| Subject | Italian | Portuguese |
| commun. | Accordo relativo agli invii con assegno 1994 | Acordo referente aos Envios contra Reembolso 1994 |
| fin., commun. | accordo relativo agli invii contro assegno | objetos contra reembolso |
| fin., commun. | accordo relativo agli invii contro assegno | acordo relativo aos objetos |
| commun. | Accordo relativo al servizio degli assegni postali 1994 | Acordo referente ao Serviço de Cheques Postais 1994 |
| fin., commun. | annullamento o riduzione dell'assegno di rimborso | redução ou anulação do montante do reembolso |
| law | annullare un assegno | anular um cheque |
| gen. | aspettativa senza assegni | licença sem vencimento |
| ed. | aspettativa senza assegni per gravi motivi personali | licença sem vencimento por motivos imperiosos de ordem pessoal |
| ed. | aspettativa senza assegni per motivi impellenti di natura personale | licença sem vencimento por motivos imperiosos de ordem pessoal |
| gen. | aspettativa senza assegni per motivi personali | licença sem vencimento por razões de interesse pessoal |
| gen. | assegnando ai loro sforzi per scopo essenziale il miglioramento costante di | fixando como objetivo essencial dos seus esforços a melhoria constante de... |
| insur. | assegni di assistenza per bambini disabili | subsídios de assistência a crianças deficientes |
| insur., mater.sc. | assegni di maternità | subsídios de maternidade |
| law, insur. | assegni di stipendio unico | subsídio de salário único |
| stat. | assegni familiari | abono de família |
| insur. | assegni familiari | abonos de família |
| gov., sociol. | assegni familiari | prestações familiares |
| insur. | assegni familiari per figli a carico | abonos de família |
| insur. | assegni per disabili | subsídios de invalidez |
| insur. | assegni per i non vedenti | subsídios para cegos |
| gen. | assegni per nucleo familiare | abonos de família |
| market. | assegni postali | depósitos à ordem |
| ed. | assegni scolastici | subsídio de início do ano escolar |
| market., fin. | assegno a copertura garantita per la banca | cheque visado pelo banco |
| social.sc., health. | assegno a fini assistenziali | subsídio para cuidados de enfermagem |
| social.sc., health. | assegno a fini assistenziali | subsídio de assistência |
| gov., sociol. | assegno accordato per il figlio | abono concedido por filho |
| gov., sociol. | assegno accordato per il figlio | abono concedido a título do filho |
| social.sc. | assegno agli adulti minorati | subsídio para adultos deficientes |
| social.sc. | assegno agli spasmofili | abono para espasmofílicos |
| social.sc. | assegno ai ciechi | abono para cegos |
| social.sc. | assegno ai minorati gravi | abono para pessoas com deficiências graves |
| market., fin. | assegno al portatore | cheque ao portador |
| social.sc. | assegno alimentare | subsídio de subsistência |
| proced.law. | assegno alimentare | pensão de alimentos |
| social.sc., food.ind. | assegno alimentare | subsídio de alimentação |
| social.sc. | assegno alle persone affette da ritardo mentale grave | abono para pessoas que sofrem de uma deficiência mental grave |
| market., fin. | assegno all'ordine | cheque à ordem |
| fin. | assegno bancario | livrança |
| market., fin. | assegno bancario | cheque |
| fin. | assegno bancario | ordem de pagamento |
| commer., bank. | assegno bancario | cheque bancário |
| social.sc. | assegno base | pensão de base |
| social.sc. | assegno base | pensão básica |
| social.sc. | assegno base di disoccupazione | subsídio básico de desemprego |
| law | assegno bloccato | cheque bloqueado |
| gen. | assegno CECA | subsídio CECA |
| commer., bank. | assegno circolare | cheque bancário |
| social.sc. | assegno compensativo per il carovita | subsídio compensatório de carestia de vida |
| econ. | assegno complementare | abono complementar |
| insur. | assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito | subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos |
| social.sc. | assegno complementare per bambini e giovani minorati | abono complementar a crianças e jovens deficientes |
| insur. | assegno complementare per il giovane andicappato | abono complementar a jovem deficiente |
| fin. | assegno con sbarramento generale | cheque de cruzamento geral |
| fin. | assegno con sbarramento speciale | cheque de cruzamento especial |
| gov., sociol. | assegno concesso d'ufficio | abono concedido automaticamente |
| fin. | assegno da accreditare | cheque cruzado |
| fin. | assegno da accreditare | cheque para levar em conta |
| fin. | assegno da accreditare | cheque barrado |
| social.sc. | assegno di aiuto | subsídio de auxílio |
| social.sc., health. | assegno di assistenza | subsídio para cuidados de enfermagem |
| social.sc., health. | assegno di assistenza | subsídio de assistência |
| social.sc. | assegno di attesa | subsídio de espera |
| gen. | assegno di capo famiglia | abono de lar |
| gov., social.sc. | assegno di capofamiglia | abono de chefe de família |
| social.sc., health. | assegno di cura | subsídio para cuidados de enfermagem |
| social.sc., health. | assegno di cura | subsídio de assistência |
| social.sc. | assegno di cure a domicilio | subsídio de cuidados ao domicílio |
| social.sc. | assegno di decesso | subsídio por morte |
| fin. | assegno di dividendo | cupão de dividendo |
| fin. | assegno di dividendo | cheque de pagamento de dividendos |
| lab.law. | assegno di famiglia | abono de chefe de família |
| fin., social.sc., lab.law. | assegno di famiglia | abono de lar |
| gen. | assegno di fine anno | subsídio de Natal |
| gen. | assegno di fine anno | décimo terceiro mês |
| social.sc. | assegno di invalidità | subsídio de invalidez |
| social.sc. | assegno di lavoro per minorati | subsídio de trabalho para deficientes |
| econ. | assegno di maternità | subsídio de maternidade |
| social.sc. | assegno di maternità | prestação de maternidade |
| gen. | assegno di mobilità | subsídio de mobilidade |
| social.sc., health. | assegno di mobilità ridotta | subsídio de mobilidade |
| econ. | assegno di morte | subsídio por morte |
| insur. | assegno di nascita | subsidío de nascimento |
| fin., social.sc. | assegno di nascita | subsídio de nascimento |
| IT | assegno di natalità | subsídio de nascimento |
| social.sc. | assegno di previdenza sociale per ciechi | subsídio de ajuda aos cegos |
| social.sc. | assegno di rieducazione per minorati | subsídio de reeducação para deficientes |
| market., fin. | assegno di sportello | cheque não cruzado |
| ed. | assegno di studio | subsídio escolar |
| ed. | assegno di studio | bolsa de estudos |
| social.sc. | assegno di studio | abono parental de educação |
| social.sc. | assegno di sussistenza per malattie infettive | subsídio de subsistência em caso de doenças infeciosas |
| sec.sys. | assegno di sussistenza per minorati | abono de subsistência para deficientes |
| social.sc. | assegno di sussistenza per minorati | subsídio de subsistência para deficientes |
| social.sc. | assegno dipendente dalle assicurazioni sociali | pensão por seguros sociais |
| fin. | assegno emesso da terzi | cheque emitido por terceiro |
| ed. | assegno famigliare | prestação familiar |
| fin., social.sc. | assegno familiare | prestação familiar |
| law, insur. | assegno familiare | abono de chefe de família |
| unions. | assegno familiare | abonos familiares |
| social.sc. | assegno familiare | abono de família |
| social.sc. | assegno familiare non contributivo | abono de família não contributivo |
| insur. | assegno federale di assistenza | subsídio federal de assistência |
| ed. | assegno formazione | crédito à formação |
| ed. | assegno formazione | cheque-formação |
| fin. | assegno in bianco no timbrato | fórmula de cheque em branco não selada |
| social.sc. | assegno in caso di frequenza di un istituto scolastico speciale | subsídio por frequência de estabelecimento de educação especial |
| gen. | assegno in caso di morte | subsídio por morte |
| fin., social.sc. | assegno integrativo | subsídio de complemento de rendimentos |
| fin., social.sc. | assegno integrativo | ajuda aos rendimentos |
| gen. | assegno intero di residenza | subsídio completo de residência |
| law | assegno legale | prestação estatutária |
| social.sc. | assegno militare di invalidità | pensão de invalidez |
| market., fin. | assegno non all'ordine | cheque não pagável à ordem |
| Braz., comp., MS | assegno non negoziabile | cheque não à ordem |
| market., fin. | assegno non sbarrato | cheque não cruzado |
| fin. | assegno non trasferibile | cheque não pagável à ordem |
| fin. | assegno non trasferibile | cheque nominativo |
| fin. | assegno non trasferibile | cheque "não transmissível por endosso" |
| law | assegno ordinario | cheque aberto |
| social.sc. | assegno parentale per l'istruzione | abono parental de educação |
| fin., social.sc. | assegno per alloggio | subsídio de habitação |
| fin., social.sc. | assegno per alloggio | subsídio de alojamento |
| social.sc. | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | subsídio mensal para assistência pessoal e continuada aos titulares de pensão por incapacidade de trabalho |
| social.sc. | assegno per custodia del figlio a domicilio | abono de guarda de crianças no domicílio |
| social.sc. | assegno per disabili | prestação para deficientes |
| gen. | assegno per ferie | subsídio de férias |
| sociol. | assegno per figli a carico | abono de família |
| fin., social.sc., lab.law. | assegno per figli a carico | abono por filho a cargo |
| gov., sociol. | assegno per figlio a carico | abono por filho a cargo |
| social.sc. | assegno per gli assistenti | subsídio de guarda de crianças |
| social.sc. | assegno per gli aventi diritto | pensão a que tenha direito |
| insur. | assegno per gli indigenti | subsídio de indigência |
| social.sc. | assegno per i genitori che vivono soli | subsídio para famílias monoparentais |
| social.sc. | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi | abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses |
| insur., sec.sys. | assegno per invalidità | prestações de invalidez |
| social.sc. | assegno per la cura dei figli | subsídio por educação de descendente |
| social.sc. | assegno per la cura dei figli minorati | subsídio de educação para crianças deficientes |
| social.sc. | assegno per la famiglia | taxa de agregado familiar |
| social.sc. | assegno per la famiglia | pensão de agregado familiar |
| stat. | assegno per la nascita di un figlio | subsídio de nascimento |
| gen. | assegno per l'alloggio | subsídio de habitação |
| gen. | assegno per l'alloggio | subsídio de alojamento |
| insur. | assegno per l'alloggio ai pensionati | subsidio de habitação para pensionistas |
| social.sc. | assegno per l'assistenza agli invalidi | subsídio de assistência a inválido |
| insur. | assegno per l'assistenza ai bambini | subsídio de assistência a crianças |
| insur. | assegno per l'assistenza ai disabili | subsídio de invalidez |
| social.sc. | assegno per l'assistenza ai disabili | subsídio de assistência a inválido |
| social.sc. | assegno per l'assistenza di invalidi | subsídio de assistência a inválidos |
| social.sc. | assegno per minorati | subsídio aos deficientes |
| insur. | assegno per orfani | abono em benefício dos órfãos |
| fin., social.sc., lab.law. | assegno per persona a carico | abono por outras pessoas a cargo |
| social.sc. | assegno per situazioni precarie | subsídio para situações de carência |
| social.sc. | assegno per tutore | subsídio para tutores |
| social.sc., lab.law. | assegno per usura anormale di effetti di vestiario | subsídio por deterioração de vestuário |
| social.sc., lab.law. | assegno per usura anormale di effetti di vestiario | subsídio por deterioração de fatos de trabalho |
| social.sc. | assegno per vestiario | subsídio para vestuário |
| social.sc. | assegno per vestiario | subsídio para fatos de trabalho |
| fin. | assegno per viaggiatore | cheque de viagem |
| fin., tech. | assegno per viaggiatori | cheque turístico |
| fin., tech. | assegno per viaggiatori | cheque de viagem |
| social.sc. | assegno più elevato per famiglie monoparentali | taxa mais elevada para pais isolados |
| social.sc. | assegno più elevato per famiglie monoparentali | prestação a uma taxa mais elevada para famílias monoparentais |
| fin. | assegno posdatato | cheque pós-datado |
| fin., commun. | assegno postale di viaggio | ordem postal de viagem |
| fin., commun. | assegno postale di viaggio | cheque postal de viagem |
| social.sc., health. | assegno post-cura | subsídio de convalescença |
| sec.sys. | assegno prenatale | abono pré-natal |
| social.sc., health. | assegno protettivo | subsídio de convalescença |
| fin. | assegno sbarrato | cheque para levar em conta |
| fin. | assegno sbarrato | cheque cruzado |
| fin. | assegno sbarrato | cheque barrado |
| econ. | assegno scolastico | subsídio de estudos |
| fin., industr. | assegno-servizio | cheque-serviço |
| law | assegno smarrito | cheque perdido |
| social.sc. | assegno speciale | subsídio especial |
| social.sc. | assegno speciale di maternità | subsídio especial de maternidade |
| insur. | assegno speciale di nascita | subsídio especial de nascimento |
| social.sc., lab.law. | assegno speciale per lavoratori anziani | subsídio para os trabalhadores idosos |
| social.sc. | assegno speciale per le persone gravemente minorate | subsídio especial para grandes inválidos |
| insur. | assegno supplementare | subsídio suplementar |
| fin., social.sc. | assegno supplementare | prestação complementar |
| fin. | assegno timbrato in bianco | fórmula de cheque em branco selada |
| fin., tech. | assegno turistico | cheque turístico |
| fin. | assegno turistico | cheque de viagem |
| gen. | assegno una tantum | subsídio único |
| social.sc. | assegno vedovile | subsídio de viuvez |
| social.sc. | assegno versato da altra fonte | abono recebido de outra proveniência |
| law | avere del conto assegni postali | bens em conta de cheque postal |
| transp. | binario assegnato | via de afetação |
| patents. | carte assegni | cartões de garantia de cheques |
| social.sc. | Cassa di assegni familiari | Caixa de Abonos de Família |
| social.sc. | cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Caixa de Compensação de Abonos de Família para Trabalhadores Assalariados |
| social.sc. | Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante |
| social.sc. | Cassa nazionale di assegni familiari pesca marittima | Caixa Nacional de Abonos de Família da Pesca Marítima |
| insur. | cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova | cessação do direito à pensão de mãe viúva |
| patents. | compensazione di assegni | compensação de cheques |
| market. | contro assegno | contra reembolso |
| fin. | Convenzione contenente la legge uniforme sull'assegno bancario chèque | Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em Matéria de Cheques |
| fin. | Convenzione per regolare alcuni conflitti in materia di assegni bancari | Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques |
| fin., tax. | Convenzione relativa al diritto di bollo in materia di assegni bancari | Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques |
| fin. | corso dell'assegno | câmbio de cheque |
| patents. | custodie per libretti degli assegni | porta-livros de cheques |
| Braz., comp., MS | data assegno | data do cheque |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | depósitos bancários e caixa |
| social.sc. | diritto all'assegno integrativo del reddito | direito ao rendimento garantido |
| commun. | domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso |
| insur. | domanda di assegni in caso di morte | formulário E124 |
| insur. | domanda di assegni in caso di morte | requerimento de subsídio por morte |
| fin. | domicilio di effetti di commercio o assegni | domiciliação |
| gen. | emissione di assegni di viaggio | emissão de cheques de viagem |
| fin. | emissione di assegni scoperti | jogo de cheques |
| fin. | emissione di assegni scoperti | rotação de cheques |
| gov., sociol. | figlio che ha diritto all'assegno | filho que confere direito ao benefício de uma prestação |
| gov., sociol. | figlio che ha diritto all'assegno | filho que dá direito à concessão de uma prestação |
| gov., sociol. | figlio che ha diritto all'assegno | filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação |
| gov., sociol. | figlio per il quale il diritto all'assegno esiste | filho que confere direito ao benefício de uma prestação |
| gov., sociol. | figlio per il quale il diritto all'assegno esiste | filho que dá direito à concessão de uma prestação |
| gov., sociol. | figlio per il quale il diritto all'assegno esiste | filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação |
| gov., sociol. | figlio per il quale è percepito l'assegno | filho que confere direito ao benefício de uma prestação |
| gov., sociol. | figlio per il quale è percepito l'assegno | filho que dá direito à concessão de uma prestação |
| gov., sociol. | figlio per il quale è percepito l'assegno | filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação |
| lab.law. | funzionario assegnato secondo un sistema di rotazione | funcionário colocado segundo um sistema de rotação |
| law, fin. | girare un assegno in bianco | emitir um cheque em branco |
| fin. | importo minimo assegnato | montante mínimo a atribuir |
| fin. | Importo minimo assegnato | montante mínimo a atribuir |
| fin. | incassare un assegno | receber um cheque |
| fin. | incassare un assegno | levantar um cheque |
| fin. | incassare un assegno | cobrar um cheque |
| fin. | incasso di assegni che non si avvale di supporto cartaceo | cobrança de cheques numa base escritural |
| fin. | incasso di assegni con supporto cartaceo | cobrança de cheques com base em papel |
| social.sc. | integrazione dell'assegno di invalidità | complemento ao subsídio de invalidez |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Lei Federal sobre os Subsídios de Assistência |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Lei Federal relativa ao subsídio de assistência |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | lei federal sobre o subsídio de assistência |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni di assistenza | Lei Federal relativa ao subsídio de assistência |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni di assistenza | Lei Federal sobre os Subsídios de Assistência |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni di assistenza | lei federal sobre o subsídio de assistência |
| law | legge federale sugli assegni familiari | Lei sobre as prestações por filhos a cargo |
| law, social.sc. | legge sugli assegni di invalidità | Lei das Prestações por Invalidez |
| law, social.sc. | legge sugli assegni di invalidità | Lei relativa ao subsídio por invalidez |
| law, social.sc. | legge sugli assegni familiari | Lei relativa à perequação dos encargos familiares |
| law, social.sc. | legge sugli assegni per congedo di maternità | Lei relativa ao subsídio de licença parental |
| law, social.sc. | legge sugli assegni per la cura dei figli | Lei das Prestações de Saúde Infantis |
| law, social.sc. | legge sugli assegni per la cura dei figli | Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças |
| insur. | Legge sull'assegno ai disoccupati | Lei relativa ao subsídio de desemprego |
| law, social.sc. | legge sull'assegno di disoccupazione | Lei relativa às prestações de desemprego |
| law, social.sc. | legge sull'assegno di disoccupazione | Lei do subsídio de desemprego |
| law, social.sc. | legge sull'assegno di maternità | Código das Prestações de Maternidade |
| law, sec.sys. | legge sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati | lei sobre o Subsídio de Subsistência para Deficientes e sobre o Subsídio de Trabalho para Deficientes |
| insur. | legge sull'assegno federale di assistenza | lei federal relativa ao subsídio de assistência |
| insur. | legge sull'assegno per l'alloggio ai pensionati | Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas |
| insur. | legge sull'assegno per l'assistenza ai bambini | Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças |
| insur. | legge sull'assegno per l'assistenza ai disabili | Ley relativa ao subsídio de invalidez |
| insur. | Legge sull'erogazione degli assegni di maternità | Lei relativa a concessão de subsídios de maternidade |
| insur. | Legge sull'erogazione di assegni per i non vedenti | Lei relativa à concessão de subsídios aos cegos |
| patents. | libretti di assegni | livros de cheques |
| fin. | libretto degli assegni | livro de cheques |
| fin. | libretto di assegni | caderneta de cheques |
| fin. | macchina per firmare gli assegni bancari | máquina de assinar cheques |
| fin. | macchina per riempire gli assegni bancari | máquina de preencher cheques |
| Braz., comp., MS | numero assegno | número do cheque |
| law | ordine assegnato dalla legge per il pagamento dei crediti ammessi | graduação dos credores |
| law | ordine assegnato dalla legge per il pagamento dei crediti ammessi | colocação dos credores |
| law | ordine assegnato dalla legge per il pagamento dei crediti ammessi | classificação dos credores |
| commun. | pacco contro assegno | encomenda à cobrança |
| commun. | pacco contro assegno | contra reembolso |
| commun. | pacco gravato di assegno | encomenda à cobrança |
| commun. | pacco gravato di assegno | contra reembolso |
| fin., lab.law. | pagamento per assegno | pagamento em cheque |
| law | pagare un assegno a vista | pagar um cheque mediante apresentação |
| transp. | periodo assegnato | período concedido |
| stat., insur., sociol. | piani di pensionamento di assegni definiti | regime de prestações definidas |
| stat., insur., sociol. | piani di pensionamento di assegni definiti | regime de pensões com prestações preestabelecidas |
| law | portatore di assegno | portador de cheque |
| sociol. | prestazione di assistenza ai figli e assegni scolastici al coniuge sopravvissuto | subsídio de guarda de crianças e subsídio educacional ao cônjuge sobrevivo |
| Braz., comp., MS | programma assegnato | programa atribuído |
| comp., MS | programma assegnato | programa atribuído, atribuir |
| Braz., comp., MS | registro assegni | registro de cheques |
| law, sec.sys. | regolamento sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati | Regulamento sobre o Subsídio de Subsistência para Deficientes e o Subsídio de Trabalho para Deficientes |
| law | respingere un assegno | recusar o pagamento de um cheque |
| social.sc. | revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo | revogação retroativa do benefício do abono |
| insur. | rischio assegnato | riscos consignados |
| insur. | rischio assegnato | riscos atribuídos obrigatoriamente |
| econ. | settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale | distribuidores de abonos ou ajudas sociais |
| Braz., comp., MS | sito assegnato | site atribuído |
| comp., MS | sito assegnato | localização atribuída |
| fin. | termine di riscossione dell'assegno | prazo de cobrança dos cheques |
| law | trasmissione di un assegno | transmissão de um cheque |
| commun. | ufficio di assegni postali | serviço de cheques postais |
| social.sc. | ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati | Serviço Nacional de Subsídios de Família para os Trabalhadores Assalariados |
| ecol. | unita' del monte-emissioni assegnato | unidade de quantidade atribuída |
| IT, dat.proc. | valore assegnato | valor de omissão |
| gen. | verifica degli assegni | verificação de cheques |
