| Subject | Italian | Portuguese |
| gen. | a ciclo diretto | de ciclo direto |
| gen. | a conclusione della discussionesu | a fim de encerrar o debate sobre |
| gen. | a contatto col liquido:congelamento | em contacto com o líquido: ulceração causada pelo frio |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | em contacto com ácido liberta gás muito tóxico |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | em contacto com um ácido liberta gás tóxico |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | em contacto com a água liberta gases tóxicos e muito inflamáveis |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | em contacto com a água liberta gases muito inflamáveis |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | em contacto com a água liberta gases tóxicos |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | em contacto com o ar emite... |
| gen. | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando... |
| gen. | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato |
| gen. | a diffusione limitata | restrito |
| gen. | a doppie pareti | com paredes duplas |
| gen. | a imboccatura larga | de boca larga |
| gen. | a impiego a part-time | emprego a tempo reduzido |
| gen. | a lettura diretta | de leitura direta |
| gen. | a maggioranza assoluta | por maioria absoluta |
| gen. | a maggioranza qualificata | por maioria qualificada |
| gen. | A prova di disastro | à prova de desastres |
| gen. | A prova di disastro | à prova de catástrofes |
| gen. | A prova di disastro | à prova de acidentes |
| gen. | a ricHiesta di uno Stato membro | a pedido de um Estado-Membro |
| gen. | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas |
| gen. | a somma positiva | de ganho mútuo |
| gen. | a stretto contatto | em estreito contacto |
| gen. | a testo integrale | de texto integral |
| gen. | a titolo eccezionale | a título excepcional |
| gen. | a titolo provvisorio | a título provisório |
| gen. | a titolo temporaneo | a título temporário |
| gen. | a titolo transitorio | a título transitório |
| gen. | a vista | à vista |
| gen. | a vista | pagamento à vista |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| gen. | Accordo europeo relativo ai segnali stradali | Acordo Europeu relativo às Marcas Rodoviárias |
| gen. | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa | Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa |
| gen. | Accordo relativo ai marinai rifugiati | Acordo relativo aos Marinheiros Refugiados |
| gen. | Accordo relativo ai vaglia postali 1989 | Acordo referente aos Vales Postais |
| gen. | Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | Acordo relativo às Assinaturas de Jornais e Periódicos |
| gen. | agglutinina anti-A | aglutinina anti-A |
| gen. | aiuto a finalità settoriale | auxílio com finalidade regional |
| gen. | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale | ajuda compensatória definitiva calculada a nível regional |
| gen. | Aiuto umanitario ai paesi terzipaesi dell'Europa centrale e orientale e paesi della CSI | Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI |
| gen. | albuminuria a frigore | proteinúria causada pelo frio |
| gen. | alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali | algas para a alimentação humana ou animal |
| gen. | appoggio finanziario a breve termine | assistência financeira a curto prazo |
| gen. | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | aprovar o processo de concurso |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | ficheiro de identificação dos processos aduaneiros |
| gen. | Area a bassa radioattività | área fria |
| gen. | Area a bassa radioattività | área de pouco ou nenhum risco radioativo |
| gen. | asse di sviluppo | eixo de desenvolvimento |
| gen. | asse longitudinale | eixo longitudinal |
| gen. | asse motore | cambota |
| gen. | asse per lavare | tábuas de lavar |
| gen. | assi da stiro | tábuas de engomar |
| gen. | assi tavole di copertura | ripas de telhado |
| gen. | assi in metallo rivestimento | ripas metálicas |
| gen. | assi per il pane | tábuas para pão |
| gen. | assi per lavare | tábuas de lavar |
| gen. | assi per tagliare per la cucina | tábuas para trinchar para a cozinha |
| gen. | assi per trinciare per la cucina | tábuas para trinchar para a cozinha |
| gen. | assi prioritari | eixos prioritários |
| gen. | aste fermaguida | varões de passadeiras de escadas |
| gen. | aste indicatrici | padrões aferidores-medidores |
| gen. | aste metalliche | mastros postes metálicos |
| gen. | aste per tende | varões para cortinados |
| gen. | astucci per occhiali a molla | estojos para lunetas |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| gen. | avviatore a cartuccia | arrancador de cartucho |
| gen. | avvistamento a distanza | alerta antecipado |
| gen. | azienda a basso valore aggiunto | empresa de baixo valor acrescentado |
| gen. | azione a carattere innovativo | ação inovadora |
| gen. | azione a favore della pace e del disarmo | ação em prol da paz e do desarmamento |
| gen. | azione a favore della stampa scritta | ação a favor da imprensa escrita |
| gen. | azione a favore dell'occupazione | ação a favor do emprego |
| gen. | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia |
| gen. | Azione dell'ammortizzatore a olio | ação do cilindro para-choques |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância |
| gen. | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais |
| gen. | Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Ações-piloto em benefício do transporte combinado |
| gen. | balena grezza o semilavorata | barba de baleia em bruto ou semitrabalhada |
| gen. | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética |
| gen. | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | caixinhas para artigos de toilette |
| gen. | bevanda a base di cioccolato | bebidas à base de chocolate |
| gen. | bevande a base di cacao | bebidas à base de cacau |
| gen. | bevande a base di cioccolato | bebidas à base de chocolate |
| gen. | bevande a base di latticello | bebidas à base de soro de leite |
| gen. | bomba a grappolo | bomba-cacho |
| gen. | bomba a grappolo | bomba de fragmentação |
| gen. | bomba a orologeria | bomba retardada |
| gen. | bomba a scoppio ritardato | bomba retardada |
| gen. | bottoni a pressione | molas para vestuário |
| gen. | bruciatori a gas | queimadores a gás |
| gen. | bruciatori a gas | bicos de gás |
| gen. | bruciatori a petrolio | queimadores a petróleo |
| gen. | bruciatori a petrolio | bicos de petróleo |
| gen. | buffet a rotelle mobili | bufetes rolantes móveis |
| gen. | buona tenuta a lungo termine | bom comportamento a longo prazo |
| gen. | Caldaia a letto fluido circolante | caldeira com combustão em leito fluidizado circulante |
| gen. | caldaie a gas | caldeiras a gás |
| gen. | calendari a blocco a foglietti giornalieri staccabili | efemérides |
| gen. | candele di accensione per motori a scoppio | velas de ignição para motores de explosão |
| gen. | cannone multistadio a gas | canhão de gás de andares múltiplos |
| gen. | cannone multistadio a gas leggero | canhão de gases leves de andares múltiplos |
| gen. | cannone pesante a canna corta | canhão pesado curto |
| gen. | cannone pesante a canna lunga | canhão pesado comprido |
| gen. | canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | talagarça para a tapeçaria ou para bordados |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | capacete de ar-livre |
| gen. | castello motore a razzo | chassis do motor do foguete |
| gen. | catenelle per occhiali a molla | cadeias ou correntes para lunetas |
| gen. | cavi di comando di macchine o di motori | cabos de comando de máquinas ou de motores |
| gen. | cavo per collegamenti permanenti a grande distanza | cabo para ligações permanentes a grande distância |
| gen. | chiedere l'ingresso a titolo temporaneo | solicitar autorização de entrada temporária |
| gen. | cibi a base di pesce | comida à base de peixe |
| gen. | cibo a base di farina | comida à base de farinha |
| gen. | clausola di revisione a tempo | cláusula de reencontro |
| gen. | clausola di revisione a tempo | cláusula de rendez-vous |
| gen. | clausola di revisione a tempo | cláusula de apreciação posterior |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | cola de amido para papelaria ou para uso doméstico |
| gen. | colle per la cartoleria o la casa | colas para papelaria ou para uso doméstico |
| gen. | colorimetro a filtri | colorímetro com filtros |
| gen. | coltelli a doppio manico | plainas |
| gen. | coltello a serramanico | faca de ponta-e-mola |
| gen. | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario | culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário |
| gen. | comandi a pedale per macchine da cucire | comandos de pedal para máquinas de costura |
| gen. | comando messo a disposizione | quartel-general indigitado |
| gen. | combustibile a base di nitruro | combustível de nitreto |
| gen. | combustibili a base d' alcool | combustíveis à base de álcool |
| gen. | combustione atmosferica a letto fluidizzato | combustão atmosférica em leito fluidificado |
| gen. | compattazione a caldo | compactação a quente |
| gen. | conduttura a isolamento gassoso | linha de isolamento gasoso |
| proced.law., polit. | Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Conferência de Haia de Direito Internacional Privado |
| priv.int.law. | Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Conferência da Haia de Direito Internacional Privado |
| gen. | Conferenza internazionale sull'assistenza ai rifugiati in Africa | Conferência Internacional sobre a Assistência aos Refugiados em África |
| gen. | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conferência sobre o Desarmamento na Europa |
| gen. | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conferência sobre as Medidas de Confiança e de Segurança e sobre o Desarmamento na Europa |
| gen. | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale | interrupção específica para a prestação de serviço militar ou nacional |
| gen. | congelamento o sequestro | congelamento ou apreensão |
| gen. | Contenitore a barriera singola | contenção por barreira única |
| gen. | Contenitore a barriere multiple | contenção com barreiras múltiplas |
| gen. | Contenitore a bassa pressione | contenção de baixa pressão |
| gen. | Contenitore a condensazione | contenção gelada |
| gen. | Contenitore a precisione negativa | contenção de depressão |
| gen. | Contenitore a pressione | contenção de pressão |
| gen. | Contenitore a rilascio di pressione | contenção de alívio de pressão |
| gen. | Contenitore a ritenzione di pressione | contenção de retenção de pressão |
| gen. | Contenitore a soppressione di pressione | contenção para anulação de pressão |
| gen. | contenitore a vuoto principale | envólucro de vácuo principal |
| gen. | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenção sobre as Agências de Colocação Não-Gratuitas revista |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenção relativa às Agências de Colocação Não-Gratuitas |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1949 |
| gen. | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista |
| gen. | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convenção relativa às Férias Pagas dos Marítimos |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Convenção Aduaneira relativa às Peças Sobresselentes utilizadas na Reparação dos Vagões EUROP |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| gen. | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Convenção Europeia relativa ao Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil em matéria de Veículos Automóveis |
| gen. | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Convenção para a Redução do Número de Casos de Apatrídia |
| gen. | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convenção relativa a certas instituições comuns às Comunidades Europeias |
| gen. | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convenção relativa a Alterações de Apelidos e de Nomes Próprios |
| gen. | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados |
| gen. | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento | Convenção relativa à Lei Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento |
| gen. | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convenção sobre a Responsabilidade dos Armadores de Navios Nucleares |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional |
| gen. | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convenção relativa à Lei Aplicável aos Nomes Próprios e Apelidos |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Venda Internacional de Mercadorias |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte |
| gen. | Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Convenção sobre Munições de Fragmentação |
| gen. | Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Convenção sobre Munições de Dispersão |
| gen. | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convenção tendente a Facilitar o Acesso Internacional à Justiça |
| gen. | cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali | cooperação descentralizada a favor das comunidades locais |
| gen. | coperte per assi da stiro | coberturas de tábuas de engomar |
| gen. | cordoni per finestre a ghigliottina | cordões de janelas de guilhotina |
| gen. | cornette a pistoni | cornetins de pistões |
| gen. | corno grezzo o semi-lavorato | chifre em bruto ou semitrabalhado |
| gen. | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario | culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário |
| gen. | cumulo di aiuti a finalità diverse | cumulação de auxílios com finalidades diferentes |
| gen. | cuoio grezzo o semilavorato | couro em bruto ou semitrabalhado |
| gen. | cuscinetti a rulli | rolamentos de cilindros |
| gen. | cuscinetti a sfera | mancais de esferas |
| gen. | cuscinetti a sfere | rolamentos de esferas |
| gen. | cuscinetti a sfere | mancais de esferas |
| gen. | da punto a multipunto | ponto-a-multiponto |
| gen. | da punto a punto | ponto a ponto |
| gen. | dati a carattere personale | dados de caráter pessoal |
| gen. | Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração |
| gen. | deputato ai Consigli generali | procurador |
| gen. | deputato ai Consigli generali | Deputado das Juntas Gerais |
| gen. | divieto di sparare a terra | proibição de disparar em terra |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | medidas de conteúdo político |
| gen. | Elevatore a tamburo | guindaste do tambor |
| gen. | Elevatore a tamburo | gancho de elevação do barrilete |
| gen. | elica a pala unica | hélice de uma pá |
| gen. | emissione a collocazione privata | emissão por subscrição particular |
| gen. | emittente a terra | terrestre |
| gen. | esche richiami per la caccia o la pesca | engodos para a caça ou pesca |
| gen. | essere abilitato a | ter poderes para |
| gen. | essere candidato a funzioni pubbliche elettive | ser candidato a funções públicas eletivas |
| gen. | essere chiamato a votare per ultimo | votar em último lugar |
| gen. | essere competente a dirimere ogni controversia | ser competente para decidir sobre qualquer litígio |
| gen. | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | ser privado do seu direito a pensão |
| gen. | essere indissolubilmente connesso a | estar inseparavelmente ligado a... |
| gen. | essere retribuito a giornata o a mese | ser remunerado ao dia ou ao mês |
| gen. | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | ter obrigação legal de alimentos |
| gen. | estensione del voto a maggioranza qualificata | extensão da votação por maioria qualificada |
| gen. | estintore a polvere | extintor de pó químico seco |
| gen. | faro a infrarossi | farol infravermelho |
| gen. | fili a piombo | fios de chumbo |
| gen. | fuliggine per uso industriale o agricolo | fuligem para uso industrial ou agrícola |
| gen. | Funzionamento a bassa potenza | operação a baixa potência |
| gen. | funzionamento a potenza | funcionamento em potência |
| gen. | funzionamento a vuoto | marcha em vazio |
| gen. | funzionamento a vuoto | funcionamento em vácuo |
| gen. | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica | redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central |
| gen. | funzionario o agente statale | funcionário ou agente de um estado |
| gen. | Funzionario scientifico o tecnico | Funcionário-científico ou técnico |
| gen. | Funzionario scientifico o tecnico principale | Funcionário-científico ou técnico principal |
| gen. | furgoncini a triciclo | triciclos transportadores |
| gen. | Fusione lungo l'asse centrale | fusão do combustível ao centro |
| gen. | Fusione lungo l'asse centrale | fusão central |
| gen. | giunti di trapani a mano per viti maschie | acrescentos de berbequins para brocas |
| gen. | giunto a flangia | junta de flanges |
| gen. | giunto a sovrapposizione | junta com sobreposição |
| gen. | giunto testa a testa | junta de topo |
| gen. | Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Colírio de ação prolongada |
| gen. | gommare a calandra | revestir à calandra |
| gen. | gommare a calandra | revestir por calandra |
| gen. | gommatura a calandra | revestimento em calandra |
| gen. | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | os juízes procedem a certas diligências de instrução |
| gen. | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | os membros do pessoal em serviço |
| gen. | i membri possono assistere a tutte le sedute | a situação económica geral e a situação do sector em causa |
| gen. | i membri sono designati a titolo personale | os membros são designados a título pessoal |
| gen. | i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | os resultados podem ser transmitidos para fins de documentação |
| gen. | identificazione di amico o nemico | identificação de amigo ou inimigo |
| gen. | immagazzinato a pressione atmosferica | armazenado à pressão atmosférica |
| gen. | impermeabile ai gas | impermeável aos gases |
| gen. | Impianto a ciclo diretto | instalação de circuito direto |
| gen. | Impianto a ciclo diretto | central de circuito direto |
| gen. | Impianto a ciclo doppio | central de cilo misto |
| gen. | impianto a scacchiera | planta em quadrícula |
| gen. | impianto antincendio a gas a saturazione | sistema de saturação total com gás |
| gen. | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | instalação para "compactar" elementos irradiados de combustível |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | unidade de embalagem à distância |
| gen. | Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | central nuclear de objetivo duplo |
| gen. | impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | instalação para a imobilização das resinas permutadoras de iões |
| gen. | Impianto sotterraneo del tipo a caverna | instalação subterrânea do tipo caverna |
| gen. | ...impone un'azione concertata intesa a | ...requer uma ação concertada tendo em vista |
| gen. | inceneritore a bassa temperatura | incinerador a baixa temperatura |
| gen. | incontro a livello ministeriale | encontro de nível ministerial |
| gen. | indagine o verifica in loco | inquérito ou verificação in loco |
| gen. | indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio |
| gen. | indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali | indemnização por acidente de trabalho ou por doenças profissionais |
| gen. | indicatore di soleggiamento a sfera di vetro | indicador de exposição aos raios solares de esfera de vidro |
| gen. | insegnamento a tempo parziale | ensino a tempo parcial |
| gen. | insegne di carta o di cartone | sinalizadores em papel ou em cartão |
| gen. | insegne in legno o in materie plastiche | sinalizadores em madeira ou em matérias plásticas |
| gen. | insegne in porcellana o in vetro | insígnias em porcelana ou em vidro |
| gen. | Insieme a fascio | elemento em feixe |
| gen. | installazione a posteriori | retroapetrechamento |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado |
| gen. | Ipotesi a soglia | hipótese limiar |
| gen. | irrigazione a pioggia | rega por aspersão |
| gen. | istituzioni o organi della Comunità | instituições ou organismos da Comunidade |
| gen. | ittiocolla per la cartoleria o la casa | ictiocola cola de peixe para papelaria ou para uso doméstico |
| geogr. | L'Aia | Haia |
| gen. | labbra o unghie violacee | lábios ou unhas azuis |
| gen. | lavagna a superficie plastificata | quadro de porcelana para escrita com marcador |
| gen. | lavagna a superficie plastificata | quadro branco |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | quadro luminoso |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | placar luminoso |
| gen. | lavatrici a gettone o a moneta | máquinas para lavar por pré-pagamento |
| gen. | le astensioni dei membri presenti o rappresentati | as abstenções dos membros presentes ou representados |
| gen. | le candidature debbono essere presentate a... | as candidaturas devem ser apresentadas a... |
| gen. | le candidature sono indirizzate a... | as candidaturas serão dirigidas a... |
| gen. | le cognizioni soggette a un regime di segretezza | conhecimentos sujeitos a um regime de segredo |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva |
| gen. | le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate | as rodas raiadas têm cintas metálicas ou pneumáticos maciços |
| gen. | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador |
| gen. | legislazione relativa ai prodotti vegetali | legislação sobre os produtos vegetais |
| gen. | libro dei soggetti autorizzati a firmare | lista de assinaturas autorizadas |
| gen. | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| gen. | livelle a bolla | níveis de bolha |
| gen. | livelle a mercurio | níveis de mercúrio |
| gen. | madreperla grezza o semilavorata | nácar madrepérola em bruto ou semitrabalhada |
| agric. | maltaggio su aia | condições de germinação |
| agric. | maltaggio su aia | germinação |
| agric. | malteria ad aia | maltagem em contacto com o ar |
| agric. | malteria ad aia | maltagem ao ar |
| agric. | malteria ad aia | germinação em contacto com o ar |
| agric. | malteria ad aia | germinação |
| gen. | manutenzione e ricupero a distanza | manutenção e recuperação remota |
| gen. | martelli a due teste | camartelo |
| gen. | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | substâncias para embalagem enchimento em borracha ou em matérias plásticas |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | calços em borracha ou em matérias plásticas |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | substâncias para enchimento em borracha ou em matérias plásticas |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | buchas em borracha ou em matérias plásticas |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico |
| gen. | meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | mecanismos de pré-pagamento para aparelhos de televisão |
| gen. | meccanismi per apparecchi automatici a gettone | mecanismos para aparelhos de pré-pagamento |
| gen. | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha |
| gen. | Meccanismo a sicurezza intrinseca | mecanismo de segurança intrínseco |
| gen. | Meccanismo a sicurezza intrinseca | mecanismo de segurança inerente |
| gen. | Meccanismo di azionamento barre a sgancio elettromagnetico | mecanismo magnético de movimentação das barras de comando |
| gen. | Meccanismo di azionamento barre del tipo a pistone bloccante | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de encravamento |
| gen. | Meccanismo di azionamento barre del tipo a pistone bloccante | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de blocagem |
| gen. | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial |
| gen. | mole a smeriglio | mós em esmeril |
| gen. | mole per affilare a mano | mós para afiar manuais |
| gen. | mole per arrotare a mano | mós para afiar, manuais |
| gen. | mole per arrotare a mano | mós para afiar manuais |
| gen. | molestie a sfondo razziale | assédio racial |
| gen. | montaggio a forza | montado à pressão |
| gen. | multiplazione a divisione di frequenza | multiplexagem por divisão da frequência |
| agric., mech.eng. | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere | máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm |
| gen. | N/A | família unilinear |
| gen. | nanotubo di carbonio a parete singola | nanotubo de carbono de parede simples |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | nastri adesivi per la cartoleria o la casa | fitas adesivas para papelaria ou para uso doméstico |
| gen. | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | fitas auto-adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa | fitas auto-adesivas para a papelaria ou para uso doméstico |
| gen. | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados |
| Braz., comp., MS | notifica ARA | notificação ARA |
| gen. | obbligo incombente a uno Stato membro | obrigação do Estado-membro |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas |
| gen. | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore |
| gen. | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro |
| gen. | oneri dovuti a comando | encargos de destacamento |
| gen. | ottone grezzo o semilavorato | latão em bruto ou semimanufaturado |
| gen. | paese a basso reddito con deficit alimentare | Países de Baixo Rendimento com Défice Alimentar |
| gen. | paese a reddito intermedio | país com um rendimento intermédio |
| gen. | paese a reddito medio-alto | países de rendimento intermédio, escalão superior |
| gen. | paese a reddito medio-alto | país de rendimento médio superior |
| gen. | paese candidato o potenziale candidato | país do alargamento |
| environ., nat.res. | parrocchetti ara | papagaio de bico grosso (Rhynchopsitta spp.) |
| gen. | patrigno o matrigna | padrasto ou madrasta |
| gen. | pattini a rotelle | patins com rodas |
| gen. | perdite per sosta a caldo | perdas por impregnação a quente |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | perigo de incêndio, sopro ou projeções |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosivo |
| gen. | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | peças coláveis a quente para ornamentar artigos texteis retrosaria |
| gen. | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | peças coláveis a quente para o ornamento de artigos texteis |
| gen. | piν emendamenti che si escludono a vicenda | mais alterações, mutuamente exclusivas |
| gen. | piatti cucinati a base di carne | pratos cozinhados à base de carne |
| gen. | pirometria a multiple lunghezze d'onda | pirometria por múltiplos comprimentos de onda |
| gen. | porta affissi di carta o di cartone | porta-cartazes em papel ou em cartão |
| gen. | possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate | risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada |
| gen. | possibilità di affezioni polmonari a seguito di inalazioni ad alte concentrazioni | risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas |
| gen. | pozzo a raggiera | poço filtrante horizontal |
| gen. | precipitatore a ciclone | precipitador de ciclone |
| fish.farm. | preferenze dell'Aia | preferências da Haia |
| gen. | pressa a piombo per tubi | prensa de chumbo para tubos |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares |
| gen. | prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | produtos que servem para revestir os soalhos |
| gen. | prodotti minerali sottoposti a levigazione | produtos minerais submetidos à levigação |
| gen. | prodotto a base d'uova | ovoproduto |
| gen. | prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | produto de condensacao de aldeido-anilina |
| gen. | Programma a medio termine di azione sociale | Programa de ação social a médio prazo |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados |
| gen. | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | Programa da Haia |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| gen. | programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Programa integrado a favor das PME e do artesanato |
| gen. | programma "post-L'Aia" | Programa de Estocolmo |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America latina | Programa-Quadro de Cooperação Industrial e de Promoção dos Investimentos em favor dos Países da América Latina |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | programa-quadro Al-Invest |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina |
| gen. | Programma speciale a favore di taluni paesi poveri e fortemente indebitati dell'Africa subsahariana | Programa Especial a Favor de Certos Países Pobres e Altamente Endividados da África Subsariana |
| gen. | programmazione a termine | planeamento prospetivo |
| gen. | proiettile a carica cava | projétil de ponta oca |
| gen. | proiettore a caricatore circolare | projetor de carrossel |
| gen. | proiettore a contatto | projetor de contacto |
| gen. | prova a bassa potenza | teste a baixa potência |
| gen. | prova a piena potenza | teste a plena potência |
| gen. | prova a regimi stabilizzati | teste/ensaio em regimes estabilizados |
| gen. | prova di deformazione permanente a compressione | prova de compressão permanente |
| gen. | prova di fragilità a bassa temperatura | aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas |
| gen. | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune | quaisquer modificações ou suspensões autónomas dos direitos da pauta aduaneira comum |
| gen. | raccordo a superficie curva | transição reta com paredes verticais convergentes ou divergentes |
| gen. | ratifica degli emendamenti ai trattati | ratificar as alterações dos Tratados |
| gen. | Reattore a ciclo diretto | sistema do reator com circuito direto |
| gen. | reattore a ciclo diretto | reator de ciclo direto |
| gen. | Reattore a ciclo indiretto | sistema de reator com circuito indireto |
| gen. | reattore a circolazione naturale | reator de circulação natural |
| gen. | reattore a fusione controllata | reator de fusão controlada |
| gen. | Reattore a gas moderato ad acqua pesante | reator refrigerado a gás moderado com água pesada |
| gen. | reattore a gas-grafite | reator de gás-grafite |
| gen. | reattore a moderatore organico | reator de moderador orgânico |
| gen. | reattore a neutroni intermedi | reator de espetro intermédio |
| gen. | reattore a piscina | reator de piscina |
| gen. | reattore a spettro intermedio | reator de espetro intermédio |
| gen. | reattore a surriscaldamento | reator de vapor sobreaquecido |
| gen. | reattore a tubi in pressione | reator de tubos de pressão |
| gen. | Reattore a tubi in pressione raffreddato con anidride carbonica | reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono |
| gen. | Reattore a tubi in pressione raffreddato con anidride carbonica | reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub |
| gen. | reattore a uranio-torio | reator de urânio-tório |
| gen. | Reattore ad acqua bollente a ciclo doppio | reator de água em ebulição com ciclo misto |
| gen. | Reattore del tipo a circuiti | reator com circuitos extensivos de arrefecimento |
| gen. | Reattore del tipo a circuiti | reator com anéis extensivos de arrefecimento |
| gen. | reattore di potenza a fusione | reator de fusão |
| gen. | recipiente a pressione | vaso de pressão |
| gen. | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida | recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido |
| gen. | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi | recipientes para o lar ou para a cozinha em metais preciosos |
| gen. | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi | recipientes para o lar em metais preciosos |
| gen. | recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso | recipientes para o uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos |
| gen. | reticolo a fascio | feixe em rede |
| gen. | Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | decisão de não elaboração de parecer ou relatório |
| gen. | rinuncia ai diritti statutari | renúncia aos direitos estatutários |
| gen. | rinunciare a una dichiarazione di voto orale | renunciar à declaração de voto oral |
| gen. | Riportare nuovamente il reattore a potenza | reativar um reator para retornar a plena potência |
| gen. | riproduzione a fini commerciali | reprodução comercial |
| gen. | riscaldamento a radio frequenza | aquecimento por alta frequência |
| gen. | Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito | retorno de fluido do circuito com rutura |
| gen. | Rivelatore a scansione per beta | detetor de varrimento beta |
| gen. | rivelatore ottico a stato solido | detetor ótico transistorizado |
| gen. | rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare | detetores de objetos metálicos para uso industrial ou militar |
| gen. | ruota a inerzia | roda de inércia |
| gen. | ruota a palette | roda de palhetas |
| gen. | sacchetti per la cottura a micro-onde | sacos para cozinhar em micro-ondas |
| gen. | sali a base di acque minerali | sais de águas minerais |
| gen. | Salire a piena potenza | subir potência |
| gen. | Salire a piena potenza | atingir plena potência |
| gen. | satellite a orientamento controllato | satélite com comando de orientação |
| gen. | satellite a posizione controllata | satélite em posição controlada |
| gen. | scale in legno o in materie plastiche | escadas portáteis em madéira ou em matérias plásticas |
| gen. | scatto a scelta | escalão à escolha |
| gen. | schede a fori lunghi | fichas de perfurações centrais |
| gen. | schede a fori lunghi | cartões de fendas |
| gen. | Schema a ciclo doppio | esquema de ciclo misto |
| gen. | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | lave repetidamente a pele com muita água ou tome um duche |
| gen. | scudo a scarica elettrica | escudo elétrico |
| gen. | sedie a sdraio | cadeiras de repouso |
| gen. | sedili a bastone | bengalas-assentos |
| gen. | segnale a losanga di pericolo | símbolo de perigo |
| gen. | selle per biciclette o per motociclette | selins para bicicletas ou para motocicletas |
| gen. | serrature a scatto | fechos de malas fechaduras |
| gen. | sfere per penne a sfera | esferas para estilógrafos |
| gen. | simbolo O | símbolo O |
| gen. | simulatori per la guida o il controllo di veicoli | simuladores para a condução ou o controlo de veículos |
| gen. | società d'investimento a capitale fisso | Sociedade de Investimento de Capital Fixo |
| gen. | sollevatore a spranghe | elevador de correntes oscilantes e barras |
| gen. | spese pubbliche a finalità strutturale | despesas estruturais públicas |
| gen. | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale | despesas estruturais públicas ou equiparáveis |
| gen. | spoletta a percussione | espoleta detonante instantânea |
| gen. | spoletta a tempo | espoleta detonante de tempos |
| gen. | stato di pronto a terra | prontidão em terra |
| gen. | stecche di balena per ombrelli o ombrelloni | barbas de baleia para chapéus-de-chuva ou chapéus-de-sol |
| gen. | strato deformato a "quantum well" | camada de poços quânticos submetida a tensão |
| gen. | Struttura a ragno | peça em aranha |
| gen. | Struttura a ragno | aranha |
| gen. | Struttura ad A | estrutura em forma de A |
| gen. | Struttura ad A | armação em forma de A |
| gen. | tavolo a mezza luna | mesa em meia lua |
| gen. | tavolo disposto a E | disposição em E |
| gen. | tavolo disposto a ferro di cavallo | disposição em ferradura |
| gen. | tavolo disposto a T | disposição em T |
| gen. | tavolo disposto a U | disposição em U |
| gen. | togliere l'immunità a un deputato | levantar a imunidade de um deputado |
| gen. | togliere l'immunità a un deputato | o levantamento das imunidades de um deputado |
| gen. | trasportatori a cinghie | transportadores de correia |
| gen. | trasportatori a nastro | transportadores de correia |
| gen. | trattrice a pile a combustibile | trator de pilha a combustível |
| gen. | trave a mensola | braço de suporte |
| gen. | una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo | un cartão de admissão emitido para o efeito |
| gen. | une oratore a favore | um orador a favor |
| gen. | utensili a mano azionati manualmente | ferramentas manuais acionadas manualmente |
| gen. | vaglio e classificatore a rastrelli | crivo e classificador de dentes |
| gen. | valutazione tematica o orizzontale | avaliação temática ou horizontal |
| gen. | valvola a diaframma | válvula de diafragma |
| gen. | valvola a farfalla | estrangulador |
| gen. | valvola a membrana | válvula de membrana |
| gen. | valvola a membrana | válvula de diafragma |
| gen. | valvole a vuoto T.S.F. | tubos vácuo "vacuum" T.S.F. |
| gen. | valvole a vuoto T.S.F. | tubos de vácuo "vacuum" T.S.F. |
| gen. | vasche a massaggio d'acqua | banhos com agitação "jacuzzi" recipientes |
| gen. | vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione | vidro em bruto ou semitrabalhado com exceção do vidro de construção |
| gen. | Vettore a rientro multiplo | míssil de ogivas múltiplas |
| gen. | vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | veículo múltiplo de reentrada independente do alvo |
| gen. | vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | ICBM com ogivas múltiplas |
| gen. | viscosimetro a sfera | viscosímetro de esfera |
| gen. | visitatore addetto ai lavori | visitante profissional |
| gen. | voto a maggioranza qualificata | votação por maioria qualificada |
| gen. | voto a maggioranza semplice ripartita | votação por maioria simples repartida |
