| Italian | Portuguese |
| a fioritura precoce | de floração precoce |
| a grande coppa | de grande taça (corona) |
| a porosità diffusa | poros difusos |
| a tenuta di gas | estanque ao gás |
| acero a foglie larghe | bordo-do-oregão (Acer macrophyllum) |
| addensamento isostatico a caldo | densificação isostática a quente |
| agitatore a spirale | agitador em espiral |
| albatro a becco giallo | albatroz-de-bico-pintado (Diomedea chlororhynchos) |
| albatro a becco giallo | albatroz-de-bico-amarelo (Diomedea chlororhynchos) |
| albero a fronda latifoglia | folhosa |
| albero a pieno vento | árvore resistente ao vento |
| albero con funghi a mensola | árvore infetada por fungos com frutificações |
| allevamento a scopi produttivi | exploração pecuária de produção |
| amplificatore di luce a fibre ottiche | amplificador luminescente de fibras óticas |
| analisi a spazio di testa | análise pelo método headspace |
| ancora a bastone | arriosta de bastão |
| anemometro a filo caldo | anemómetro de fio quente |
| applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo | aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo |
| aratro dissodatore guida a mano | arado de lavra profunda guiado à mão |
| aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano | arado vinhateiro com tração funicular guiada à mão |
| asse del momento della quantita'di moto | eixo do momento cinético |
| asse di rotazione | eixo de revolução |
| asse ottico | eixo |
| asse ottico | eixo óptico |
| astrolabio a prisma | astrolábio de prisma |
| atomizzatore a getto radiale | atomizador de jato radial |
| atomizzatore a getto tangenziale | atomizador de jato tangencial |
| atomizzatore a parecchie file | atomizador transversal |
| atomizzazione a largo getto | atomização em grandes superfícies |
| avviamento a freddo | arranque a frio |
| azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | manipulação à distância de componentes internos da cuba |
| blocchi a V | blocos em V |
| campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi | campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes |
| campionamento a volume costante | recolha de amostras a volume constante |
| cannone a lunga gittata | cana de atomizador de grande alcance |
| cardinale a becco giallo | cardeal-de-bico-amarelo (Paroaria capitata) |
| cervo a coda bianca del Guatemala | veado-da-virgínia (Odocoileus virginianus mayensis) |
| chiazze scure a forma di prugna | marmóreo |
| ciclo europeo a stato stazionario | ciclo europeu de estado estacionário |
| ciclo europeo a stato stazionario | ciclo estável |
| cisterna a zavorra separata | tanque de lastro segregado |
| codifica a traliccio | codificação Trellis |
| collimatore a raggi gamma | colimador de raios gama |
| colonna a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato | coluna de pratos de permuta de água-sulfureto de hidrogénio |
| colonna a setaccio molecolare | crivo molecular coluna com enchimento |
| coltivatore a denti flessibili | dente flexível de cultivador |
| coltro a disco | relha de disco |
| coltura a conocchia | formação em roca |
| coltura a corona | formação em coroa |
| coltura a doppia impalcatura | condução em postes de dois andares |
| coltura a doppio cordone | condução em dupla cortina |
| coltura a due tralci angolati | formação em dois braços angulares |
| coltura a lungo ciclo vegetativo | cultura de ciclo vegetativo longo |
| coltura a pergola | condução em parreira |
| coltura a spalliera | formação em armação com fios |
| coltura a sperone e cordone | condução por estaca e vara |
| combustione a letto fluido a bolle | combustão em leito fluidificado |
| contenitore a diretto contatto con le carni fresche | contentor em contacto direto com carne fresca |
| conversione su impalcatura a filo | conversão da vinha em forma de sebe |
| cote a tre spigoli | pedra triangular de afiar |
| dendrocigna a faccia bianca | marreca-da-cabeça-branca (Dendrocygna viduata) |
| densitometria ai raggi X | xilocronologia |
| densitometria ai raggi X | densitometria de raio-x |
| densitometria ai raggi X | densitometria |
| dente rigido con vanghetta a punta | dente rígido com relha de ponta |
| diffusione di organismi manipolati a livello genetico | disseminação de organismos geneticamente manipulados |
| difrattometro a polveri per raggi X | difratómetro de raios X |
| distribuzione a mano | distribuição à mão |
| distribuzione a mano | distribuição manual |
| duna fissa a vegetazione erbacea | duna fixa de vegetação herbácea |
| elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | porta-paletas com elevador e báscula |
| elevatore posteriore a forche | elevador de forquilha traseira para grandes cestos |
| fiume a flusso intermittente | curso de água de débito intermitente |
| fiume a flusso permanente | curso de água de débito contínuo |
| foresta a latifoglie | floresta caducifólia |
| foresta di tasso europeo o tasso baccata | floresta de Taxus baccata |
| forma a pali inclinati | formação em espaldeira inclinada |
| forma di coltura a due ceppi | forma de dois troncos |
| fresatrice a lamelle | fresadora de lâminas |
| fungo a mensola | carpóforo dimidiado |
| fusione a confinamento magnetico | fusão por confinamento magnético |
| galla a corona | bacteriano do colo |
| gamberi a lunghe chele | camarões-d'água-doce (Macrobrachium) |
| gambero a lungo rostro | camarão-estilete-argentino (Artemesia longinaris) |
| gemit o | lamas |
| geranio a foglie divise | coentrinho (Geranium columbinum L.) |
| geranio a foglie divise | bico de pomba (Geranium columbinum L.) |
| grafite a massa ricristallizzata a grani fini | grafite recristalizada de grão fino |
| grafite ricristallizzata a grani fini | grafite recristalizada de grão fino |
| granturco a dente di cavallo | milho-dente (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| humus a scaglie | húmus em escama |
| impianto di separazione isotopica di vapore atomico a laser | fábrica de separação isotópica por "laser" de vapor atómico |
| impolveratore a zaino a azione semplice | polvilhador de dorso simples |
| incrocio a rotazione | cruzamento rotativo |
| incrocio a rotazione | cruzamento por rotação |
| infezione da Clostridium novyi o oedematiens | doença negra dos ovinos (hepatitis infectiosa necrotica) |
| innesto a macchina | enxertia mecânica |
| innesto a mano | enxerto à mão |
| innesto a spacco inglese | enxertia de fenda inglesa |
| insufflazione a fini estetici | sopro para fins estéticos |
| interferometria a base molto lunga | interferometria de base muito longa |
| interferometria a base molto lunga | interferometria de base muito larga |
| interferometro a laser Doppler | interferómetro de laser de efeito Doppler |
| interruttore elettromeccanico a scatto | interruptor eletromecânico de disparo |
| invertitore di immagine a fibre ottiche | inversor de imagem de fibras óticas |
| irrigatore a turbinetta,con ingranaggio | aspersor tipo turbina |
| irroratrice a zaino con pompa a membrana | pulverizador de dorso com bomba de membrana |
| irroratrice semovente a trampolo | pulverizador automotriz de alta pressão |
| L. M. A. Laboratorio Media Attivita' | L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade |
| lardatura a fondo | inoculação mista |
| laser a gas carbonico | laser a dióxido de carbono |
| laser a impulsi giganti | laser de Q comutado |
| laser a trasferimento | laser de transferência |
| lavoratore a testa rossa | quelea-de-cabeça-vermelha (Quelea erythrops) |
| malerbe a propagazione per seme | ervas daninhas que se propagam por sementes |
| manovratore a terra | operador |
| manovratore a terra | agulheiro |
| messa a dimora | colocação das plantas |
| messa in conserva a caldo | enchimento a quente |
| messa in conserva a caldo | conservação a quente |
| mettere a nudo i tessuti sottocutanei | pôr a descoberto os tecidos subcutâneos |
| micelio a partire d'una coltura pura | micélio de cultivo puro |
| micelio a partire d'una coltura pura | branco de cultivo puro |
| microfiltro a derivazione | microfiltro acessório |
| microfotografia a colori | microfotografia a cores |
| microscopia a forza atomica | microscopia de força atómica |
| montone a coda grossa | ovelha de cauda grossa (Ovis aries platyura) |
| motore a ciclo Brayton | motor de ciclo de Brayton |
| motore fisso a combustione interna ad accensione mediante scintilla | motor fixo de combustão interna com ignição por faísca |
| muro a strati | muro com camadas regulares |
| muro a strati variabili | muro com camadas irregulares |
| nastro a scaglie | fileira de coletores |
| nastro destinato ai suini | linha dos suínos |
| nebulizzatore a basso volume | atomizador de baixo volume |
| nodo a baffo | nó deitado |
| nodo a chiave | nó deitado |
| organismo a riproduzione sessuata | organismo com reprodução sexual |
| palina a croce | cruz de mira |
| pecora a lana fine | ovelha de lã fina |
| pecora a pelo grossolano | ovelha de pelo |
| pecora a testa nera | ovelha de cabeça negra |
| piano a profilo aerodinamico | perfil aerodinâmico |
| Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| piatto a campana di gorgogliamento | prato de campânula |
| piatto a crivello | prato perfurado |
| piatto a turbogriglia | prato de grelha |
| piatto a turbogriglia | prato "Turbogrid" |
| piatto a turbogriglia | prato de turbogrelha |
| piatto a valvola | prato de válvula |
| placca a microcanali per l'amplificazione elettronica dell'immagine | placa de microcanais para amplificação de imagens eletrónicas |
| polarografia oscillografica, a onda quadrata, a ridissoluzione anodica | polarografia oscilográfica, de onda quadrada, por redissolução anódica |
| procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali | processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais |
| procellaria a coda forcuta | painho-de-cauda-forcada (Oceanodroma leucorrhoa) |
| processo di conservazione a freddo | processo de conservação frigorífica |
| processo di conservazione a freddo | processo de conservação a frio |
| prodotto a base di amianto | produto à base de amianto |
| profilo a cassa | perfil em forma de caixa |
| profilo a tubo chiuso | perfil em tubo fechado |
| profilo aerodinamico a geometria variabile | perfil aerodinâmico de geometria variável |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| progetto a tecnologia prioritaria | projeto de tecnologia prioritária |
| programma quadro "a rotazione" | programa-quadro rotativo |
| propulsione a razzo | impulso |
| prova di durata a fatica a ciclo lento | ensaio de duração da fadiga em ciclo lento |
| quadro della ricerca a carattere cooperativo | quadro da investigação em cooperação |
| radar a spettro esteso | radar de espetro alargado |
| radar avionico a scansione laterale | radar de bordo com observação lateral |
| radice a fittone | raiz aprumada (radix palaris) |
| radice a trampolo | raiz fulcrada aérea |
| raggio alfa a vita breve | nuclídeo emissor alfa com curta duração de vida |
| razza a lana corta | raça de lã curta |
| razza a lana lunga | raça de lã comprida |
| razza a orecchie corte | raça de orelhas curtas |
| razza a orecchie lunghe | raça de orelhas compridas |
| reazione comportamentale ai cambiamenti antropogenetici | reação comportamental a modificações antropogénicas |
| recinto per animali malati o sospetti | compartimento para animais doentes ou suspeitos |
| ricerca a lungo termine | investigação a longo prazo |
| ricerca fondamentale e a lungo termine | investigação básica e a longo prazo |
| rilevamento a distanza | teledeteção |
| rivelatore a cattura di elettroni | detetor de captura eletrónica |
| rivelatore a cattura elettronica | detetor de captura eletrónica |
| rivelatore a cellula di Golay | detetor de célula de Golay |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | detetor de ionização por chama |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | analisador do tipo de ionização por chama |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | detetor aquecido de ionização por chama |
| rivelatore a semiconduttori | detetor de estado sólido |
| rivelatore fotometrico a fiamma | detetor de fotometria de chama |
| rosa a fiora piccola | rosa de flor pequena |
| rulli di gomma a stella | rolos de borracha em estrela |
| sangue agitato a mano | sangue batido à mão |
| separazione isotopica di vapore atomico a laser | processo de separação isotópica por laser de vapor atómico |
| separazioni di argilla attorno ai granuli dello scheletro | separações de argila à volta dos grãos do esqueleto |
| separazioni di argilla attorno ai pori | separações de argila à volta dos poros |
| serratura a una mano | fechar com uma só mão |
| sesto a larga distanza tra le file | plantação com uma grande distância entrelinhas |
| sistema a basso volume | aplicação baixo volume |
| sistema a cordone speronato | sistema de rebento |
| sistema a raggiera doppia | sistema de raios bilaterais |
| sistema a rettangolo | plantação em retângulo |
| sistema di avviso ai passeggeri | sistema sonoro |
| sistema di collaudo a vibrazione | sistema para ensaios de vibrações |
| sistema di propulsione a razzo a propellente liquido | sistema de propulsão constituído por foguetes de combustível líquido |
| sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra | sistema de observação mútua dos controlos em terra |
| sistema scanner a raggi infrarossi | equipamento de verificação por raios infravermelhos |
| sistemazione a terrazze di traverso | ordenação dos terraços transversais |
| spaccatura longitudinale a V | fenda de topo |
| spaccatura longitudinale a V | fenda |
| spandiletame a carreggiata stretta | distribuidor de estrume de via estreita |
| spandiletame a trampolo | distribuidor de fertilizantes tipo cavaleiro |
| specie domestica o coltivata | espécie domesticada ou cultivada |
| spettrografo magnetico a doppia focalizzazione | espetrógrafo magnético de dupla focagem |
| spettrometria di massa a plasma induttivo | espetrometria de massa com plasma indutivo |
| spettrometro a fluorescenza dispersiva di raggi X | espetrómetro de fluorescência de raios X |
| spettrometro a raggi gamma | espetrómetro de raios gama |
| spettrometro di massa a fascio molecolare | espetrómetro de massa de feixe molecular |
| spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo | espetrómetro de massa de plasma com acoplamento por indução |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | espetrómetro de massa de descarga luminescente |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | espetrómetro de massas "Glow Discharge" |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | espetrómetro de massa de descarga luminescente |
| spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria | espetrómetro de massa de ionização secundária |
| spettrometro infrarosso a trasformazione di Fourier | espetrómetro de infravermelho com transformação de Fourier |
| spettroscopia a risonanza magnetica | espetroscopia por ressonância magnética |
| stratificazione a freddo | estratificação a frio |
| struttura a spina di pesce | estrutura em forma de espinha de peixe |
| taglio a lamella | corte em lamela |
| taglio a omega | corte em ómega |
| taglio a sella | corte de cavaleiro |
| tecnologia a raggi infrarossi | tecnologia de infravermelhos |
| Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | temperatura de transição dúctil-frágil |
| Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | temperatura de fragilização |
| termografia a raggi infrarossi | termografia infravermelha |
| tetragonia o spinacio della Nuova Zelanda | espinafres-da-nova-zelândia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| tetragonia o spinacio della Nuova Zelanda | tetragónia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| tetragonia o spinacio della Nuova Zelanda | espinafre-da-madeira (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| tinozza per trattore a trampolo | balsa grande para trator cavaleiro |
| tolleranza ai protozoi tripanosomi | tolerância às tripanossomoses |
| tolleranza ai terreni affaticati | tolerância aos solos fatigados |
| tolleranza ai terreni stanchi | tolerância aos solos fatigados |
| topografia di prodotti a semiconduttori | topografia de produtos semicondutores |
| tortora smeraldina a macchie blu | rola esmeraldina (Turtur afer) |
| traino a trazione funicolare con cassa | trenó porta-caixas puxado por tração |
| transistore bipolare a porta isolata | transístor bipolar de grelha isolada |
| trasformata a onde piccole | transformação da onda |
| trattrice a quattro ruote motrici disuguali | trator de quatro rodas motrizes desiguais |
| trattrice a quattro ruote motrici snodat | trator de quatro rodas motrizes com chassis articulado |
| trattrice a quattro ruote motrici uguali | trator de quatro rodas motrizes iguais |
| trattrice a trampolo | tractor cavaleiro |
| tubo catodico a colori | tubo catódito a cores |
| tubo contatore a trifluoruro di boro | tubo contador trifluoreto de boro |
| tubo elettronico a vuoto | válvula eletrónica de vazio |
| tuta a pressione seconda la legge di Boyle | fato pressurizado segundo a lei de Boyle |
| tutela a gestione della selvaggina | ordenamento cinegético |
| ugello a getto | bico de jato |
| valvola a capillare regolabile | válvula capilar regulável |
| vendemmia a mano | vindima manual |
| vetro a bassa dilatazione | vidro de pequena dilatação |
| vite a fiori femminili | cavalo |
| vite a fiori maschili | garfo |
| vite a spalliera | vinha em espaldeira |
| voltometro a lancetta | indicador de volume de agulhas |
| zappetta a scalpello con profondito regolabile | relha de cinzel com aleta regulável |
