassi | Comité de Gestão das Matérias Gordas |
Comitato di gestione dei pagamenti diretti | Comité de Gestão dos Pagamentos Diretos |
Comitato di gestione per i cereali | Comité de Gestão dos Cereais |
Comitato di gestione per i foraggi essiccati | Comité de Gestão das Forragens Secas |
Comitato di gestione per i prodotti ortofrutticoli | Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas |
Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas |
Comitato di gestione per il lino e per la canapa | Comité de Gestão do Linho e do Cânhamo |
Comitato di gestione per il luppolo | Comité de Gestão do Lúpulo |
comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura | Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura |
Comitato di gestione per le banane | Comité de Gestão das Bananas |
Comitato di gestione per le carni bovine | Comité de Gestão da Carne de Bovino |
Comitato di gestione per le sementi | Comité de Gestão das Sementes |
Comitato di gestione per lo zucchero | Comité de Gestão do Açúcar |
Comitato di gestione Phare | Comité de Gestão Phare |
Comitato di politica regionale | Comité de Política Regional |
comitato di politica regionale | Comité de Política Regional |
Comitato di regolamentazione contabile | Comité de Regulamentação Contabilística |
comitato intergovernativo di negoziato | comité intergovernamental de negociação |
Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini | Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens |
Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali | Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto |
Comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette | Comité Permanente das Indicações Geográficas e das Denominações de Origem Protegidas |
Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali | Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais |
Comitato politico e di sicurezza ad interim | Comité Político e de Segurança Provisório |
commissario per l'allargamento e la politica di vicinato | Membro da Comissão responsável pelo Alargamento e Política de Vizinhança |
Commissione nazionale della regione metropolitana di Salvador | Comissão Nacional da Região Metropolitana de Salvador |
Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere | Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros |
commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais |
commissione temporanea d'inchiesta | comissão temporária de inquérito |
commissione temporanea d'inchiesta | comissão de inquérito |
Commissione temporanea d'inchiesta sull'ESB Encefalopatia spongiforme bovina | Comissão Temporária de Inquérito sobre a BSE Encefalopatia Espongiforme Bovina |
Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario | Comissão Temporária de Inquérito ao Regime de Trânsito Comunitário |
comparsa di risposta | resposta |
Confederazione europea di relazioni pubbliche | Confederação Europeia das Relações Públicas |
Conferenza dei presidenti di commissione | Conferência dos Presidentes das Comissões |
Conferenza dei presidenti di delegazione | Conferência dos Presidentes das Delegações |
Conferenza delle regioni periferiche marittime d'Europa | Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Europa |
conferire delega di firma | delegação de competência |
conoscere di un atto introduttivo | conhecer de um pedido |
Consiglio di cooperazione regionale | Conselho de Cooperação Regional |
Consiglio di cooperazione regionale | CCR |
Consiglio di solidarietà dei paesi afro-asiatici | Conselho de Solidariedade dos Povos Afro-Asiáticos |
consultazione di informazioni riservate | consulta de informação confidencial |
coordinatore di commissione | coordenador de comissão |
Corte di giustizia | Tribunal de Justiça |
cortile d'onore | pátio nobre |
data d'inizio della fase orale | início da fase oral do processo |
decano d'età | deputado mais idoso |
decano d'età | decano |
deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte | submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça |
densità di bestiame | encabeçamento |
detentore di quote della BCE | acionista do BCE |
Dipartimento tematico Affari di bilancio | Departamento Temático dos Assuntos Orçamentais |
Dipartimento tematico Politica economica e scientifica e qualità di vita | Departamento Temático das Políticas Económicas e Científicas e da Qualidade de Vida |
Dipartimento tematico Politica strutturale e di coesione | Departamento Temático das Políticas Estruturais e de Coesão |
Direzione degli Affari di bilancio | Direção dos Assuntos Orçamentais |
Direzione degli Uffici d'informazione | Direção dos Gabinetes de Informação |
Direzione della Gestione dei servizi di assistenza e sociali | Direção da Gestão dos Serviços Sociais e de Apoio |
Direzione delle Politiche strutturali e di coesione | Direção das Políticas Estruturais e de Coesão |
direzione generale D - Giustizia e affari interni | Direção-Geral H – Justiça e Assuntos Internos |
direzione generale D - Giustizia e affari interni | Direção-Geral D – Justiça e Assuntos Internos |
Direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Direção-Geral dos Serviços de Estudos do Parlamento Europeu |
direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Direção-Geral dos Serviços de Estudos do Parlamento Europeu |
direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias |
direzione Servizi di ricerca per i deputati | Direção dos Serviços de Estudos de Apoio aos Deputados |
Direzione Valutazione d'impatto e del valore aggiunto europeo | Direção da Avaliação do Impacto e do Valor Acrescentado Europeu |
diritto d'inchiesta | direito de inquérito |
diritto di patrocinare | direito de pleitear |
diritto di patrocinare | direito de advogar |
diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo | direito de petição ao Parlamento Europeu |
distillazione di garanzia di buon fine | destilação "garantia de execução" |
distruttore di documenti | retalhadora |
divieto di pubblicare le discussioni | debates que não podem ser publicados |
documento di lavoro | documento de trabalho |
documento di lavoro comune | documento de trabalho conjunto |
documento di riflessione | documento de debate |
domanda d'interpretazione | pedido de interpretação |
domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario | pedido de medidas provisórias |
domanda di revocazione | pedido de revisão |
domanda di sospensione dell'esecuzione | pedido de suspensão da execução |
eccezione d'irricevibilità | questão prévia de inadmissibilidade |
eccezione di illegittimità | excepção de ilegalidade |
eccezione di incompetenza o di irricevibilità | exceção de incompetência ou de inadmissibilidade |
elezione di domicilio | domicílio escolhido |
emendamento di compromesso | alteração de compromisso |
fatto da provare | facto a provar |
fondo di aiuti per la decentralizzazione | Fundo de auxílio à descentralização |
fondo di assegnazione volontaria per l'assistenza allo sminamento | fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem |
funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | funcionário ou agente encarregado de desempenhar as funções de secretário |
funzioni di avvocato generale | funções de advogado-geral |
funzioni di avvocato generale | cargo de advogado-geral |
Gestione delle richieste di hosting e di servizio | Gestão dos Pedidos de Acolhimento e Serviço |
Gestione di progetti | Gestão de Projetos |
giro d'orizzonte | volta à mesa |
il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo |
illusione di Aubert | ilusão de Aubert |
impedimento di un avvocato generale | impedimento de um advogado-geral |
impianto di ventilazione | ventilação |
importo di riferimento regionale finale | montante de referência regional definitivo |
in caso d'estrema urgenza | em caso de extrema urgência |
incidente d'esercizio | acidente de exploração |
indennità compensativa di mancato guadagno | indemnização pelo que deixarem de auferir |
indennità compensative nelle zone sfavorite e di montagna | indemnizações de compensação nas zonas desfavorecidas e de montanha |
indennità transitoria di fine mandato | subsídio de reintegração |
indicatore di risultato | indicador de resultado |
infermiera di volo | enfermeira |
infermiera di volo | enfermeira do ar |
interrogazione con richiesta di risposta orale | pergunta com pedido de resposta oral |
interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione | pergunta com pedido de resposta oral com debate |
interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione | pergunta com pedido de resposta oral |
interrogazione con richiesta di risposta scritta | pergunta com pedido de resposta escrita |
intervento sotto forma di ammasso | intervenção sob a forma de armazenagem |
irricevibilità del ricorso per vizio di forma | não recebimento da petição por vício de forma |
irricevibilità di un punto | questão prévia |
istanza d'intervento | pedido de intervenção |
lavori di conciliazione | procedimento de conciliação |
lavori di impermeabilizzazione | trabalhos de impermeabilização |
lavori di piastrellatura | azulejos e ladrilhos |
lavori generali di falegnameria | carpintaria |
l'instaurazione di una politica agricola comune | adoção de uma política agrícola comum |
mal d'aereo | enjoo de avião |
mal d'aria | mal do ar |
mal di macchina | enjoo de carro |
meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi | Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises |
meccanismo nazionale di riferimento | Mecanismo de Referência Nacional |
memoria di controreplica | tréplica |
memoria di replica | réplica |
mezzo non dedotto nell'atto d'impugnazione | fundamento não aduzido na petição de recurso |
mezzo straordinario di ricorso | recurso extraordinário |
missione di informazione | missão de informação |
misura d'organizzazione del procedimento | medida de organização do processo |
modalità di funzionamento | formas de funcionamento |
modalità di ricorso interno | via de recurso interna |
modalità di votazione | regra de votação |
motivi di riservatezza | por razões de confidencialidade |
motivo di urgenza | razão da urgência |
nella persona di un giudice unico | em formação de juiz singular |
offerte di prove | provas oferecidas |
omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni | não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão |
opposizione di terzo | oposição de terceiros |
opposizione di terzo | requerimento de oposição de terceiros |
organizzazione comune di mercato per gli alcoli | organização comum do mercado dos álcoois |
Organizzazione del Patto di Varsavia | Pacto de Varsóvia |
Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva | Organização do Tratado de Segurança Coletiva |
Organizzazione del trattato di Varsavia | Pacto de Varsóvia |
Organizzazione di cooperazione di Shanghai | Organização de Cooperação de Xangai |
Organizzazione di cooperazione economica | Organização de Cooperação Económica |
organizzazione di integrazione economica regionale | Organização regional de integração económica |
organizzazione regionale d'integrazione economica | organização regional de integração económica |
organizzazione regionale di integrazione economica | organização de integração económica regional |
organizzazione regionale di integrazione economica | Organização regional de integração económica |
orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional |
originale di un atto processuale | original de todos os atos processuais |
pali di fondazione | estacas |
per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune | a fim de traçar as linhas diretrizes de uma política agrícola comum |
periodo di sospensione | suspensão |
persona giuridica di diritto privato | pessoa coletiva de direito privado |
piano di investimenti nel Mezzogiorno | plano de investimento no Mezzogiorno |
piano di sviluppo delle zone rurali | plano de desenvolvimento das zonas rurais |
piano di sviluppo rurale | plano de desenvolvimento rural |
premio d'investimento | prémio de investimento |
premio di estirpazione | prémio do arranque |
premio di qualità | prémio de qualidade |
premio di rialloggio | prémio ao realojamento |
premio fiscale d'investimento | prémio fiscal de investimento |
presentazione di emendamenti | apresentação de alterações |
presentazione di un documento | apresentação de um documento |
prezzo d'acquisto all'intervento | preço de compra na intervenção |
prezzo massimo d'acquisto | preço máximo de compra |
principio d'addizionalitá | princípio da adicionalidade |
procedimento d'impugnazione | recurso |
procedimento di revocazione | revisão |
procedimento di volontaria giurisdizione | jurisdição voluntária |
procedura di approvazione tacita | procedimento de assentimento tácito |
procedura di codecisione | procedimento de codecisão |
procedura di consultazione | procedimento de parecer simples |
procedura di consultazione | processo de parecer simples |
procedura di consultazione | procedimento de consulta |
procedura di cooperazione | procedimento de cooperação |
procedura di informazione | processo de informação |
procedura di infrazione | processo por infracção |
procedura di revisione | revisão |
procedura di trattamento confidenziale | procedimento confidencial |
procedura di votazione | processo de votação |
procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | procedimento de habilitação de segurança |
processo di cooperazione nell'Europa sudorientale | Processo de Cooperação da Europa do Sudeste |
processo di cooperazione per l'Europa sudorientale | Processo de Cooperação da Europa do Sudeste |
prodotti da costruzione | produto de construção |
prodotti provenienti da scorte di intervento | produtos provenientes das existências de intervençao |
produzione di documenti | apresentação de documentos |
progetto definitivo di ordine del giorno | projeto definitivo de ordem do dia |
progetto di emendamento | projeto de alteração |
progetto di massima | planta de conjunto |
progetto di misura di esecuzione | projeto de medidas de execução |
progetto di ordine del giorno | projeto de ordem do dia |
progetto di parere | projeto de parecer |
progetto di proposta | projeto de proposta |
progetto di raccomandazione | projeto de recomendação |
progetto di relazione | projeto de relatório |
progetto di risoluzione legislativa | projeto de resolução legislativa |
progetto preliminare di stato di previsione | anteprojeto de previsão de receitas e despesas |
progetto regionale di trasferimento delle tecnologie | projetos regionais de transferência de tecnologia |
Programma d'azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego |
Programma d'azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego |
Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Programa de iniciativa comunitária relativo a interligações energéticas |
Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia |
Programma di aiuti al reddito agricolo | Programa de Ajudas ao Rendimento Agrícola |
programma di aiuto al reddito agricolo | programa de ajuda ao rendimento agrícola |
programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego |
programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego |
programma di lavoro annuale | programa de trabalho anual |
programma di lavoro annuale della Commissione | programa de trabalho anual |
Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare | Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos |
Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade |
Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias |
programma di sviluppo delle zone rurali | plano de desenvolvimento das zonas rurais |
programma di sviluppo rurale | programa de desenvolvimento rural |
programma di sviluppo rurale | programa de desenvolvimento das zonas rurais |
programma di sviluppo rurale | plano de desenvolvimento das zonas rurais |
programma europeo di ricerca sulla sicurezza | Programa Europeu de Investigação sobre Segurança |
programma nazionale d'interesse comunitario | Programa Nacional de Interesse Comunitário |
programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural |
Programma specifico di sviluppo industriale in Portogallo | Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa |
proposta di reiezione | proposta de rejeição |
proposta di risoluzione | proposta de resolução |
proposta di risoluzione alternativa | proposta de resolução alternativa |
proposta di risoluzione comune | proposta de resolução comum |
protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protocolo relativo a Certas Disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte |
protocollo sui criteri di convergenza | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protocolo relativo ao Serviço Público de Radiodifusão nos Estados-Membros |
protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea | Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia |
protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Protocolo relativo à Aquisição de Bens Imóveis na Dinamarca |
protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas |
protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu |
Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia |
protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia |
Prove di collaudo | Testes de Receção |
provvedimento di gestione o di amministrazione | medida de gestão ou de administração |
provvedimento di rinvio | decisão de reenvio |
qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di | quaisquer medidas suscetíveis de pôr em perigo a realização de... |
quota di latte | quota leiteira |
Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado | Colectânea da Jurisprudência do Tribunal |
Realizzazione delle infrastrutture di hosting | Implantação de Infraestruturas de Acolhimento |
Realizzazione delle infrastrutture di rete | Implantação de Infraestruturas de Rede |
regime di aiuto all'ammasso privato | regime de ajuda à armazenagem privada |
regime di estirpazione | regime de arranque |
regime di pagamento unico | regime de pagamento único por exploração |
regime di pagamento unico per superficie | regime de pagamento único por superfície |
regime di ritiro temporaneo di seminativi | regime de retirada temporária de terras aráveis |
regime di sostegno diretto | regime de apoio direto |
regime specifico di approvigionamento | Regime especial de importação |
regione caratterizzata da ritardi strutturali | região estruturalmente atrasada |
regione in ritardo di sviluppo | região menos desenvolvida |
regione priva di sbocchi sul mare | região sem litoral |
regione priva di sbocchi sul mare | região encravada |
regolamento di procedura | Regulamento de Processo |
regolamento di procedura del Tribunale | Regulamento de Processo do Tribunal Geral |
regolamento di procedura della Corte di giustizia | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça |
relazione d'udienza | relatório para audiência |
relazione di carattere legislativo | relatório de caráter legislativo |
relazione di iniziativa | relatório de iniciativa |
relazione di iniziativa di carattere legislativo | relatório de iniciativa legislativa |
respingere un'istanza d'intervento | não admitir a intervenção |
richiesta di discussione con procedura d'urgenza | pedido de debate urgente |
richiesta di informazione | prestação de informações |
richiesta di informazione | pedido de informações |
richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo | pedido de urgência ao Parlamento Europeu |
ricusazione di un testimone o di un perito | impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito |
rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno | reembolso das despesas de deslocação e de estadia |
rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso | remessa do processo a uma secção composta por um número diferente de juízes |
rinvio di una causa alla Corte | remeter um processo ao Tribunal de Justiça |
ripartizione del tempo di parola | repartição do tempo de uso da palavra |
ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno | repartições indicativas das dotações para autorização |
riserva d'esame | reserva de análise |
riserva d'esame linguistico | reserva linguística |
riserva di efficacia | reserva de eficácia |
riserva di efficacia ed efficienza | reserva de eficácia |
riserva di esame parlamentare | reserva de análise parlamentar |
riserva generale di esame | reserva geral de análise |
risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza | resolução das NU sobre as zonas de segurança |
riunione d'urgenza | reunião urgente |
riunione di commissione | reunião de comissão |
riunione di commissione congiunta | reunião conjunta de comissões |
riunione di procedimenti | junção de ações |
riunione di procedimenti | apensação de ações |
riunione interparlamentare di commissione | Reunião interparlamentar de comissões |
sala di ascolto | sala de escuta |
sala di lettura sicura | sala de leitura segura |
Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere | Secretariado da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros |
segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori | Secretariado da Mesa e dos Questores |
seguito da dare | processo de acompanhamento |
sentenza di revocazione | acórdão que conceda a revisão |
sentenza di rimessione | despacho de reenvio |
sentenza di rimessione | decisão de reenvio |
sentenza di rinvio | acórdão de remessa |
Servizio Affari di bilancio | Serviço dos Assuntos Orçamentais |
Servizio Centrale Automatizzato di Documentazione | Serviço Central Automatizado de Documentação |
Servizio Correzione e preparazione di documenti | Serviço da Correção e Preparação de Documentos |
servizio degli strumenti di politica estera | Serviço dos Instrumentos de Política Externa |
Servizio di sicurezza | Gabinete de Segurança |
Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio | Gabinete de Segurança do Secretariado-Geral do Conselho |
Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio | Gabinete de Segurança |
Servizio di sostegno alla mediazione del Parlamento europeo | Serviço de Apoio à Mediação do Parlamento Europeu |
servizio di terminologia | Serviço de Terminologia |
Servizio Indennità di malattia dei deputati | Serviço das Despesas de Doença dos Deputados |
Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio | Serviço de Programação e Acompanhamento Orçamental |
Servizio Politiche strutturali e di coesione | Serviço das Políticas Estruturais e de Coesão |
Servizio Processi di produzione di documenti | Serviço da Cadeia de Produção de Documentos |
sistema a fase di diluzione | sistema de diluição por fase |
sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza | Sistema Comum de Comunicação e de Informação de Emergência |
sistema di sostegno settimanale del mercato | sistema de apoio semanal do mercado |
sistema di terminali COREU | Sistema de Terminais da COREU |
sistema integrato di gestione dell'informazione | Sistema de Informação Comum Relex |
Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari | Sistema Integrado de Gestão e de Controlo relativo a Determinados Regimes de Ajudas Comunitários |
Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari | Sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários |
sistemi regionali di telecomunicazioni avanzati | Sistemas Regionais Avançados de Telecomunicações |
sottopolo di sviluppo a livello regionale | subpólo de desenvolvimento ao nível regional |
spazio di prosperità e buon vicinato | espaço de prosperidade e boa vizinhança |
spese da liquidare | despesas |
spese di causa | despesas do processo |
spese di giustizia | despesas processuais |
spese di giustizia | custas processuais |
stanziamenti della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia | dotações da secção "Garantia" do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola |
statuire sull'istanza d'intervento | decidir sobre o pedido de intervenção |
strumenti delle Nazioni Unite in materia di diritti dell'uomo | instrumentos das NU no domínio dos direitos humanos |
strumento di assistenza preadesione per lo sviluppo rurale | Instrumento de assistência de pré-adesão para o desenvolvimento rural |
tabella comunitaria di classificazione delle carcasse | grelha comunitária de classificação de carcaças |
tasso d'intervento comunitario per il finanziamento delle azioni PIM | taxa de intervenção comunitária no financiamento de ações PIM |
tempo di parola | tempo de uso da palavra |
tempo di votazione | período de votação |
termine di decorrenza relativo alla distanza | dilação em razão da distância |
termine di procedura | prazo judicial |
termine per la presentazione di emendamenti | prazo para a apresentação de alterações |
Territori d'oltremare | territórios franceses ultramarinos |
territorio d'oltremare | territórios franceses ultramarinos |
titolare di un mandato | titular de um cargo |
Tristan da Cunha | Tristão da Cunha |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Chipre |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Malta |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Estrasburgo |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Áustria |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Bélgica |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Bulgária |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Croácia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Dinamarca |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Estónia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Finlândia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em França |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Alemanha |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Grécia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Irlanda |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Itália |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Letónia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Lituânia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu no Luxemburgo |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Polónia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Portugal |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Roménia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Eslováquia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Eslovénia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Espanha |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Suécia |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Hungria |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu nos Países Baixos |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nel Regno Unito | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu no Reino Unido |
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nella Repubblica ceca | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na República Checa |
Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | Serviço de Ligação PE-Congresso dos Estados Unidos em Washington |
Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali | Serviço de Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais |
Ufficio di presidenza | Mesa |
Ufficio di presidenza del Comitato delle regioni | Mesa do Comité das Regiões |
ufficio di presidenza della commissione | Mesa da comissão |
un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes |
Unità Campagne d'informazione | Unidade das Campanhas de Informação |
Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção dos Gabinetes de Informação |
Unità Qualità legislativa D - Bilancio | Unidade da Qualidade Legislativa D - Assuntos Orçamentais |
Unità Sostegno agli uffici d'informazione | Unidade de Apoio aos Gabinetes de Informação |
Unità Valutazione d'impatto ex ante | Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Ante |
Unità Valutazione d'impatto ex post | Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Post |
vasca di raccolta dell'acqua piovana | bacia de retenção |
violazione del codice di condotta | violação do código de conduta |
violazione del codice di condotta | incumprimento do código de conduta |
vizio di consenso | vício do consentimento |
volume netto di un magazzino frigorifero | volume útil de uma câmara frigorífica |
votazione per alzata di mano | votação por braços erguidos |
zucchero di quota | açúcar de quota |