| Italian | Portuguese |
| a.e. | equivalente de população |
| adesivi e sigillanti di scarto a base acquosa | resíduos de adesivos e vedantes de base aquosa |
| aiuto a favore della protezione dell'ambiente | auxílio a favor da proteção do ambiente |
| aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | ajuda ao abandono de terras para fins ambientais |
| albero a foglie decidue | árvore de folhas caducas |
| albero a foglie decidue | árvores de folhas caducas |
| alloggio a basso costo | alojamento de baixo custo |
| alloggio a basso costo | habitação social |
| altri solventi o miscele di solventi | outros solventes e misturas de solventes |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | análise da vontade de pagar |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | disposição de pagar (análise |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | disposição de pagar análise |
| anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | os filmes rápidos deram também resultados inferiores aos valores calculados |
| animale a sangue caldo | animal de sangue quente |
| animale a sangue caldo | animais de sangue quente |
| animale a sangue freddo | animal de sangue frio |
| area a destinazioni multiple | área de utilização múltipla |
| area a destinazioni multiple | áreas de utilização múltipla |
| area a disposizione | áreas de evacuação |
| area a rischio | área perigosa |
| area a rischio | zonas perigosas |
| area bruciata a nudo | zona queimada |
| area bruciata a nudo | queimada de limpeza |
| attacco a caldo del tricloruro di rutenio commerciale mediante l'acido cloridrico diluito | ataque a quente do tricloreto de ruténio comercial pelo ácido clorídrico diluído |
| autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | título de emissão de gases com efeito de estufa |
| Azione coordinata a favore delle zone umide del Mediterraneo | Iniciativa sobre as Zonas Húmidas Mediterrânicas |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis |
| bilancio preventivo a termine | orçamento com limite de tempo |
| bilancio preventivo a termine | orçamento temporário |
| catastrofe a evoluzione lenta | catástrofe de evolução lenta |
| cella a diaframma | célula de diafragma |
| centrale a carbone | central elétrica alimentada a carvão |
| centrale a carbone | centrais térmicas carvão |
| centrale a ciclo combinato | centrais combinadas |
| centrale a gas | central a gás |
| centrale a gas | centrais a gás |
| chiusino a sifone munito di griglia | coletor com sifão e rede protetora |
| ciclo a tredici fasi | ciclo de ensaio de 13 modos |
| coltivazione a girapoggio | cultivo ao longo das curvas de nível |
| combustibile a basso tenore di zolfo | combustível de baixo teor de enxofre |
| combustione a letto fluidizzato | combustão em leito fluidizado |
| combustione a letto fluido | combustão em leito fluidizado |
| comitato dell'ambiente a carattere consultivo | comité do ambiente de caráter consultivo |
| contaminazione di ecosistemi irrigati a sommersione | contaminação de ecossistemas irrigados por submersão |
| contaminazione radioattiva dei vegetali irrigati a sommersione | contaminação radioativa dos vegetais irrigados por submersão |
| contenitore a rendere | vasilhame reutilizável |
| conuro a gola azzurra | fura-mato (Pyrrhura cruentata) |
| conuro a gola azzurra | periquito de garganta azul (Pyrrhura cruentata) |
| conuro a gola azzurra | tiriba (Pyrrhura cruentata) |
| conuro a gola azzurra | cara-suja (Pyrrhura cruentata) |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis |
| Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância |
| conversione da gas a particelle | conversão de gases em partículas |
| coralli a canna d'organo | corais tubíferos (Tubiporidae, Tubiporidae spp.) |
| curva a sacco dell'ossigeno disciolto | curva de défice de oxigénio dissolvido |
| da raster a vettore | raster a vetorial |
| da raster a vettore | raster para a vetorial |
| da raster a vettore | raster para a vectorial |
| da vettore a raster | vetorial para raster |
| da vettore a raster | vetores para raster |
| da vettore a raster | vectores para raster |
| depolveratore a precipitazione elettrostatica | aparelho de eliminação de poeiras por precipitação eletroestática |
| depolverazione mediante elettrofiltro a secco | eliminação de poeiras |
| depolverazione mediante elettrofiltro a secco | despoeiramento a seco por eletrofiltro |
| depolverazione mediante filtro a sacche | despoeiramento por filtro de mangas |
| deposizione a secco di miscugli | deposição seca de mistura |
| depuratore a umido | depurador/purificador húmido |
| desolforazione a umido dei gas di scarico | desulfuração dos gases de combustão húmidos |
| detergente a base di fosfati | detergente à base de fosfatos |
| detersivo a base di fosfati | detergente à base de fosfatos |
| diesel a basso tenore di zolfo | gasóleo com baixo teor de enxofre |
| Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | diluição duma pluma ao nível do solo |
| distillazione a flash | destilação'flash' |
| distillazione a flash | destilação relâmpago |
| distribuzione a gruppi | distribuição por grupos |
| effetto a lungo termine | efeito a longo prazo |
| effetto a lungo termine | efeitos a longo prazo |
| effetto a lungo termine degli inquinanti | efeitos a longo prazo (poluentes |
| effetto a lungo termine degli inquinanti | efeitos a longo prazo poluentes |
| elettrolisi a sale fuso | eletrólise dos sais fundidos |
| elettrone a bassa intensità energetica | eletrão de baixa energia |
| eliminazione a terra | eliminação em terra |
| emissioni di veicoli a motore | emissões de veículos motorizados |
| esposizione ai rischi | exposição ao risco |
| fabbricazione a colata continua | vazamento contínuo |
| fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | resíduos cálcicos, sob forma de lamas, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
| fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa | lamas aquosas contendo adesivos e vedantes |
| fanghi di pitture o vernici a base acquosa | lamas aquosas contendo tintas e vernizes |
| fanghi o emulsioni da dissalatori | lamas ou emulsões dessalinizadas |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi | lamas ou resíduos sólidos contendo outros solventes |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati | lamas ou resíduos sólidos contendo solventes halogenados |
| filtrazione lenta a sabbia | filtração lenta sobre areia |
| fondo per incoraggiare soluzioni pragmatiche ai problemi ambientali | fundo para a promoção de soluções pragmáticas para os problemas do ambiente |
| fonte situata a terra | fontes telúricas |
| foresta a galleria | floresta-galeria |
| forzante climatico a vita breve | poluente climático de curta duração |
| frantoio rotativo a rulli maciullatori | triturador rotativo com cilindros |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | libertação em camadas geológicas |
| gas a basso potere calorifico | gás de baixo poder calorífico |
| gas a effetto serra | gases de estufa |
| gas a effetto serra | gás de estufa |
| gas di scarico dei veicoli a motore | gases de escape dos veículos automóveis |
| gas di scarico dei veicoli a motore | gases de escape (veículos motorizados |
| gas di scarico dei veicoli a motore | gases de escape veículos motorizados |
| giardino a terrazza | jardim em socalcos |
| giardino a terrazza | jardins em socalcos |
| gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação |
| griglia a barre | crivo de barra |
| griglia a barre | grelha de barras |
| griglia a pettine | grelha em forma de pente |
| hocco a becco di rasoio | mutum-do-nordeste (Mitu mitu mitu) |
| i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | os trabalhadores estão munidos de dosímetros |
| imbarcazione a due scafi | catamarã |
| imbarcazione a due scafi | catamarãs |
| impianto di depolverazione a secco | instalação de despoeiramento a seco |
| impianto di depolverazione a secco | instalação de aspiração/eliminação de poeiras a seco |
| impianto tessile a inquinamento ridotto | instalação têxtil pouco poluente |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Empresa Comum "Pilhas de Combustível e Hidrogénio" |
| incenerimento a terra | incineração em terra |
| Inceneritore con punti a tubi d'acqua | incinerador com parede de água |
| Indumenti radioattivi da sottoporre a lavaggio | roupa radioativa |
| industria dei veicoli a motore | indústria automóvel |
| industria dei veicoli a motore | indústria de veículos motorizados |
| induttore a scala ridotta | indutor reduzido |
| induttore a scala ridotta | indutores (pequena escala |
| induttore a scala ridotta | indutores pequena escala |
| inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | poluição atmosférica secundária devida a interações químicas após emissão |
| inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância |
| inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | polução atmosférica transfronteiriça a longa distância |
| inquinamento marino dovuto a cause accidentali | poluição marinha acidental |
| installazione a alto rischio | instalação de alto risco |
| installazione a alto rischio | instalações de alto risco |
| irrigazione a goccia | rega por aspersão |
| irrigazione a infiltrazione | rega gota a gota |
| irrigazione a scorrimento | rega por escorrimento |
| kakariki a fronte rossa | periquito de cabeça vermelha (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| kakariki a pileo giallo delle Chatham | periquito de cabeça dourada (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| la piridina, il metilisopiletone o il fosfato di tributile sono impiegati come solventi | a piridina,a metilisopropilcetona ou o tributilfosfato são utilizados como solventes |
| la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia | o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia |
| la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori | espetrometria de raios X moles através de um detetor semicondutor |
| laboratorio di supporto a terra | laboratório terrestre de apoio |
| Laboratorio europeo per l'analisi delle firme spettrali a microonde | Laboratório Europeu de Assinaturas Micro-ondas |
| landa oro-mediterranea endemica a ginestre spinose | charnecas oromediterrânicas endémicas com giestas espinhosas |
| le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia | a radiação-x emitida pelos recetores de televisão caracteriza-se por ser de baixa energia |
| legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização |
| linea elettrica a alta tensione | linha de alta tensão |
| linea elettrica a alta tensione | linhas de alta tensão |
| macchina vagliatrice a tamburo rotante | grade de tambor rotativo |
| membrana a flusso incrociato | membrana de fluxo em contracorrente |
| microfiltro a derivazione | sistema de microfiltro acessório |
| motore a benzina | motores a gasolina |
| motore a combustione | motores de combustão |
| motore a due tempi | motor a dois tempos |
| motore a due tempi | motores a dois tempos |
| motore a gas | motores a gás |
| motore a quattro tempi | motor a quatro tempos |
| motore a quattro tempi | motores a quatro tempos |
| nave cisterna a doppio scafo | navio-cisterna de casco duplo |
| nave cisterna a interponte | navio cisterna com cobertas entre pavimentos |
| nave cisterna a interponte | navios-tanques (com pavimento intermédio |
| nave cisterna a interponte | navios-tanques com pavimento intermédio |
| oli isolanti e termoconduttori a formulazione minerale | óleos isolantes ou de transmissão de calor minerais |
| oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, sintéticos |
| oli per circuiti idraulici a formulazione esclusivamente minerale | óleos hidráulicos contendo apenas óleo mineral |
| paesaggio a terrazze | paisagem em socalcos |
| paesaggio a terrazze | paisagens em socalcos |
| paesaggio che si presta a scopi ricreativi | área/zona potencial de lazer |
| pala caricatrice a benna frontale | carregador frontal com balde articulado |
| palude a mangrovie | pântanos de mangais |
| pappagallo a cappuccio rosso | periquito orelhudo (Pionopsitta pileata) |
| pappagallo a cappuccio rosso | periquito-rei (Pionopsitta pileata) |
| pappagallo a cappuccio rosso | cuiú-cuiú (Pionopsitta pileata) |
| pappagallo a cappuccio rosso | caturra (Pionopsitta pileata) |
| paraffina clorurata a catena corta | parafina clorada de cadeia molecular curta |
| parrocchetti ara | papagaio de bico grosso (Rhynchopsitta spp.) |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | plano de crescimento hipocarbónico |
| piano di esposizione ai rischi | plano de exposição aos riscos |
| piano di esposizione ai rischi | planos de exposição aos riscos |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | plataforma tecnológica europeia para centrais elétricas alimentadas a combustíveis fósseis com taxa de emissão nula |
| pitture e vernici di scarto a base acquosa | resíduos de tintas e vernizes de base aquosa |
| ponte a scraper | ponte com raspadores |
| potenziale a degradare | potencial de degradação |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | poço |
| pozzo di gas a effetto serra | sumidouro |
| pozzo di gas a effetto serra | poço |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | preparação de sítios de construção |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | preparação de terreno para construção |
| processo a plasma e laser | processo que utiliza plasma e laser |
| processo a umido | processo húmido |
| prodotto che serve a captare gli inquinanti | produto utilizado na luta contra a poluição |
| prodotto chimico soggetto a notifica | produto químico sujeito a notificação |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | programa de acção em matéria de ambiente |
| Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Programa de ação comunitária no domínio da proteção civil |
| programma d'azione prioritario a breve e medio termine | Programa de Ação Ambiental Prioritário a Curto e a Médio Prazo |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Programa de Acção Ambiental Prioritário a Curto e a Médio Prazo |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programa de Assistência Técnica Ambiental para o Mediterrâneo |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Programa de ações comunitárias no domínio da proteção civil |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Programa de ação comunitária no domínio da proteção civil |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Programa Específico para a Conservação das Zonas Húmidas Mediterrânicas |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | licença de emissão de gases com efeito de estufa |
| radiometro passivo a microonde | radiómetro de micro-ondas passivo |
| regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia | regime de auxílios a favor da utilização racional da energia |
| regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia | Sistema de Incentivos à Utilização Racional de Energia |
| rendere resiliente ai cambiamenti climatici | resistência às alterações climáticas |
| resiliente ai cambiamenti climatici | resistente às alterações climáticas |
| resiliente ai cambiamenti climatici | resiliente às alterações climáticas |
| resiliente ai cambiamenti climatici | "à prova de clima" |
| resilienza rispetto a influenze antropiche | resistência às influências antrópicas |
| ricerche a livello del parenchima renale | pesquisas ao nível do parênquima do rim |
| rifinizione con ingrasso a spray | surragem por aspersão |
| rifiuti da fibre tessili grezze principalmente artificali o sintetiche | resíduos de fibras têxteis não processadas principalmente de origem artificial ou sintética |
| rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche | resíduos de fibras têxteis processadas principalmente de origem artificial ou sintética |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni | resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni | resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | lamas provenientes do tratamento de gases |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | lamas do tratamento de gases |
| rifiuti di sgrassatura a vapore | resíduos do desengorduramento a vapor |
| rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | resíduos cálcicos, na forma sólida, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
| rifiuto a base di carbonio | resíduo carbonatado |
| rigenerazione delle resine a scambio ionico | regeneração de colunas de permuta iónica |
| rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio | detetores sólidos de germânio-lítio e silício-lítio |
| rumore a forti componenti impulsive | ruído com caraterísticas impulsivas |
| sabbiatura a ghiaccio | projeção de gelo |
| sabbiatura a smalto | pulverização de esmalte |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | materiais impróprios para consumo ou processamento |
| scenario a legislazione vigente | cenário de statu quo |
| selettore d'ampiezza monocanale con sonda munita di cristallo a pozzo | seletor de amplitude monocanal cuja sonda é constituída por um cristal puído |
| separatore a corrente parassita | separador de corrente induzida |
| sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale | sistema em ciclo fechado através do polígono ecoindustrial |
| sistema a torre | sistema de torre |
| Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | sistema de tratamento a seco dos desperdícios |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | sistema separativo |
| sistema di rulli a microschiuma | sistema de rolos microalveolados |
| solare a concentrazione | energia solar de concentração |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| sospensioni acquose contenenti pitture o vernici | suspensões aquosas contendo tintas ou vernizes |
| specie a basso rischio | espécies de baixo risco UICN (IUCN) |
| specie di animali e di piante rare o minacciate | espécies de animais e de plantas raras ou ameaçadas de extinção |
| stabilimento di trasformazione a basso rischio | instalação de transformação de baixo risco |
| tartaruga a tetto dell'India | cágado de teto da Índia (Kachuga tecta) |
| tecnologia a bassa produzione di rifiuti | tecnologia pouco poluente |
| tecnologia a bassa/nessuna produzione di rifiuti | tecnologia pouco ou nada poluente |
| tecnologia a basse emissioni | tecnologia caracterizada por emissões reduzidas |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | tecnologia energeticamente eficiente |
| tecnologia a nessuna produzione di rifiuti | tecnologia não poluente |
| tecnologia a rilascio zero | tecnologia de efluente zero |
| tecnologia a valle | técnica no ponto terminal do ciclo |
| tecnologia a valle | tecnologias limpas descargas |
| testuggine a sperone del Madagascar | tartaruga de esporão (Geochelone yniphora) |
| trasformatori o condensatori contenenti PCB o PCT | transformadores e acumuladores contendo PCBs ou PCTs |
| tubi a raggi catodici | tubos de raios catódicos |
| uccello che nidifica a terra | ave que faz o ninho no chão |
| un contatore a circolazione a basso rumore di fondo | um contador de circulação de baixo ruído de fundo |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | um dosímetro de termoluminescência para medição da dose de exposição integrada |
| Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi | Uma nova resposta ambiental para os resíduos sólidos |
| utilizzatore a valle | utilizador a jusante |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | utilização de aditivos à base de chumbo |
| vaglio a tamburo | crivo rotativo |
| vetro a perdere | vidro sem retorno |
| vetro a rendere | vidro com retorno |
| volo a bassa quota | voo a baixa altitude |
| volo a bassa quota | vôo a baixa altitude |
| vuoto a rendere | vasilhame com depósito |
| vuoto a rendere | vasilhame recuperável |
| vuoto a rendere | garrafa com depósito |
