| Subject | Italian | Portuguese |
| gen. | abbassamento della soglia d'intervento | diminuição do limiar de intervenção |
| gen. | accordo euromagrebino d'associazione | acordo de associação entre a Comunidade e os países de Magrebe |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa 1986 |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição |
| gen. | Accumulo d'attività | aumento de radioatividade |
| gen. | Accumulo d'attività | aumento de atividade |
| gen. | aggiudicazione d'appalto | adjudicação por concurso público |
| gen. | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto | ajuda de emergência às populações vítimas do conflito |
| gen. | alimento d'allattamento | alimento de aleitamento |
| gen. | alimento d'allattamento | alimento completo para aleitamento |
| gen. | analisi di rischio d'incendio | análise dos riscos de incêndio |
| gen. | antisiero anti-D | antissoro anti-D |
| gen. | apparecchi per bagni d'aria calda | aparelhos para banhos de ar quente |
| gen. | apparecchi per bagni d' aria calda | aparelhos para banhos de ar quente |
| gen. | apparecchi per prese d'acqua | aparelhos para tomada de água |
| gen. | apparecchi per prese d' acqua | aparelhos para tomada de água |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | ficheiro de identificação dos processos aduaneiros |
| gen. | area d'innovazione tecnologica | polo tecnológico |
| gen. | atto d'adesione | Ato de Adesão |
| gen. | autenticazione di opere d'arte | autenticação de obras de arte |
| gen. | avvisatori a fischietto d'allarme | avisadores de apito de alarme |
| gen. | avvisatori a fischietto d' allarme | avisadores de apito de alarme |
| gen. | avvisatori d'incendio | avisadores de incêndio alarmes |
| gen. | avvisatori d' incendio | avisadores de incêndio alarmes |
| gen. | azione prioritaria d'informazione | ação prioritária de informação |
| gen. | azioni d'informazione per politiche specifiche | ações de informação para políticas específicas |
| gen. | bacchette d'archetti | varas de arcos |
| gen. | bacchette d' archetti | varas de arcos |
| gen. | bacchette da direttori d'orchestra | batutas de maestro música |
| gen. | bagni d'ossigeno | banhos de oxigénio |
| gen. | banco d'accoglienza | receção |
| gen. | banco d'accoglienza | balcão de receção |
| gen. | barra per arresto d'emergenza | elemento de paragem de emergência |
| gen. | barra per spegnimento d'emergenza | elemento de paragem de emergência |
| gen. | bianco d' uovo albume | clara de ovo |
| gen. | biglie d'acciaio | bolas de aço |
| gen. | biglie d'acciaio | esferas de aço |
| gen. | biglie d' acciaio | esferas de aço |
| gen. | biglie d' acciaio | bolas de aço |
| gen. | bilancio d'applicazione | balanço de execução |
| gen. | bocca d'acqua | boca de incêndio |
| gen. | bocca d'incendio | conduta especial de água |
| gen. | bocca d'insaccamento | calibrador-ensacador |
| gen. | Buche d'acqua | orifício de água |
| gen. | Buche d'acqua | buraco de água |
| gen. | bypass del circuito di raffredamento d'emergenza | derivação de emergência dos circuitos de arrefecimento |
| gen. | campione d'acqua | amostra de água |
| gen. | canale d'imbocco | rampa de alimentação |
| gen. | canone d'affitto | aluguer |
| gen. | capellania d'ospedale | capela hospitalar |
| gen. | capitolato d'appalto | caderno de encargos |
| gen. | capitolato d'oneri | caderno de encargos |
| gen. | capitolato generale d'appalto | caderno geral de encargos |
| gen. | capitolato generale d'oneri | caderno geral de encargos |
| gen. | capitolato speciale d'appalto | cadernos de encargos específicos |
| gen. | capitolato speciale d'appalto | caderno especial de encargos |
| gen. | capitolato speciale d'oneri | cadernos de encargos específicos |
| gen. | capitolato speciale d'oneri | caderno especial de encargos |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | capacete de ar-livre |
| gen. | casse d' orologi da polso e da tasca | caixas de relógios |
| gen. | cassette per scarichi d'acqua serbatoi | reservatórios de autoclismos |
| gen. | castello d'intercettazione | chassis de interceção |
| gen. | catene d' orologi da tasca | correntes de relógios |
| gen. | cemento d' amianto | cimento de amianto |
| gen. | cemento d'amianto | amianto-cimento |
| gen. | cemento d'amianto | cimento de asbesto |
| gen. | cemento d' amianto | cimento de asbesto |
| gen. | cemento d'amianto | cimento de amianto |
| gen. | cemento d' amianto | amianto-cimento |
| gen. | cemento d'asbesto | amianto-cimento |
| gen. | cemento d' asbesto | cimento de asbesto |
| gen. | cemento d' asbesto | cimento de amianto |
| gen. | cemento d'asbesto | cimento de asbesto |
| gen. | cemento d'asbesto | cimento de amianto |
| gen. | cemento d' asbesto | amianto-cimento |
| gen. | centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Asilo |
| gen. | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Passagem das Fronteiras e Imigração |
| gen. | centro d'informazione sulle vittime d'un disastro | centro de coordenação |
| gen. | Centro europeo d'impresa e innovazione | Centro Europeu de Empresa e Inovação |
| gen. | Centro superiore d'informazione della difesa | Centro Superior de Informação da Defesa |
| gen. | cerchietto d'ancoraggio | armadura do talão |
| gen. | clausola addizionale al contratto d'assunzione | cláusula adicional ao contrato |
| gen. | colatura d'olio | utilização do óleo |
| gen. | colla d'amido | cola de fécula |
| gen. | colla d'amido | cola de amido |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | cola de amido para papelaria ou para uso doméstico |
| gen. | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine | coletores de incrustações para as caldeiras de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine | coletores de incrustações para caldeiras de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine | coletores de incrustações para caldeiras de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine | coletores de incrustações para as caldeiras de máquinas |
| gen. | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine | coletores de incrustações para as caldeiras de máquinas |
| gen. | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine | coletores de incrustações para caldeiras de máquinas |
| gen. | combustibili a base d' alcool | combustíveis à base de álcool |
| gen. | Comitato - Campagna d'informazione | Comité "Campanha de Informação" |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | Comitato consultivo per la gestione del piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi | Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos |
| gen. | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário no domínio do emprego |
| gen. | comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale | Comissão de associação com os países da Europa Central e Oriental |
| gen. | Comitato d'azione commerciale | Comité de Ação Comercial |
| gen. | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale | Comité de Ação de Apoio ao Desenvolvimento Económico e Social da América Central |
| gen. | Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | Comité de Peritos para o trânsito de eletricidade nas grandes redes |
| gen. | comitato d'onore | comissão de honra |
| gen. | comitato d'unione contadina | Comité de União dos Camponeses |
| gen. | Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa | Comité de Ministros do Conselho da Europa |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação |
| gen. | Comitato di autorità competenti in materia di rischi d'incidenti rilevanti | Comité das Autoridades Competentes "Riscos de Acidentes Graves" |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Comité de Contacto de coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento coletivo em valores mobiliários OICVM |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Comité do quadro especial de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II |
| gen. | Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche | Comité das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Comité para as matérias reguladas pelo artigo 36°. da Decisão de Associação Ultramarina |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Comité para as matérias reguladas pelo artigo 42°. da Decisão de Associação Ultramarina |
| gen. | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario | Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária |
| gen. | Comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità | Comité Científico das Denominações de Origem, das Indicações Geográficas e dos Certificados de Especificidade |
| gen. | comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità | comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade |
| gen. | commissione d'inchiesta | Comissão de Inquérito |
| gen. | commissione d'inchiesta istituita a Sharm el Sheikh | Comissão para o Apuramento dos Factos de Sharm-el-Sheik |
| gen. | commissione d'inchiesta parlamentare | Comissão Parlamentar de Inquérito |
| gen. | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society | Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society | Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commissione d'inchiesta sul razzismo e la xenofobia | Comissão de Inquérito sobre o racismo e a xenofobia |
| gen. | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society | Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society | Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'informazione | Comissão Informativa |
| gen. | commissione d'integrazione | Comissão de Integração |
| gen. | condotte d'acqua in metallo | condutas de água metálicas |
| gen. | condotte d' acqua in metallo | condutas de água metálicas |
| gen. | condotte d'acqua non metalliche | condutas de água não metálicas |
| gen. | condotte d' acqua non metalliche | condutas de água não metálicas |
| gen. | Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Conferência "Crise de Empregos e Sindicatos" |
| gen. | conferma d'ordine | confirmação de encomenda |
| gen. | cono d'urto | cone de choque |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção do Terrorismo |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Convenção do Conselho da Europa relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convenção de Otava |
| gen. | convenzione sul sistema d'informazione europeo | convenção sobre o sistema de informação europeu |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| gen. | conversione d'energia elettrica | conversão de energia elétrica |
| gen. | Copertura d'accesso | tampa de acesso |
| gen. | Copertura d'accesso | cobertura de acesso |
| gen. | cornetti d'avvertimento per veicoli | avisadores sonoros para veículos |
| gen. | cornetti d'avvertimento per veicoli | businas avisadoras para veículos |
| gen. | corpo d'armata | corpo de exército |
| gen. | corpo d'armata europeo | Corpo Europeu |
| gen. | d'avanguardia | de ponta |
| gen. | d'intesa comune | de comum acordo |
| gen. | ...d'ufficio | oficiosamente |
| gen. | ...d'ufficio | ...de ofício |
| gen. | delitto d'onore | crimes de honra |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | debate sobre questões atuais e de urgência |
| gen. | Diesel d'emergenza | gerador diesel de emergência |
| gen. | dimensioni d'ingombro | medidas de fora a fora |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| gen. | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo | Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu |
| gen. | Direzione Generale della Segretaria d'Assemblea | Direção-Geral dos Serviços Parlamentares |
| gen. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | reacção de desdobramento de uma molécula por acção da água |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | hidrólise |
| gen. | documenti della gara d'appalto | documentos do concurso |
| gen. | documenti della gara d'appalto | documentos do convite a concorrer |
| gen. | documenti della gara d'appalto | documentação referente ao concurso |
| gen. | documentoo cartad'identitàufficiale | bilhete de identidade |
| gen. | domanda d'autorizzazione preventiva | pedido de autorização prévia |
| gen. | dotazione minima d'acqua | abastecimento mínimo de água |
| gen. | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico | efeitos fisiopatológicos dos principais poluentes dos gases de escape |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R3 |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | grande risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | essiccatori d'aria | secadores de ar |
| gen. | essiccatori d' aria | secadores de ar |
| gen. | estensione d'incendio | propagação de um incêndio |
| gen. | estinzione d'incendio | extinção de um incêndio |
| gen. | estratti d' alghe per uso alimentare | extratos de algas para uso alimentar |
| gen. | Età e stili d'Europa | Épocas e Estilos na Europa |
| gen. | farina d' arachidi per animali | farinha de amendoins para animais |
| gen. | feltro d'amianto | feltro de amianto |
| gen. | fili d' alluminio | fios de alumínio |
| gen. | fili d'antenne | fios de antenas |
| gen. | fili d' antenne | fios de antenas |
| gen. | fili d' argento | fios de prata |
| gen. | fili d'identificazione per fili elettrici | fios de identificação para fios elétricos |
| gen. | fili d' identificazione per fili elettrici | fios de identificação para fios elétricos |
| gen. | fili d' oro gioielleria | fios de ouro bijutaria |
| gen. | foglio d'osservazione | tabela de operações |
| gen. | foglio d'osservazione | folha de observações |
| gen. | forcelle d'età | faixa etária |
| gen. | forme d'intervento | formas de intervenção |
| gen. | fosfotungstato d'ammonio | fosfovolframato de amónio |
| gen. | fosfotungstato d'ammonio | fosfotungstato de amónio |
| gen. | Fronte d'azione islamica | Frente de Ação Islâmica |
| gen. | Fronte d'azione patriottico | Frente de Ação Patriótica |
| gen. | fucile d'assalto | espingarda de assalto |
| gen. | funicella d' accensione per esplosivi | cordões de detonação para explosivos |
| gen. | funicella d'accensione per gli esplosivi | cordões de detonação para explosivos |
| gen. | funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol | oficial de informações da Europol |
| gen. | funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol | agente de informações da Europol |
| gen. | fuochi d'artificio | fogo de artifício |
| gen. | fuochi d' artificio | fogo de artifício |
| gen. | gas d'olio | gás de óleo |
| gen. | gas d' olio | gás de óleo |
| gen. | giro d'ispezione | visita de inspeção |
| gen. | giro d'orizzonte della politica generale | troca de impressões sobre política geral |
| gen. | giudicare determinate categorie d'affari | julgar certas categorias de causas |
| gen. | gomma d'acacia | goma arábica |
| gen. | gomma d'acacia | E 414 |
| gen. | Griglia a nido d'ape | grelha com configuração de favo |
| gen. | Griglia a nido d'ape | grade com configuração de favo |
| gen. | i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione | os Comités serão integralmente substituídos aquando da adesão |
| gen. | i modi d'esecuzione del presente articolo | as modalidades de execução do presente artigo |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos |
| gen. | idrossido d'ammonio | E 527 |
| gen. | il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere | fundo de maneio necessário para as operações diárias |
| gen. | impianti d'illuminazione per veicoli aerei | instalações de iluminação para veículos aéreos |
| gen. | impianti di condotte d' acqua | instalações de condutas de água |
| gen. | impianti di condotte d'acqua | instalações de condutas de água |
| gen. | impianti di distribuzione d' acqua | instalações de distribuição de água |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | instalações para o abastecimento de água |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | unidade de embalagem à distância |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | sistema de interpretação por cabo |
| gen. | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto | empresa proponente do contrato |
| gen. | impresa di distribuzione d'acqua | empresa de distribuição de água |
| gen. | impresa di erogazione d'acqua | empresa de distribuição de água |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| gen. | incorniciatura di opere d'arte | emolduramento de obras de arte |
| gen. | indennità d'incompatibilità delle funzioni | subsídio por incompatibilidade de funções |
| gen. | indennità d'inserimento | auxílio em matéria de integração |
| gen. | indennità d'interimato | subsídio temporário |
| gen. | indicatori d'impatto socio-economico | indicadores de impacto socioeconómico |
| gen. | indizione della gara d'appalto | lançamento do concurso |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaces para servidores da informação e trabalho em cooperação |
| gen. | istituto d'insegnamento di livello universitario | estabelecimento de ensino superior |
| gen. | lamiere d' acciaio | telas de aço |
| gen. | lavori d' ingegneri perizie | vistorias trabalhos de engenheiros |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva |
| gen. | lenti d'ingrandimento ottica | lupas ótica |
| gen. | lettera tipo d'esenzione | ofício tipo isenção |
| gen. | lettere caratteri d' acciaio | letras de aço |
| gen. | limiti della zona d'incendio | fronteira da zona de fogo |
| gen. | macchina Du Pont per prove d'abrasione | máquina de abrasão Du Pont |
| gen. | mancanza d'appetito | inapetência |
| gen. | mancanza d'appetito | falta de apetite |
| gen. | mancanza d'appetito | anorexia |
| gen. | mancanza d'energia | falta de acção |
| gen. | mancanza d'energia | inactividade |
| gen. | mancanza d'energia | anergia |
| gen. | meccanismi d' orologeria | movimentos de relojoaria |
| gen. | mirini d' armi da fuoco | miras de armas de fogo |
| gen. | mirini d' armi da fuoco | miras para armas de fogo |
| gen. | missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa | Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades Navais Regionais no Corno de África |
| gen. | modalità d'applicazione | disposições de aplicação |
| gen. | Modalità d'applicazione del Regolamento interno | Disposições de Aplicação do Regimento |
| gen. | modifica d'importanza minore | modificação menor |
| gen. | molle d'orologi | molas de relógios |
| gen. | monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento | monitor de controlo da atividade global do refrigerante |
| gen. | NAV 3D | 3D-NAV |
| gen. | negoziati d'adesione | negociações de adesão |
| gen. | non dirigere mai getti d'acqua sul liquido | nunca atire jatos de água sobre o líquido |
| gen. | numero d'informazione | número de informação |
| gen. | obbligo in materia d'istruzione della denuncia | obrigação em matéria de instrução da denúncia |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas |
| gen. | oggetti d'arte in metalli comuni | objetos de arte em metais comuns |
| gen. | oggetti d'arte in metallo prezioso | objetos de arte em metais preciosos |
| gen. | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore |
| gen. | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro |
| gen. | oggetti d' arte incisi | objetos de arte gravados |
| gen. | oggetti d'arte incisi | objetos de arte gravados |
| gen. | oggetti d'arte incisi | gravuras |
| gen. | oggetti d' arte incisi | gravuras |
| gen. | oggetti d'arte litografati | litogravuras |
| gen. | oggetti d'arte litografati | objetos de arte litografados |
| gen. | oggetti d' arte litografati | objetos de arte litografados |
| gen. | oggetti d' arte litografati | litogravuras |
| gen. | olio d' oliva commestibile | azeite comestível |
| gen. | onda d'urto | onda de sopro |
| gen. | orario d'apertura | horário |
| gen. | pali d' acciaio | mastros em aço |
| gen. | pali d'ormeggio in metallo | estacas de amarração metálicas |
| gen. | pali d'ormeggio in metallo | estacas postes de amarração metálicas |
| gen. | pali d' ormeggio metallici | estacas de amarração metálicas |
| gen. | pali d' ormeggio metallici | estacas postes de amarração metálicas |
| gen. | pane d' azzimo | pão ázimo |
| gen. | parere d'iniziativa | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração |
| gen. | pellicola d'intestini | película de tripas de bois ou carneiros |
| gen. | per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare | no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos |
| gen. | pericolo d'incendio | perigo de incêndio |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | perigo de incêndio, sopro ou projeções |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosivo |
| gen. | periodo d'indennità | período de subsídio |
| gen. | periodo di sospetto d'infezione | período de suspeita |
| gen. | pezzi d'artiglieria | peças de artilharia |
| gen. | pezzi d' artiglieria | peças de artilharia |
| gen. | piano d'azione | plano de ação |
| gen. | Piano d'azione congiunto per l'Ucraina | Plano de Ação para a Ucrânia |
| gen. | piano d'azione del Mediterraneo | Plano de Acção para o Mediterrâneo |
| gen. | piano d'azione della PEV | Plano de Ação PEV |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | Plano de Ação PEV |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Plano de Acção da UE de Luta contra o Terrorismo |
| gen. | piano d'azione nel settore della polizia | Plano de Acção de Polícia |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | Plano de Acção para a Adesão |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Plano de Acção para a Facilitação do Comércio |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Plano de Ação para a Luta contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância |
| gen. | piano d'emergenza | plano de emergência |
| gen. | piastre d' ancoraggio | placas de ancoragem |
| gen. | piedi d'apparecchi fotografici | pés de aparelhos fotográficos |
| gen. | pietra d'allume antisettico | pedras de alume antisséticas |
| gen. | pietra d' allume antisettico | pedras de alume antisséticas |
| gen. | pirometria a multiple lunghezze d'onda | pirometria por múltiplos comprimentos de onda |
| gen. | Portello d'accesso | escotilha de acesso |
| gen. | Portello d'accesso | eclusa de passagem |
| gen. | Porzione della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | parte do arrefecimento de emergência do núcleo |
| gen. | Possibilità d'accesso | instalação de acesso |
| gen. | Possibilità d'accesso | dispositivo de acesso |
| gen. | presa d'interfaccia aperta | tomada de interface aberta |
| gen. | procedimento d'urgenza | tramitação urgente |
| gen. | procedimento d'urgenza | tramitação prejudicial urgente |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | processo oficioso da Comissão |
| gen. | procedura d'esame | procedimento de exame |
| gen. | procedura d'informazione e di consultazione | processo de informação e de consulta |
| gen. | procedura d'ufficio | processo oficioso |
| gen. | procedura d'ufficio | dar oficiosamente início ao processo |
| gen. | procedura d'urgenza | procedimento de urgência |
| gen. | procedura d'urgenza | processo de urgência |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procedimento de concessão do direito de asilo |
| gen. | procedura scritta d'urgenza | processo escrito urgente |
| gen. | procedura scritta d'urgenza | procedimento escrito urgente |
| gen. | processo d'integrazione per tappe | processo de integração por etapas |
| gen. | prodotto a base d'uova | ovoproduto |
| gen. | progetto di atto d'impegno | projeto de autorização |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas |
| gen. | programma d'azione di Accra | Programa de Acção de Acra |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Programa de Acção Nacional de Adaptação |
| gen. | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| gen. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| gen. | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare | programa de ação urgente de segurança nuclear |
| gen. | Programma d'informazione per il cittadino europeo | Programa de informação para o cidadão Europeu |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programa Sherlock |
| gen. | Programma nazionale d'interesse comunitario | Programa Nacional de Interesse Comunitário |
| gen. | prolungare il tempo d'esame | prolongar o prazo de apreciação |
| gen. | propagazione d'incendio | propagação de um incêndio |
| gen. | proposta d'insieme | proposta de conjunto |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Propriedade Intelectual e Industrial |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Meios de Comunicação Social |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Liberdade de Estabelecimento e de Prestação de Serviços nomeadamente no domínio das Profissões Regulamentadas |
| gen. | prova d'esercizio | prova de serviço |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato | prova de envelhecimento acelerado |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | prova de intemperismo acelerado |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | prova acelerada de envelhecimento por intempérie |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce | prova de envelhecimento acelerado pela luz |
| gen. | prova d'usura per attrito | prova de desgaste por atrito |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015 |
| gen. | quadro d'insieme | visão global |
| gen. | Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | radar d'avvicinamento strumentale | sistema de radiofarol por feixe |
| gen. | radar d'avvicinamento strumentale | sistema de farol para aproximação cega |
| gen. | radar d'avvistamento a distanza | radar de alerta antecipado |
| gen. | radar d'avvistamento a grande portata | radar de alerta antecipado |
| gen. | raffreddatori d' acqua impianti | instalações para o arrefecimento da água |
| gen. | raffreddatori d' acqua impianti | arrefecedores de água instalações |
| gen. | rapporto d'impatto | relatório de impacto |
| gen. | rapporto d'indebitamento | passivo total/capitais próprios |
| gen. | rapporto d'ispezione | relatório de inspeção |
| gen. | rapporto informativo d'appello | reexame da classificação |
| gen. | rapporto informativo d'appello | recurso da classificação |
| gen. | recipienti d' imballaggio in metallo | recipientes de embalagem em metal |
| gen. | recipienti d' imballaggio in plastica | recipientes de embalagem em matérias plásticas |
| gen. | regioni e città d'Europa | Regiões e Cidades para a Europa |
| gen. | regioni e città d'Europa | Regiões e Cidades da Europa |
| gen. | regolatori d'illuminazione scenica | reguladores de iluminação de palco |
| gen. | regolatori d'intensità per pianoforti meccanici | reguladores de intensidade para pianos mecânicos |
| gen. | regolatori d' intensità per pianoforti meccanici | reguladores de intensidade para pianos mecânicos |
| gen. | rete d'energia elettrica | rede de energia elétrica |
| gen. | ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno | repartições indicativas das dotações de autorização |
| gen. | rischio d'incendio | risco de incêndio |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R2 |
| gen. | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | Riserva Alimentare Internazionale d'Urgenza | Reserva Alimentar Internacional de Urgência |
| gen. | risoluzione unilaterale del contratto d'appalto | rescisão unilateral do contrato de prestação de serviços |
| gen. | Risoluzioni d'urgenza | Resoluções de urgência |
| gen. | ritardatore d'incendio | retardador de incêndio |
| gen. | rondelle adesive di caucciù per la riparazione di camere d'aria | rodelas adesivas de borracha cauchu para a reparação de câmaras-de-ar |
| gen. | sala d'esposizione | sala de exposição |
| gen. | Scarico d'emergenza del vapore | depósito de emergência para condensação de vapor |
| gen. | scheda d'impatto | ficha de impacto |
| gen. | schema d'esercizio di una rete | diagrama de exploração de uma rede |
| gen. | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore | escudo protetor contra projéteis da comporta dos equipamentos |
| gen. | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore | laje protetora contra projéteis da comporta dos equipamentos |
| gen. | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore | blindagem protetora contra projéteis da comporta dos equipamentos |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | Segretariato del consiglio d'amministrazione | Secretariado do Conselho de Administração |
| gen. | Segretariato europeo dei fabbricanti d'imballaggi metallici leggeri | Secretariado Europeu dos Fabricantes de Embalagens Metálicas Leves |
| gen. | segreto d'impresa | sigilo de empresa |
| gen. | sistema attivo d'interrogazione neutronica | sistema de interrogação de neutrões ativos |
| gen. | sistema compensato mediante bobina d'estinzione | rede compensada por bobina de extinção |
| gen. | sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| gen. | sistema d'arma teleguidato | sistema de armas teleguiadas |
| gen. | sistema d'aspersione | sistema de aspersão do contentor |
| gen. | Sistema d'emergenza | sistema de emergência |
| gen. | sistema d'indagini agricole | sistema de inquéritos agrícolas |
| gen. | sistema d'informazione agricola | sistema de informação agrícola |
| gen. | Sistema d'informazione geografica | Sistema de informação geográfica |
| gen. | sistema d'informazione per il comando e il controllo | Sistema de Informação para o Comando e Controlo |
| gen. | Sistema dell'acqua di alimentazione d'emergenza | sistema de água de alimentação de emergência |
| gen. | Sistema di arresto d'emergenza con acido borico | sistema de paragem de emergência por ácido bórico |
| gen. | sistema di codice 3-D | sistema de código 3-D |
| gen. | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione | sistema de controlo das radiações locais |
| gen. | sistema di pompe d'acqua collegate in serie | manobra em relé |
| gen. | Sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo e di rimozione del calore residuo | sistema para remoção de calor residual e arrefecimento de emergência do núcleo |
| gen. | Sistema di rifornimento dell'acqua di alimentazione d'emergenza | sistema para fornecimento de água de alimentação de emergência |
| gen. | Sistema di scarico d'emergenza del vapore | sistema do depósito para condensação de vapor em emergências |
| gen. | sistema di spegnimento d'incendio | sistema de luta contra incêndios |
| gen. | Sistema di trattamento d'emergenza del gas | sistema de emergência para tratamento de gás |
| gen. | società d'investimento a capitale fisso | Sociedade de Investimento de Capital Fixo |
| gen. | sospensione d'un funzionario | suspensão de um funcionário |
| gen. | Sostenere la resilienza del Corno d'Africa | apoio à resiliência no Corno de África |
| gen. | Sostenere la resilienza del Corno d'Africa | SHARE |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Subcomité do STABEX |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Subcomité da Estabilização das Receitas de Exportação |
| gen. | spese d'amministrazione | despesa de administração |
| gen. | spese d'amministrazione | custos administrativos |
| gen. | spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | despesas de seguro com a cobertura de riscos correntes quebra, roubo, incêndio |
| gen. | strumenti d' agrimensura | instrumentos para levantamento de plantas |
| gen. | strumenti d' agrimensura | instrumentos de agrimensura |
| gen. | struttura primaria d'interfaccia | estrutura primária de interface |
| gen. | stufa per prove d'invecchiamento | estufa de envelhecimento |
| gen. | Task force "Negoziati d'adesione" | Task-force Negociações de adesão |
| gen. | tassazione degli utili d'impresa | fiscalidade das empresas |
| gen. | torri d'antenna di telefonia senza fili | postes de telefonia sem fios |
| gen. | torri d'antenna di telefonia senza fili | postes de T.S.F. |
| gen. | torri d'antenna per T.S.F. | postes de telefonia sem fios |
| gen. | torri d'antenna per T.S.F. | postes de T.S.F. |
| gen. | trecce d'amianto | tranças de amianto |
| gen. | tromba d'aria | remoinho de vento |
| gen. | tubi d' acciaio | tubos de aço |
| gen. | tubi d' acciaio | canos em aço |
| gen. | tubi d'aspirapolvere | tubos de aspiradores de poeira |
| gen. | tubi d' aspirapolvere | tubos de aspiradores de poeira |
| gen. | tubo d'aspirazione e di scarico | mangueira de aspiração e de descarga |
| gen. | tubo d'aspirazione e di scarico dell'olio | mahgueira de aspiracao e descarga de óleo |
| gen. | tubo d'aspirazione per cemento | mangueira de aspiração para cimento |
| gen. | tutela del diritto d'autore | tutela dos direitos de autor |
| gen. | U.D.F.-Club Prospettive e Realtà | U.D.F. - Clubes Perspetivas e Realidades |
| gen. | Ufficio centrale d'informazione | Agência Central de Informações |
| gen. | Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | Gabinete Regional de Ligação e de Informações |
| gen. | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra | serviço nacional de informações sobre prisioneiros de guerra |
| gen. | un regolamento generale d'organizzazione | um regulamento geral de organização |
| gen. | unità d'informazione in materia di droga | Unidade de Informação "Droga" |
| gen. | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | utilizar um classificador de ar individual |
| gen. | valore dell'eccesso d'aria | relação ar/combustível |
| gen. | valore dell'eccesso d'aria | proporção ar/combustível |
| gen. | valore dell'eccesso d'aria | razão combustível-ar |
| gen. | valore dell'eccesso d'aria | mistura |
| gen. | Valvola d'isolamento azionata ad aria | válvula pneumática de isolamento |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | válvulas de condutas de água em metal |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | válvulas de condutas de água em metal |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | válvulas de condutas de água em metal |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | válvulas de condutas de água em metal |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | válvulas de condutas de água em matérias plásticas |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | válvulas de condutas de água em matérias plásticas |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | válvulas de condutas de água em metal |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | válvulas de condutas de água em metal |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas |
| gen. | vasche a massaggio d'acqua | banhos com agitação "jacuzzi" recipientes |
| gen. | veicoli a cuscino d'aria | planadores |
| gen. | velocità del fronte d'urto | velocidade frontal de choque |
