| Subject | Italian | Portuguese |
| account. | adattamenti contabili di consolidamento | pré-regularizações |
| law | adattamenti orizzontali | adaptações horizontais |
| econ., agric. | adattamento agrimonetario | ajustamento agromonetário |
| fin., agric. | adattamento agromonetario | ajustamento agromonetário |
| econ. | adattamento ai cambiamenti climatici | adaptação às alterações climáticas |
| social.sc. | adattamento ai gesti della vita quotidiana | adaptação aos gestos da vida diária |
| social.sc., lab.law. | adattamento ai gesti professionali | adaptação aos gestos profissionais |
| law, lab.law. | adattamento al lavoro | adaptação ao trabalho |
| gen. | adattamento al trattato di Amsterdam | Conformação com o Tratado de Amesterdão |
| lab.law. | adattamento al viso | estanquidade da máscara |
| med. | adattamento alla luce | adaptação à luz |
| el. | adattamento alla radiazione solare | adaptação radiação solar |
| lab.law. | adattamento alla testa | adaptação à cabeça |
| radio | adattamento della banda all'acuità visiva | adaptação de banda de acuidade |
| Braz., comp., MS | adattamento automatico del testo | ajuste preciso |
| med. | adattamento batterico | adaptação bacteriana |
| med. | adattamento cellulare | adaptação celular |
| agric. | adattamento colturale | adaptação das culturas |
| environ. | adattamento cromatico | adaptação cromática |
| agric. | adattamento degli stabilizzatori della produzione | adaptação dos estabilizadores da produção |
| IT | adattamento dei cavi ombelicali | gestão de cabos de comando |
| law | adattamento dei crediti alimentari | reajustamento de créditos alimentares |
| polit., loc.name. | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | adaptação dos trabalhadores à mutações industriais |
| gen. | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | adaptação dos trabalhadores e trabalhadoras às mutações industriais |
| polit., loc.name. | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali | adaptação dos trabalhadores à mutações industriais |
| commun., IT | adattamento dei parametri fra modems | negociação de parâmetros entre modems |
| health. | adattamento dei sistemi di lavoro | adaptação das tarefas |
| stat. | adattamento del trend | modelação da tendência |
| stat. | adattamento del trend | ajustamento da tendência |
| gen. | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais |
| health. | adattamento della macchina all'uomo | mecânica humana |
| health. | adattamento della macchina all'uomo | adaptação da máquina ao homem |
| IT, el. | adattamento della velocità di linee | ligação de velocidades em linha |
| econ. | adattamento delle prospettive finanziarie | adaptação das perspetivas financeiras |
| law | adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari | adaptação de decisões em matéria de obrigação alimentar |
| gen. | adattamento delle strutture agricole | adaptação das estruturas agrícolas |
| econ., agric. | adattamento dell'economia | ajustamento da economia |
| lab.law. | adattamento dell'elmetto alla testa | estabilidade do capacete na cabeça |
| earth.sc. | adattamento dell'impedenza acustica | adaptação da impedância acústica |
| med. | adattamento dell'orecchio | adaptação da orelha |
| el. | adattamento di impedenza | adaptação de impedância |
| antenn. | adattamento di polarizzazione | adaptação de polarização |
| IT | adattamento di segnale | adaptação de sinal |
| stat. | adattamento di trend | modelação da tendência |
| stat. | adattamento di trend | ajustamento da tendência |
| earth.sc., el. | adattamento d'impedenza | adaptação de impedância |
| Braz., comp., MS | adattamento dinamico del contenuto | refluxo |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto | ajuste |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto PDF | ajuste de PDF |
| Braz., comp., MS | adattamento dinamico del contenuto PDF | refluxo do PDF |
| Braz., comp., MS | Adattamento dinamico del contenuto PDF | Refluxo do PDF |
| comp., MS | Adattamento dinamico del contenuto PDF | Ajuste de PDF |
| industr., construct., chem. | adattamento d'indice | adaptação de índice |
| industr., construct., chem. | adattamento d'indice | ajustamento de índice |
| environ. | adattamento ecologico | adaptação ecológica |
| environ. | adattamento ecologico | adaptação de espécies |
| med. | adattamento enzimatico | adaptação enzimática |
| med. | adattamento genetico | adaptação genética |
| environ. | adattamento genetico e fisiologico | adaptação genética e fisiológica |
| el. | adattamento imperfetto | desadaptação |
| lab.law. | adattamento insufficiente | estabilidade insuficiente |
| social.sc. | adattamento linguistico | adaptação linguística |
| med. | adattamento metabolico | ajustamento metabólico |
| el. | adattamento metamerico | adaptação metamérica |
| med. | adattamento negativo | adaptação negativa |
| med. | adattamento neonatale | adaptação pós-natal |
| med. | adattamento omeostatico ormonale | adaptação homeostática hormonal |
| agric. | adattamento per girasole | adaptação para girassol |
| lab.law. | adattamento professionale | adaptação profissional |
| econ. | adattamento scolastico | adaptação escolar |
| econ. | adattamento sociale | adaptação social |
| med. | adattamento tissutale | adaptação dos tecidos |
| commer., polit. | adattamento verso l'alto | aumento dos contingentes de importação |
| fin., agric. | aiuto di adattamento | ajuda de adaptação |
| fin., commun., IT | aiuto di adattamento | ajudas à adaptação |
| agric. | aiuto di adattamento strutturale | ajuda de adaptação estrutural |
| agric. | al quale è applicato il coefficiente di adattamento | preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação |
| el. | attenuazione di adattamento | perda de adaptação |
| el. | attenuazione di adattamento | perda de retorno |
| el. | attenuazione di adattamento | atenuação de adaptação |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati | ato relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados |
| math. | bonta dell'adattamento | qualidade de ajuste |
| math. | bonta dell'adattamento | qualidade de ajustamento |
| stat. | bontà dell'adattamento | qualidade de ajuste |
| pharma. | Bontà dell'adattamento | Adequação do ajuste |
| stat., scient. | bontà dell'adattamento | bondade de ajustamento |
| earth.sc. | cambiamento di adattamento cromatico | troca de adaptação cromática |
| law, econ. | capacità di adattamento | adaptabilidade |
| lab.law. | capacità di adattamento del mercato dell'occupazione | capacidade de adaptação do mercado do trabalho |
| environ. | capacità di adattamento sostenibile | capacidade de adaptação sustentável |
| chem. | Cattivo adattamento del boro e della temperatura | desvio na concentração e na temperatura |
| commun., IT | circuito di adattamento di un'antenna | circuito de equilíbrio de uma antena |
| agric. | coefficiente di adattamento specifico | coeficiente de preço específico |
| industr. | comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili | comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra | Convenção para Adaptação à Guerra Marítima dos Princípios da Convenção de Genebra de 22 de Agosto de 1864 |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra del 6 luglio 1906 | Convenção para Adaptação à Guerra Marítima dos Princípios da Convenção de Genebra de 6 de Julho de 1906 |
| transp., avia., mech.eng. | corredo di adattamento | kit de adaptação |
| econ., agric. | difficoltà di adattamento | dificuldades de adaptação |
| social.sc., health. | difficoltà di adattamento | quebra na adaptação humana |
| med. | difficoltà di adattamento | diminuição da capacidade de adaptação humana |
| agric., mech.eng. | facilità di adattamento sulla trattrice | facilidade de adaptação ao trator |
| med. | fatica da adattamento motorio | fadiga motriz |
| el. | fattore d'adattamento in riflessione | factor de adaptação em reflexão |
| environ. | fondo di adattamento del protocollo di Kyoto | Fundo de Adaptação do Protocolo de Quioto |
| scient. | funzione di adattamento in forma chiusa | função de adaptação expressa por um número limitado de termos |
| econ. | gli adattamenti possibili e le specializzazioni necessarie | as adaptações possíveis e as especializações necessárias |
| IT | gruppo di adattamento della segnalazione | grupo de adaptação da sinalização |
| stat., scient. | il migliore adattamento | melhor ajustamento |
| fin. | importo di adattamento | montante de adaptação |
| gen. | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" | Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais |
| gen. | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico | Iniciativa comunitária relativa à adaptação das pequenas e médias empresas ao mercado único |
| gen. | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais |
| health. | ipertrofia da adattamento | hipertrofia adaptativa |
| agric. | legge di adattamento nel settore agrario | lei relativa à adaptação agrícola |
| Braz., comp., MS | livello di adattamento ATM | AAL |
| comp., MS | livello di adattamento ATM | camada de adaptação ATM |
| med. | malattia da adattamento | doença de adaptação |
| stat. | migliore adattamento | melhor ajustamento |
| fin. | misure di adattamento | medidas de adaptação |
| social.sc. | non adattamento | inadaptação |
| environ. | periodo di adattamento | períodos de adaptação |
| law, lab.law. | periodo di adattamento | período de adaptação |
| social.sc. | persona con difficoltà di adattamento | desadaptado social |
| agric. | piano di adattamento | programa de adaptação |
| agric. | piano di adattamento | plano de adaptação |
| antenn. | piastra di adattamento | placa de vértice de um reflector parabólico |
| commun. | porta di adattamento | serviço de vanguarda |
| commun. | porta di adattamento | porta de conexão |
| fin., agric. | prezzo d'acquisto previa applicazione del coefficiente di adattamento | preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Programa de Acção Nacional de Adaptação |
| gen. | protocolli di adattamento degli accordi | protocolos de adaptação dos acordos |
| gen. | protocolli transitori e di adattamento | protocolos de transição e de adaptação |
| environ. | quadro d'azione per l'adattamento | Quadro de Acção para a Adaptação |
| commun., el. | rete d'adattamento | rede de adaptação |
| commun., IT | rete di adattamento | rede de adaptação |
| IT, mater.sc. | retro-adattamento | retromodificação |
| commun., IT | scheda di adattamento della resistenza di linea | carta de resistência de adaptação de ligação |
| el. | sezione di adattamento | secção de adaptação |
| antenn. | sezione di adattamento | troço de adaptação |
| med. | sindrome generale di adattamento | síndrome de alarme |
| med. | sindrome generale di adattamento | síndrome de adaptação |
| antenn. | sonda di adattamento | sonda de sintonia |
| el. | sonda di adattamento | sonda de sintonização |
| antenn. | sonda di adattamento | parafuso de sintonia |
| antenn. | spezzone di linea d'adattamento | linha de adaptação |
| earth.sc. | stato di adattamento cromatico | estado de adaptação cromática |
| environ. | strategia di adattamento al cambiamento | estratégia de adaptação às alterações |
| transp. | supporto degli obiettivi di adattamento | suporte da lente de adaptação |
| transp. | supporto dell'ottica di adattamento | suporte da lente de adaptação |
| stat. | test chi-quadrato per la bontà dell'adattamento | teste qui-quadrado de ajustamento |
| stat. | test chi-quadro per la bontà dell'adattamento | teste qui-quadrado de ajustamento |
| pharma. | Test della bontà di adattamento | Teste de adequaçao do ajuste |
| stat. | test della bontà di adattamento | teste de bondade de ajustamento |
| immigr. | tirocinio di adattamento | estágio de adaptação |
| el. | trasformatore d'adattamento | transformador de adaptação |
| el. | trasformatore di adattamento | transformador de adaptação |
| el. | tronco di adattamento | secção de adaptação |
| antenn. | tronco di adattamento | troço de adaptação |
| law | una convenzione di adattamento | uma convenção de adaptação |
| commun. | unita di controllo e di adattamento della linea | unidade de controlo de transmissão |
| IT | unità di adattamento | unidade de adaptação |
| earth.sc., el. | unità di adattamento | caixa de adaptação |
| IT | unità di adattamento di linea | unidade de ajustamento de linha |
| light. | variazione colorimetrica da adattamento | desvio colorimétrico para a adaptação |
| light. | variazione del colore da adattamento | desvio de cor para a adaptação apercebido |
| antenn. | vite di adattamento | sonda de sintonia |
| el. | vite di adattamento | sonda de sintonização |
| antenn. | vite di adattamento | parafuso de sintonia |
| el. | vite di adattamento mobile | parafuso móvel de sintonização |
| antenn. | vite di adattamento mobile | sintonizador de corrediça |
