| Subject | Italian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | abbuono per attività promozionale | margem promocional |
| work.fl., lab.law. | accesso ad una attività | acesso a uma atividade |
| lab.law. | accesso alle attività indipendenti | acesso às atividades não assalariadas |
| gen. | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti | Acordo de Regulamentação das Actividades dos Estados na Lua e noutros Corpos Celestes |
| nat.sc., el. | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional |
| gen. | Accumulo d'attività | aumento de radioatividade |
| gen. | Accumulo d'attività | aumento de atividade |
| earth.sc. | Accumulo di attività e di impurità | crescimento dos níveis de impurezas e da atividade |
| environ. | acqua di rifiuto da attività commerciali | águas residuais (atividades comerciais |
| environ. | acqua di rifiuto da attività commerciali | águas residuais actividades comerciais |
| hobby | acqua superficiale destinata ad attività ricreative | água de superfície destinada aos desportos e a atividades recreativas de lazer |
| law | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício |
| econ., tax. | agevolazioni fiscali per l'avvio di nuove attività | benefício fiscal no início da atividade |
| agric. | agricoltura esercitata come seconda attività | agricultura exercida como profissão secundária |
| agric. | altra attività lucrativa | outra atividade lucrativa |
| commun. | ambiente di sistemi aperti in più settori di attività | multidomínios |
| social.sc. | animatore di attività socioeducative | animador sócio-educativo |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | Ano Europeu do Voluntariado |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa |
| chem. | antiossidante ad attività sinergica | sinérgico |
| chem. | antiossidante ad attività sinergica | antioxidante de ação sinérgica |
| Braz., comp., MS | app del riquadro attività | aplicativo do painel de tarefas |
| comp., MS | app del riquadro attività | aplicação do painel de tarefas |
| Braz., comp., MS | app del riquadro attività per Office | aplicativo do painel de tarefas do Office |
| comp., MS | app del riquadro attività per Office | aplicação do painel de tarefas para o Office |
| gen. | Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni | Aspetos económicos e estratégicos relativos às atividades da DG: análises e previsões |
| gen. | assenza di attività della tiroide | hipotiroidismo |
| gen. | assenza di attività della tiroide | actividade insuficiente da tiróide |
| sec.sys., lab.law. | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza | atestado relativo à totalização dos períodos de emprego, de atividade profissional não assalariada ou de residência |
| sec.sys., lab.law. | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza | formulário E602 |
| gen. | attività a monte | trabalho a montante |
| gen. | attività a scarso contenuto tecnologico | atividade de baixo teor tecnológico |
| environ. | attività a terra | actividades terrestres |
| gen. | attività a valle | trabalho a jusante |
| gen. | attività ad alta intensità di capitale | atividade com grande intensidade de capital |
| gen. | attività ad alta intensità di capitale e manodopera | atividades com uma grande intensidade de capital material e humano |
| gen. | attività ad alto contenuto tecnologico | atividade com grande exigência de conhecimentos |
| agric. | attività agricola | profissão agrícola |
| agric. | attività agricola a titolo principale | atividade agrícola a título principal |
| mater.sc., chem. | attività alcalina | ação alcalina |
| nat.sc. | attività amilasica | atividade amilásica |
| med. | attività antipiretica | efeito antipirético |
| med. | attività antipiretica | ação antipirética |
| nucl.phys. | attività areica | densidade superficial de atividade |
| earth.sc., tech. | attività areica | actividade superficial |
| nucl.phys. | attività areica | atividade arial |
| med. | attività atrofogenica | atividade atrofiante |
| agric. | attività autonoma | atividade de independente |
| social.sc. | attività benevola | atividade voluntária |
| med. | attività biochimica endometriale | atividade bioquímica do endométrio |
| environ. | attività biologica | actividades biológicas |
| tech., chem. | attività Brockmann | atividade Brockmann |
| nat.sc. | attività cambiale | atividade cambial |
| med. | attività cardiaca | ciclo cardíaco |
| med. | attività cardiaca | atividade cardíaca |
| chem. | attività che comporta la presenza di agenti chimici | atividade que envolva agentes químicos |
| gen. | Attività che determinano un tempo di fuori servizio | atividades que determinam a duração da indisponibilidade |
| environ. | attività commerciale | actividades comerciais |
| agric. | attività complementare | atividade de complemento |
| agric. | attività complementare | atividade complementar |
| agric. | attività complementare dell'agricoltore | atividade profissional secundária do agricultor |
| gen. | attività complementari per gli agricoltori | atividades complementares para os agricultores |
| gen. | attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici | atividades complementares para os agricultores |
| mater.sc. | attività concorrenziale di sostegno | atividade de apoio concorrencial |
| med. | attività corticosteroidica | atividade corticosteroide |
| gen. | attività criminali | atividades criminosas |
| gen. | attività criminali | actividades criminosas |
| gen. | attività criminose | actividades criminosas |
| patents. | attività culturali | actividades culturais |
| med. | attività cuproenzimatica | atividade cuproenzimática |
| chem. | Attività dei prodotti di corrosione | atividade de produto de corrosão |
| earth.sc. | attività del cesio volatile | atividade de césio volátil |
| chem. | Attività del circuito del refrigerante | atividade do anel de refrigeração |
| med. | attività del fattore VIII | atividade do fator VIII |
| med. | attività del fattore VIII plasmatico | atividade plasmática do fator VIII |
| earth.sc. | Attività del gas di attivazione | atividade do gás de ativação |
| gen. | Attività del refrigerante | atividade do refrigerador |
| med. | attività dell'ALAD | atividade do ALADácido delta-amino-lerilinico desidratado no sangue |
| construct. | attività dell'anno in corso | atividades do ano em curso |
| mater.sc. | attività destinata a strutturare il grande mercato | atividade destinada a estruturar o grande mercado |
| gen. | attività di animazione | animação |
| patents. | attività di divertimento | actividades de divertimento |
| med. | attività di fondo | atividade de fundo |
| gen. | attività di frontiera | atividades relacionadas com as fronteiras |
| gen. | attività di ispezione in giorni-uomo | atividade de inspeção homens-dia |
| nat.sc. | attività di "materia grigia" | atividade que empregam "massa cinzenta" |
| construct. | attività di programmazione strategica | atividades voltadas para o futuro |
| nat.sc. | attività di promozione, supporto e controllo | atividades de promoção, apoio e monitorização |
| gen. | attività di rete | trabalho em rede |
| chem. | attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi | investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos |
| gen. | attività di sostegno | atividade de apoio |
| chem. | attività di superficie | atividade de superfície |
| chem., el. | attività di una massa depurante | atividade de uma matéria depuradora |
| econ. | attività di valutazione della conformità di parte seconda | atividade de avaliação da conformidade de segunda parte |
| econ. | attività di valutazione della conformità di parte terza | atividade de avaliação da conformidade de terceira parte |
| econ. | attività di valutazione della conformità di prima parte | atividade de avaliação da conformidade de primeira parte |
| environ. | attività economica | actividades económicas |
| agric. | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo | atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola |
| tax. | attività economica imponibile | actividade económica tributável |
| agric. | attività esercitata in comune | atividade exercida em comum |
| econ. | attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi | atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países |
| gen. | attività extra-agricola | atividades não agrícolas |
| gen. | attività extra-agricola ed extra-silvicola | atividade extra-agrícola e extrassilvícola |
| med. | attività fisica normalmente svolta | grau de atividade física habitual |
| environ. | attività funerarie | empresas de prestação de serviços empreitadas |
| environ. | attività governativa illegale | actos ilícitos do governo |
| life.sc. | attività idrotermale | atividade hidrotermal |
| environ. | attività illegale | actos ilícitos |
| med. | attività illusionale | ação alucinatória |
| tax. | attività imponibile | actividade económica tributável |
| gen. | attività in collaborazione assistita dal calcolatore | trabalho em cooperação assistido por computador |
| gen. | attività in cooperazione | gestor de apresentações do trabalho em cooperação |
| gen. | attività in cooperazione | CSCW-S |
| gen. | attività in parallelo | trabalho em paralelo |
| gen. | Attività indotta | atividade induzida |
| environ. | attività industriale | actividades industriais |
| el.chem. | attività ionica | atividade iónica |
| med. | attività ipofisaria | atividade pituitária |
| med. | attività istaminofilattica | histaminofilaxia |
| med. | attività istaminopessica | histaminopexia |
| nat.sc. | attività maculare solare | atividade das manchas solares |
| environ. | attività manufatturiere | actividades de produção |
| life.sc., coal. | attività maritime | atividades marítimas |
| tech. | attività massica | radioatividade específica |
| tech. | attività massica | atividade específica |
| agric. | attività media | atividade média |
| environ. | attività militari | actividades militares |
| environ. | attività mineraria a cielo aperto | minas a céu aberto |
| environ. | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento | extracção de minérios a céu aberto |
| environ. | attività mineraria in alto mare | extracção mineira offshore |
| environ. | attività mineraria in mare profondo | extracção mineira marítima |
| life.sc., chem. | attività mitotica | actividade mitótica |
| med. | attività mitotica | atividade mitótica |
| social.sc. | attività modello locale | atividade modelo local |
| med. | attività motoria | atividade motora |
| stat. | attività netta sull'estero in % di M2 | ativos externos líquidos em % do M2 |
| gen. | attività normale | atividade parcial |
| gen. | attività normale | atividade normal |
| mater.sc. | attività normativa preliminare | trabalho pré-normativo |
| gen. | attività nucleare | atividade nuclear |
| gen. | attività nucleare | actividade nuclear |
| gen. | attività nucleare | actividade |
| gen. | attività operative | operações policiais |
| construct. | attività orientate al futuro | atividades voltadas para o futuro |
| med. | attività osteoclastica | atividade osteoclástica |
| chem. | attività ottica | atividade ótica |
| gen. | attività parziale | atividade parcial |
| gen. | attività parziale | atividade normal |
| gen. | attività pericolosa | atividade perigosa |
| agric., chem. | attività perossidasica | atividade peroxidástica |
| gen. | attività plurime o redditi alternativi | atividades diversificadas ou alternativas de rendimentos |
| gen. | attività politica | atividade política |
| gen. | attività post-congressuali | pós-conferência |
| gen. | attività protocollare | atividade protocolar |
| med. | attività psicomotoria | atividade psicomotora |
| tech., mater.sc. | attività qualificante | organismo de qualificação |
| nat.sc. | attività radiocarbonica | atividade do carbono 14 |
| gen. | attività residuale negli scarichi | atividade residual dos efluentes |
| environ. | attività ricreative | actividades recreativas |
| gen. | attività ricreative | atividades recreativas |
| agric. | attività rurale | profissão rural |
| social.sc., empl., unions. | attività salariata | actividade assalariada |
| med. | attività sessuale aberrante | desvio sexual |
| med. | attività sessuale aberrante | aberração sexual |
| environ. | attività sismica | actividades sísmicas |
| tax. | attività soggetta ad imposizione | actividade económica tributável |
| radio | attività solare | actividade solar |
| med., R&D. | attività somatomotoria | atividade somatomotora |
| gen. | attività sovversiva | atividade subversiva |
| gen. | attività specializzate | atividades especializadas |
| tech. | attività specifica | atividade específica |
| tech. | attività specifica | radioatividade específica |
| radiol. | attività specifica | actividade nuclear mássica |
| patents. | attività sportive | actividades desportivas |
| patents. | attività sportive e culturali | actividades desportivas e culturais serviços por conta de terceiros |
| patents. | attività sportive e culturali | actividades desportivas e culturais |
| gen. | attività subordinata | atividade por conta de outrem |
| gen. | attività subordinata | atividade assalariada |
| earth.sc. | Attività superficiale | atividade superficial |
| nucl.phys. | attività superficiale | densidade superficial de atividade |
| gen. | attività superficiale | atividade superficial |
| nucl.phys. | attività superficiale | atividade arial |
| earth.sc., life.sc. | attività superficiale dei minerali | atividade superficial dos minerais |
| gen. | attività terroristica | actividades terroristas |
| med. | attività topica antiinfiammatoria | atividade anti-inflamatória tópica |
| social.sc. | attività volontarie | atividade voluntária |
| nucl.phys. | attività volumica | atividade volumétrica |
| nucl.phys. | attività volumica | atividade volúmica |
| earth.sc. | attività vulcanica | atividade vulcânica |
| agric. | azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | exploração a título principal |
| med. | batteria aerobia avente la possibilità di riprendere la sua attività biologica | bactéria aeróbia revivificável |
| construct. | benefici da attività ricreativa | benefícios da recreação |
| econ., fin. | calcolo dei costi per attività | contabilidade por actividades |
| Braz., comp., MS | calendario delle attività | calendário da tarefa |
| Braz., comp., MS | Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário |
| comp., MS | Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | Altere o estado da tarefa para Concluída e feche o formulário |
| fin., bank. | carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie | papel comercial garantido por ativos |
| econ. | Carta mondiale dell'attività economica sostenibile | Carta Mundial para uma Actividade Económica Sustentável |
| radio | centro d'attività solare | centro de actividade solar |
| social.sc. | centro di attività socio-educative | centro de atividade de tempos livres |
| agric. | centro europeo di sostegno alle attività economiche rurali | centro europeu de apoio às atividades económicas rurais |
| law, lab.law. | cessare l'attività professionale | cessar a atividade |
| social.sc., agric. | cessazione anticipata dell'attività agricola | cessação antecipada da atividade agrícola |
| econ. | cessazione d'attività | cessação de atividade |
| ed. | cessazione d’attività d’impresa | encerramento de empresa |
| agric. | cessazione definitiva dell'attività agricola | cessação definitiva da atividade agrícola |
| agric. | cessazione definitiva di attività dei pescherecci | paragem definitiva dos navios |
| law, lab.law. | cessazione dell'attività lavorativa | cessação do trabalho |
| fin. | cessazione delle attività | suspensão definitiva das operações |
| transp. | cessazione delle attività nel corso dell'alta stagione | interrupção das atividades durante a estação alta |
| law | cessazione di attività | cessação da atividade empresarial |
| law | cessazione di attività commerciale | cessação do comércio |
| law | cessazione di attività commerciale | cessação da atividade comercial |
| law, lab.law. | cessazione di attività dell'impresa | paralisação |
| law, lab.law. | cessazione totale di attività | paralisação total |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Classificação Internacional Tipo por Actividades |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas |
| hobby, health. | codice di comportamento antidoping nelle attività sportive | Código de conduta "anti-doping" nas atividades desportivas |
| gen. | codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico | Código de Conduta da ONU sobre as atividades no espaço exterior |
| el. | coefficiente d'attività | coeficiente de actividade |
| mater.sc. | coefficiente di attività | coeficiente de actividade |
| gen. | coefficiente di attività | coeficiente de atividade |
| social.sc. | Comitato consultivo "incidenti nelle abitazioni e durante le attività ricreative" | Comité Consultivo "Acidentes Domésticos e Ocorridos Durante os Períodos de Lazer" |
| commer., fin. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 | comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 |
| social.sc. | comitato per le attività sociali | comité das atividades sociais |
| min.prod., fish.farm. | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" | Comité Permanente para as Actividades de Pesca de Países Terceiros na Zona de Regulamentação |
| phys.sc., nucl.phys. | concentrazione di attività | concentração radioativa |
| phys.sc., nucl.phys. | concentrazione di attività | concentração de atividade |
| fin. | condizione per accedere all'attività | condição de acesso à atividade |
| earth.sc. | Contenuto di attività | conteúdo de atividade |
| account. | continuità dell'attività | continuidade |
| account. | conto della rivalutazione delle attività e delle passività | conta de reavaliação |
| account. | conto delle acquisizioni di attività non finanziarie | conta de aquisição de ativos não-financeiros |
| account. | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività | conta de outras variações de ativos |
| account. | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo | conta externa de outras variações de ativos |
| account. | conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività | conta de outras variações no volume de ativos |
| lab.law. | costo sociale dei trasferimenti di attività industriali | custo social da deslocalização |
| Braz., comp., MS | Creazione guidata attività personalizzata | Assistente de Tarefa Personalizada |
| comp., MS | Creazione guidata attività personalizzata | Assistente de Tarefas Personalizadas |
| econ. | criterio di classificazione delle attività | critérios de classificação dos ativos financeiros |
| earth.sc. | curva d'attività | curva de atividade |
| Braz., comp., MS | delega di attività | delegação de tarefa |
| health. | determinazione dell'attività proteolitica | determinação da atividade proteolítica |
| Braz., comp., MS | diagramma di attività | diagrama de atividade |
| health. | Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Terceira Diretiva BC |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo |
| fin. | direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | Solvência II |
| gen. | disastro indotto,disastro derivante dall'attività antropica | desastre tecnológico |
| gen. | disastro indotto,disastro derivante dall'attività antropica | catástrofe tecnológica |
| fin. | disparità di trattamento dell'attività transfrontaliera | desigualdade de tratamento da atividade transfronteiras |
| gen. | diversificazione dell'attività economica | diversificação das atividades económicas |
| patents. | divertimenti, attività sportive e culturali | divertimento, actividades desportivas e culturais |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade |
| gen. | documentazione dell'attività di esercizio | documentos sobre atividades na fase de exploração |
| gen. | dovuto ad attività umane | resultante das atividades humanas |
| gen. | eccessiva attività della tiroide | hipertiroidismo |
| gen. | eccessiva attività della tiroide | actividade excessiva da tiróide |
| el. | Edificio dell'amministrazione e delle attività sociali | edifício combinando a administração e os serviços sociais |
| patents. | educazione, formazione, divertimento, attività sportive e | educação, formação, actividades recreativas, desportivas e culturais |
| Braz., comp., MS | Elenco attività | Lista de Tarefas |
| Braz., comp., MS | elenco attività | lista de tarefas pendentes |
| comp., MS | elenco attività | lista de tarefas |
| comp., MS | Elenco attività del giorno | Lista de Tarefas Diárias |
| fin. | elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello | lista nacional de ativos elegíveis do segundo tipo |
| gen. | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività | evacuação a grande profundidade dos resíduos de elevada atividade |
| gen. | eliminazione dell'attività del midollo osseo | mielossupressão |
| gen. | eliminazione dell'attività del midollo osseo | inibição da actividade da medula |
| tax. | entrate fiscali destinate a finanziare le attività sociali | impostos específicos |
| nat.sc., agric. | equini destinati ad attività sportive | equídeos de desporto |
| gen. | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | exercer uma atividade externa, remunerada ou não |
| gen. | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale | exercer profissionalmente uma atividade lucrativa |
| social.sc. | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | exercer uma atividade profissional, remunerada ou não |
| gov., sociol. | esercitare una attività professionale | exercer uma atividade profissional |
| law, immigr. | esercizio di attività lavorativa non autorizzata | exercício não autorizado de actividade profissional |
| law, immigr. | esercizio di attività lavorativa non autorizzata | exercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho |
| law | esercizio di attività professionale rimunerata o meno | exercício de atividade profissional, remunerada ou não |
| transp. | esercizio sicuro delle attività aeronautiche | exploração segura das atividades de aviação |
| environ. | estrazione (attività | extração |
| gen. | eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane | agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração |
| social.sc. | facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre | facilitar o exercício da atividade profissional da mãe |
| comp., MS | feed attività | feed de atividades |
| comp., MS | Feed attività | Feeds de Atividades |
| nat.sc. | fluttuazione dell'attività radiocarbonica | flutuação da atividade do Carbono 14 |
| patents. | formazione, divertimento, attività sportive e culturali | formação, divertimento, actividades desportivas e culturais |
| patents. | fornitura di attività ricreative | fornecimento de divertimento |
| patents. | fornitura di informazioni relative alle suddette attività | fornecimento de informações relacionadas com os serviços referidos |
| patents. | fornitura di locali per attività ricreative | fornecimento de instalações para actividades recreativas |
| gen. | funzionario o agente in attività di servizio | funcionário ou agente em atividade |
| agric. | gestione del tempo di attività in mare | gestão do tempo no mar |
| nat.sc., agric. | gestione dell'attività peschereccia | gestão das pescas |
| patents. | giochi ad attività multiple per bambini | brinquedos de actividades múltiplas para crianças |
| gen. | grandi centri di attività economica e commerciale | grandes polos de atividade económica e comercial |
| Braz., comp., MS | gruppo di attività | grupo de tarefas |
| Braz., comp., MS | Guida orientata ad attività | Ajuda orientada a tarefas |
| comp., MS | Guida orientata ad attività | ajuda orientada para tarefas |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | d) atividades das profissões liberais |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | c) atividades artesanais |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | b) atividades de natureza comercial |
| agric. | il carattere particolare della attività agricola | a natureza particular da atividade agrícola |
| fin. | immunità delle attività da restrizioni | imunidade dos ativos |
| law, fin. | immunità delle attività da restrizioni | imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas |
| fin. | immunità delle attività da sequestro | impenhorabilidade dos ativos |
| fin. | immunità delle attività da sequestro | impenhorabilidade |
| tax. | imposta sull'attività produttiva | imposto sobre as transações |
| tax. | imposta sull'attività produttiva | imposto profissional |
| tax. | imposte per il finanziamento delle attività sociali | impostos específicos |
| gen. | inabile ad esercitare un'attività retribuita | incapaz de exercer uma atividade lucrativa |
| earth.sc. | incenerimento di resine a bassa attività | incineração de resinas de baixa atividade |
| law | incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo |
| agric. | indennità per cessazione d'attività | indemnização de cessação da atividade |
| radio | indice d'attività solare | índice de actividade solar |
| med. | indice delle attività della vita quotidiane | escala de atividades da vida diária |
| patents. | informazioni in materia di attività ricreative | informações em matéria de actividades de recreio |
| Braz., comp., MS | informazioni sull'attività | informações da tarefa |
| gen. | infrastrutture necessarie per le attività industriali | infraestruturas de acolhimento das atividades industriais |
| hobby, construct. | infrastrutture per attività sportive | infraestruturas para atividades desportivas |
| lab.law. | ingegnere per attività specifiche secondo l'allegato IV | engenheiro especializado em outros ramos de atividade especificados no Anexo IV |
| nat.res. | inibizione dell'attività microbiologica | inibição da atividade microbiológica |
| law | iniziare la propria attività | entrar em funções |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaces para servidores da informação e trabalho em cooperação |
| econ., fin. | introito cencernente l'ordinaria attività amministrativa | recebimento relativo à administração corrente |
| law | investimento in attività fisse | investimento em capital fixo |
| gen. | ispettore in attività | inspetor operacional |
| radiol. | laboratorio di alta attività | laboratório quente |
| radiol. | laboratorio di alta attività | laboratório de alta actividade |
| social.sc. | l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício |
| patents. | libri di attività | livros de actividades |
| construct., health. | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Vertente do Plano de Desenvolvimento de Capacidades |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Vertente do CDP |
| econ., lab.law. | livello dell'attività | nível de emprego |
| fish.farm. | livello di attività della flotta | nível de atividade da frota |
| nucl.phys. | Livello di scarica dell'attività | nível de descarga de radioatividade |
| nucl.phys. | Livello di scarica dell'attività | nível de descarga de atividade |
| med. | livello plasmatico di attività | nível de atividade plasmática |
| med. | livello plasmatico terapeutico d'attività del fattore VIII | nível terapêutico de atividade plasmática do fator VIII |
| transp., avia. | luogo principale della attività | sede social |
| fin. | margine tra attività investite e costi | margem de contribuição |
| fin. | margine tra attività investite e costi | spread |
| fin. | margine tra attività investite e costi | margem |
| life.sc., el. | massimo d'attività solare | máximo de manchas solares |
| life.sc., el. | massimo d'attività solare | máximo de atividade solar |
| nucl.phys. | mediana del diametro aerodinamico di attività | diâmetro aerodinâmico médio em atividade |
| account. | miglioramenti di rilievo apportati ad attività non finanziarie non prodotte | grandes melhoramentos nos ativos não-financeiros não produzidos |
| nat.sc. | minimo dell'attività solare | mínimo de atividade solar |
| gen. | missione per il proseguimento delle attività | missão de sucessão |
| earth.sc. | misuratore di attività | medidor de atividade |
| gen. | modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale | modelo europeu de informação criminal |
| gen. | modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale | ECIM |
| nucl.phys. | monitore di attività globale del fluido di raffreddamento | monitor de atividade total do fluido de arrefecimento |
| econ. | nozione della variazione delle attività e delle passività | noção de variação de ativos/passivos financeiros |
| econ. | nozione di attività economica | conceito de atividade económica |
| agric. | nuova attività di pesca | nova pescaria |
| patents. | organizzazione di attività e competizioni sportive | organização de actividades desportivas e de competições |
| patents. | organizzazione di attività sportive | organização de actividades desportivas |
| patents. | organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive | organização de acontecimentos desportivos e fornecimento de instalações para os mesmos |
| agric. | passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori | passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores |
| health. | periodo di attività | período de atividade |
| sec.sys., lab.law. | periodo di attività lavorativa autonoma | período de atividade por conta própria |
| sec.sys., lab.law. | periodo di attività lavorativa autonoma | período de atividade não assalariada |
| lab.law. | periodo di attività professionale | período de atividade profissional |
| el., sec.sys. | persona preposta ad un’attività lavorativa | pessoa designada encarregada dos trabalhos |
| el., sec.sys. | persona preposta ad un’attività lavorativa | responsável de trabalhos |
| econ. | personale in attività | pessoal em atividade |
| transp. | personale indirettamente occupato in attività aeroportuali | pessoal empregado indiretamente em atividades aeroportuárias |
| environ. | pesca (attività | pescaria |
| environ. | pesca (attività | pesca |
| Braz., comp., MS | Pianificazione, organizzazione e attività di riepilogo fiera | Planejamento, Execução e Encerramento da Feira de Negócios |
| comp., MS | Pianificazione, organizzazione e attività di riepilogo fiera | Planeamento, Execução e Fecho de Feiras Profissionais |
| Braz., comp., MS | piano delle attività | planejamento de atividade |
| agric. | piano di abbandono dell'attività | esquema de cessação de atividade |
| fin. | piano di attività | plano de negócios |
| gen. | Piano di attività della Banca | plano de actividades do Banco |
| gen. | Piano di attività della Banca | Plano de Atividades do Banco |
| industr. | piano di riduzione dell'attività dell'industria carboniera | plano de redução de atividade da indústria do carvão |
| lab.law. | polarizzazione delle attività lavorative | polarização laboral |
| fin., insur. | portafoglio di attività | carteira de ativos |
| fin., agric. | premio alla cessazione delle attività viticole | prémio de cessação das explorações vitícolas |
| fin., agric. | premio di cessazione dell'attività | prémio de cessação de atividade |
| law, lab.law. | premio per cessazione dell'attività | prémio de cessação de atividade |
| agric. | premio per cessazione di attività | prémio de cessação de atividade |
| fin. | prezzo delle attività | preço dos ativos |
| econ., tax. | prezzo di trasferimento dell'attività | preço de transferência do ativo |
| nat.sc. | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| nat.sc. | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei | Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade |
| tech., R&D. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Programa de Apoio às Actividades de Avaliação no domínio da Investigação |
| gen. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| energ.ind. | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| energ.ind. | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| fin., busin., labor.org. | prosecuzione dell'attività aziendale | continuidade dos negócios |
| fin., busin., labor.org. | prosecuzione dell'attività aziendale | base de continuidade |
| gen. | quoziente di attività | taxa de participação |
| R&D. | raggruppamento di attività | cacho |
| R&D. | raggruppamento di attività | fileira |
| R&D. | raggruppamento di attività | setor |
| R&D. | raggruppamento di attività | cluster |
| R&D. | raggruppamento di attività | agrupamento |
| fin. | rallentamento dell'attività economica | abrandamento da atividade económica |
| fin. | ramo d'attività | ramo de atividade |
| econ., busin., labor.org. | ramo di attività | domínio de atividade |
| econ., busin., labor.org. | ramo di attività | campo de atividade |
| market., commun. | ramo di attività al dettaglio | negócio de retalho |
| market., commun. | ramo di attività rete principale | negócio da rede básica |
| gen. | rapporti di tendenza delle attività criminali | relatórios sobre as tendências da criminalidade |
| comp., MS | Rapporto attività | Relatório de Atividade |
| Braz., comp., MS | Rapporto attività | Sistema de Relatório de Atividades |
| comp., MS | rapporto attività | relatório de atividades |
| el. | rapporto conclusivo sulle attività di progettazione di massima Iter | relatório final sobre o anteprojeto do ITER |
| fin., commun. | rapporto di attività | relatório de atividades |
| IT | rapporto di attività del file | taxa de utilização de um ficheiro |
| fin. | rapporto tra attività e capitale proprio | rácio do ativo sobre o capital próprio |
| fin. | rapporto tra attività e capitale proprio | rácio ativo sobre capitais próprios |
| market. | rapporto tra debiti totali e attività totali | dívida total sobre ativos totais |
| market. | rapporto tra vendite nette e attività totali | rotação do ativo |
| fin. | rapporto tra vendite nette e attività totali | rotação do ativo total |
| agric. | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola | regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola |
| med. | registrazione dell'attività del fascio di His | registo eletrocardiográfico do feixe de His |
| gen. | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola | regime de incentivo a cessação da atividade agrícola |
| gen. | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | psicoléptico |
| gen. | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | fármaco com efeito sedente |
| gen. | Relazione generale sull'attività dell'Unione europea | Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia |
| nat.sc., environ. | relazione quantitativa struttura-attività | relação quantitativa estrutura-atividade |
| chem. | relazione quantitativa struttura-attività | relação quantitativa estrutura/actividade |
| chem. | relazione struttura-attività | relação estrutura/actividade |
| med., pharma., chem. | relazione struttura/attività | relação estrutura-atividade |
| environ. | relazione struttura-attività | relação estrutura-actividade molecular |
| gen. | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom | relatório sobre o funcionamento das salvaguardas EURATOM |
| lab.law., transp. | requisito dell'attività prevista dalla legge | requisito referente à função legal |
| transp., avia. | requisito di attività di volo recente | requisito de atualização |
| lab.law. | requisito essenziale per lo svolgimento dell'attività lavorativa | requisito essencial para o exercício de uma atividade |
| agric. | resa potenziale dell'attività di pesca | rendimento potencial da pescaria |
| gen. | residuo ad alta attività trattato e condizionato | resíduo de alta atividade tratado e acondicionado |
| nucl.phys. | residuo ad alta attività vetrificato | resíduo de alta atividade vitrificado |
| environ., energ.ind. | residuo proveniente da attività petrolifera | resíduo de exploração petrolífera |
| Braz., comp., MS | responsabile della scheda attività | gerente de quadro de horários |
| Braz., comp., MS | responsabile dell'implementazione dell'attività | implementador de atividade |
| comp., MS | responsabile dell'implementazione dell'attività | implementador da atividade |
| gen. | responsabili dell'attività | responsáveis pelas ações |
| Braz., comp., MS | revisione successiva all'attività cardine | revisão pós-etapa |
| fin. | ricalcolo dell'imposta per cessazione dell'attività | ajustamento por cessação de atividade |
| chem. | Rifiuto liquido concentrato a bassa attività | resíduo líquido concentrado de baixa atividade |
| law | rilievo di un'azienda con attività e passività | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo |
| gen. | risultati dell'attività di intelligence | resultados da análise de informações |
| nat.sc. | risultati di attività intellettuali | resultados das atividades inteletuais |
| earth.sc. | riutilizzazione di calcestruzzo di bassa attività | utilização de betão de baixo nível radioativo |
| earth.sc. | rivelatore di attività dei gas | detetor de atividade dos gases |
| nucl.phys. | rivelatore di attività tessutale | detetor de atividade de tecidos |
| Braz., comp., MS | ruolo Amministratore di attività di business BAS | Administradores de BAS do BizTalk |
| Braz., comp., MS | ruolo Gestore di attività di business BAS | Gerentes de BAS do BizTalk |
| Braz., comp., MS | ruolo Utente di attività di business BAS | Usuários de BAS do BizTalk |
| law, fin. | scambio di intelligence sui proventi di attività criminali | intercâmbio de informações sobre delitos financeiros |
| social.sc. | sconfinamento di attività criminali | criminalidade transfronteiras |
| gen. | scoria di media attività | resíduo de nível intermédio |
| law, econ. | sede dell'attività economica del prestatore di servizi | sede da atividade económica do prestador de serviços |
| fin., industr. | sede di attività | estabelecimento principal |
| law, busin., labor.org. | sede di attività | sede de exploração |
| gen. | sede di attività principale | estabelecimento principal |
| med. | senso di attività | sentimento de ação |
| busin., labor.org., account. | settore di attività | unidade de negócio |
| gen. | settore di attività di una Divisione | setor de atividade de uma divisão |
| social.sc. | settori sociali interessati all'attività della Comunità | os setores sociais interessados nas atividades da Comunidade |
| environ. | sfruttamento razionale dell'attività turistica | gestão de atividades turísticas |
| environ. | sfruttamento razionale dell'attività turistica | gestão de actividades turísticas |
| earth.sc. | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica | sistema de vigilância automática da atividade vulcânica |
| gen. | Sommario delle attività del Consiglio | relatório das actividades do Conselho |
| med. | sostanza dotata di attività antitumorale | substância para a atividade antitumor |
| market. | stima di valutazione delle attività economiche | quantificação dos ganhos da empresa |
| gen. | strutture di sostegno alle attività economiche | estruturas de apoio às atividades económicas |
| gen. | studi di attività | análise de resultados |
| IT | supporto alla gestione delle attività di produzione e manutenzione del software | apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico |
| mater.sc., el. | tariffa per attività professionali | tarifa de serviços |
| mater.sc., el. | tariffa per attività professionali | tarifa comercial |
| el., econ. | tariffa per attività professionali | tarifa profissional |
| tax. | tassa locale sull'attività di lavoro indipendente | Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas |
| gen. | tasso di attività femminile | taxa de atividade feminina |
| law | tecnica per il trasferimento delle attività | processo de transferência de ativos |
| gen. | termine ultimo per l'espletamento delle attività | prazo de execução |
| nat.sc. | test di attività amilasica | teste de atividade amilásica |
| arts. | testimonianza dell'attività produttiva agricola, artigianale e industriale | testemunho de atividades produtivas aos níveis agrícola, artesanal e industrial |
| environ. | tipo di attività dell'impresa | ramos de actividade |
| gen. | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza | transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| fin. | trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta | transferência de ativos de reserva para o BCE |
| econ. | trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta | transferência de activos de reserva para o BCE |
| gen. | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| fin. | trasferimento di attività da parte di migranti | transferência de ativo por emigrantes |
| tax. | trattamento fiscale dell'attività delle imprese | tratamento fiscal das atividades das empresas |
| gen. | trattare con precedenza certe attività | dar prioridade a certas atividades |
| astronaut., R&D. | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| nat.sc. | utilizzazione dei risultati delle attività del RST | exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT |
| econ. | vendite d'attività finanziarie a termine | vendas a prazo de ativos financeiros |
| gen. | vetrificazione di residui liquidi ad alta attività | vitrificação de resíduos líquidos altamente ativos |
