| Italian | Portuguese |
| a fianco di | bordo a bordo |
| a spina di pesce | sala de ordenha em espinha |
| a trasmissione con presa di potenza | de transmissão por tomada de força |
| acquavite di sidro di mele o di sidro di pere | aguardente de sidra ou de pera |
| aiuto a favore di esportazioni specifiche | ajuda em favor de exportações específicas |
| aiuto ai programmi di miglioramento | ajuda aos planos de melhoramento |
| albero da rosari o Paternoster | semente de abrus (Abrus precatorius) |
| alimenti dietetici a scarso tenore di calorie | produtos dietéticos hipocalóricos |
| alimenti dietetici a scarso tenore di calorie | alimentos dietéticos com fraco teor em calorias |
| alimento composto a base di cereali per gli animali | alimento composto para animais à base de cereais |
| alimento composto per animali a base di cereali | alimento composto para animais à base de cereais |
| animale a groppa di cavallo | animal com grande desenvolvimento das massas musculares posteriores |
| aratro a dischi con dispositivo di sicurezza | charrua de discos com dispositivos de segurança |
| aratro scavallatore a tastatori azionati dalla presa di potenza | escavadora com braços palpadores acionados pela tomada de força |
| argano a due direzioni di trazione | guincho de ataque duplo |
| aspo rotante in senso contrario a quello di avanzamento | tambor de rotação inversa ao sentido da marcha |
| asse de chiusura | prancha final |
| asse di rotazione | veio de discos |
| asse di rotazione | eixo longitudinal de reversão |
| asse di simmetria | linha de mediania |
| asse di simmetria del getto | eixo de simetria do jato |
| asse di tavola di scuotitore | eixo da mesa de sacudida |
| attacco a punto reale di un aratro avanti all'asse delle ruote motrici | atrelagem montagem de uma charrua entre os rodados dianteiros e atrás do centro de tração real |
| azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico | ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico |
| bevanda a base di malto | bebida à base de malte |
| bibita a base di chinino | bebida com quinino |
| bocchino a cannello di paglia | ponta de palha |
| botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio | tonéis de chorume reforçados com arcos de chapa de ferro |
| bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungo | garrafa fechada por uma "rolha cogumelo" |
| bure a collo di cigno | apo em pescoço de aço |
| burro a basso tenore di materia grassa | manteiga meio-gorda |
| burro a basso tenore di materia grassa | manteiga "três quartos" |
| caldaia a balle di paglia | caldeira a bolas de palha |
| carcasse di suini pesanti o grassi | carcaças de presuntos muito pesadas e gordas |
| caricatore di letame a benna | elevador de estrume para estábulo com cama acumulada |
| catena o funicella per impianto di vigneti | fio de plantação |
| catena o funicella per impianto di vigneti | cadeia de plantação |
| cavo di messa a terra | fio-de-terra |
| cavo di messa a terra | cabo de ligação à terra |
| cereali e preparazioni a base di cereali | cereais e preparados à base de cereais |
| cessione a prezzo ridotto di latte | cessão de leite a preços reduzidos |
| cocktail a base di vino | cocktail à base de vinho |
| coltura di ortaggi a campo aberto | culturas leguminosas extensivas |
| coltura di ortaggi a campo aberto | culturas leguminosas a céu aberto |
| colture a ciglioni su curve di livello | cultura em camalhões nas curvas de nível |
| comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho |
| composto fungicida a base di acqua e olio | emulsão fungicida à base de água e de óleo |
| Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convenção sobre o Direito de Associação Agricultura, 1921 |
| Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas |
| cretto a zampa di gallina | fendas em pé de galinha |
| diminuzione della percentuale di terreni messi a riposo | redução do set-aside |
| diminuzione della percentuale di terreni messi a riposo | redução da colocação de terras em pousio |
| distribuzione a pioggia di colaticcio | rega com estrume semilíquido |
| distribuzione a pioggia di liquame | rega com chorume |
| distribuzione a rulli scanalati dal di sopra | distribuição por caneluras por baixo |
| essiccatoio a filo di ferro | secador sueco |
| essiccatoio a filo di ferro | secador de arame de ferro |
| fabbrica di prodotti a base di carne | instalação de produção de produtos de charcutaria |
| fabbricazione di birra a densità elevata | produção de cerveja de alta densidade |
| fabbricazione di birra a densità elevata | fabricação de cerveja a partir de mosto de elevado extrato primitivo |
| farina di foraggio a base di riso precotto | farinha forrageira de arroz pré-cozido |
| foresta a taglio da dirado | floresta de seleção |
| gemma terminale di palma o di cavolo palmizio | rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista |
| gemma terminale di palma o di cavolo palmizio | coração |
| gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia | as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos |
| gli spandiconcime a righe distribuiscono il concime per mezzo di tubi di caduta telescopici | os trados para adubação localizada distribuem os adubos através de tubos telescópicos inclinados |
| grani di Adrianopoli o di Turchia | bagas de escambroeiro |
| grasso o sego di pecora | sebo de ovelha |
| grasso o sego di pecora | gordura de ovelha |
| i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici | os arrefecedores de superfície contêm serpentinas de evaporação |
| impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata | instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem |
| impianto di calibratura a peso | instalação de calibragem por pesos |
| impianto di estinzione a spruzzo | sistema pulverizador de água |
| impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta | limpador automático de estábulos de pás ou transportador de pás. |
| impianto di irrigazione a pioggia semovente | instalação de rega por aspersão com motor de translação próprio |
| impianto di recezione a tavola rotonda | dispositivo de receção de mesa redonda |
| incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio | incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem |
| indennità per ettaro di terreno messo a riposo | indemnização por hectare retirado de produção |
| indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos |
| indice di volume a prezzi costanti | índice de volume de produção a preços constantes |
| irrigazione di superfici verdi mediante irrigatori a larga superficie | irrigação de grandes espaços verdes com a ajuda de aspersores de grande rendimento |
| isolatore a coda di porco | isolador rabo de porco |
| la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso | a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento |
| latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite |
| lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo | lavadora de tubérculos com motor e válvula de purga |
| letto a livello di terra | cama rente ao solo |
| macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione | máquina para abertura de covas |
| macchina per modellare la cera a forma di alveoli | máquina de moldar a cera em favos |
| materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a | matérias em bruto de origem animal ou vegetal |
| mediatori di vino o d'uva | corretor do vinhos |
| messa a coltura di terre incolte | cultivo de terrenos incultos |
| messa a regime di freddo | arrefecimento |
| metodo di distribuzione a supporto liquido | método de distribuição em suporte líquido |
| metodo di riempimento con piani a zig-zag | sistema de enchimento em ziguezague |
| metodo di spandimento superficiale a rotazione | método rotativo de espalhamento superficial |
| mezzo di salvataggio a galleggiamento automatico | salva-vidas automático |
| mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico | ceifeira-atadeira de uma tela |
| modulo di irrigazione a pioggia | módulo de aspersão |
| nastro di tela a moto senza fine | lona sem fim |
| nocciolo o seme da intaglio | caroço ou pevide de fruto para talhe |
| opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante | tomada de água com orifício sob carga constante |
| organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas |
| ormeggiarsi a barba di gatto | fundear com dois ferros |
| ormeggiarsi a barba di gatto | amarrar com dois ferros |
| pala da letame a due ruote per l'evacuazione del canale di scaricoo di defecazione | vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções |
| pascolamento a base di trifoglio | pastoreio baseado no trevo |
| pepe di Spagna o paprica | pimenta-de-espanha |
| pepe di Spagna o paprica | paprika |
| pepe di Spagna o paprica | paprica |
| perdita di animali dovuta a cannibalismo | perda dos animais por canibalismo |
| periodo di flusso del nettare o della melata | melada |
| pesca a mezzo di agnvod | pesca com auxílio de um "Agnvod" |
| peso netto a un certo grado di umidità | peso líquido a dado grau de humidade |
| pezza di rete a filo accoppiato | pano de rede de fio torcido múltiplo |
| pezza di rete a maglia quadrata | rede de malha quadrada |
| piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte | plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas |
| pimento o pepe di Sierra Leone | pimento ou pimenta da Serra Leoa |
| pimento o pepe di Zanzibar | pimento ou pimenta de Zanzibar |
| pista di esbosco a strascico | pista de arrasto |
| polvere istantanea a base di pesce | concentrado de proteínas de peixe |
| preparato a base di latte | produto lácteo |
| preparato a base di latte | preparado à base de leite |
| preparato a base di rosso d'uovo | produto à base de gema de ovo |
| preparazione a base di formaggi | preparação de queijo |
| processo di ammostatura a due tempere | método de brassagem a duas caldas |
| processo di ammostatura a tempera densa | método de brassagem com recurso a uma calda concentrada |
| processo di ammostatura a tempera saltata | método de brassagem por degraus |
| processo di ammostatura a tre tempere | método de brassagem a três caldas |
| prodotto a base di frumento | produto derivado do trigo |
| prodotto a base di latte | produto à base de leite |
| prodotto a base di pollame | produto de ave de capoeira |
| prodotto a base di tuorlo d'uovo | produto à base de gema de ovo |
| prodotto fresco a base di pollame | produto da galinha fresco |
| prodotto precotto a base di pesce | produto pré-cozinhado de peixe |
| programma di aiuti alimentari a favore degli indigenti | programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos |
| Programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane | Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas |
| prova di degustazione a due bicchieri | ensaio de prova a dois copos |
| prova di degustazione a n bicchieri | ensaio de prova a n-copos |
| prova di messa a mare | teste de lançamento à água |
| raccoglitrice di cavoli a germogli | colhedor de couves-de-bruxelas |
| raccordo a collo di cigno | união pescoço de cisne |
| raffreddatore di latte a pioggia | dispositivo resfriador por aspersão |
| raffreddatore di latte a turbina | dispositivo resfriador de leite com turbina |
| regime de sostegno ai produttori di seminativi | regime de apoio aos produtores de culturas arvenses |
| regime di abbandono definitivo delle superfici coltivate a vite | regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas |
| regime di pagamenti a favore delle superfici destinate a seminativi | Regime de Ajuda por Superfície Cultivável |
| regime di sostegno a favore dei coltivatori di seminativi | sistema de apoio para os produtores de culturas arvenses |
| resistenza ai passaggi di congelamento-scongelamento | resistência à congelação-descongelação |
| riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero | reconversão dos efetivos bovinos de orientação leiteira |
| rifendino a rulli di alimentazione verticali | serra de rolos com alimentação vertical |
| ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento | aparas resultantes do corte ou da desossagem |
| rotativo a spina di pesce | divisões rotativas diagonais |
| scorte di vino in bottiglie o in fusti | existências em garrafa ou em pipa |
| sega a forma di coltello | serra em forma de faca |
| seminatrice a stegole di sementi appallottolate | semeador a braço para sementes revestidas |
| seminatrice a vuolto per vasi di terra | semeador de vácuo para vasos de terra |
| separazioni di box a traliccio,fissate a telai d'acciaio | separações ou tapumes de jaulas ou boxes em armações metálicas fixadas em estruturas de aço |
| sistema a spina di pesce | sistema em espinha de peixe |
| sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote | sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas |
| sistema di protezione catodica a corrente impressa | sistema de proteção catódica por corrente imposta |
| stabilimento per prodotti a base di carne | instalação de produção de produtos de charcutaria |
| stalla a lettiera di paglia | estábulo com cama |
| stallo di mungitura a livello unico senza podio | sala de ordenha de nível único |
| stradello di esbosco a strascico | pista de arrasto |
| struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | sistema de teleleilão |
| struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | instalação de venda ligada ao teleleilão |
| tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato | tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas |
| taglio a becco di clarino | bisel |
| taglio da dirado a gruppi | jardinado por grupos de árvores |
| tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti | estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas |
| tallone a disco con molla di compressione | calcanhar de disco de mola |
| tavolone di conifere a spigolo parallelo | espessura das pranchas |
| tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone | tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais |
| tubo di aspirazione a succhieruola | tubo de aspiração com ralo |
| turbina a gas di scarico | turbina de gás de escape |
| un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione | um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização |
| valore agronomico e/o di utilizzazione | valor agronómico e/ou de utilização |
| valvola di presa a mare | válvula de fundo |
| vino atto a diventare vino da pasto | vinho próprio para a preparação de vinho de mesa |
| vomere a lametta da rasoio | relha de lâmina de navalha |
| vomeretto a lingua di daino | ferro extirpador |
| vomeretto a lingua di daino | bico extirpador |
| zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele | açúcar,preparados à base de açúcar e mel |
