| Subject | Italian | Portuguese |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| chem. | alcani, C10-C13, cloro | alcanos, C10-C13, cloro |
| earth.sc. | ampiezza angolare del fascio di intensita 1/10 IImax | largura do feixe a um décimo da intensidade |
| commun. | "chiamata verso il mobile" nello stato CC U10 | estado de terminação CC U10 |
| chem. | CI rosso per alimenti 10 | azogeranina |
| chem. | CI rosso per alimenti 10 | vermelho 2G |
| chem. | CI rosso per alimenti 10 | vermelho alimentar CI 10 |
| chem. | CI rosso per alimenti 10 | E128 |
| chem. | cloroalcani C10-13 | alcanos, C10-13, cloro |
| agric., tech. | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl | coeficiente de forma a n % da altura |
| environ., fish.farm. | convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori | Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar, de 10 de dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores |
| law | Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati | Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução das sentenças arbitrais estrangeiras, de 10 de junho de 1968 |
| law | convenzione di Bruxelles sul sequestro,del 10 maggio 1952 | Convenção de Bruxelas, de 10 de maio de 1952, sobre o arresto |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952 |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952 |
| law, transp., nautic. | convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Convenção Internacional de 10 de outubro de 1957, sobre o limite de responsabilidade dos proprietários de navios de mar |
| chem. | Csub10subHsub14subNsub2sub | nicotina |
| chem. | dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti | 10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes |
| med. | dose L+10 | dose L+ /10 |
| med. | dose LO 10 | dose Lo /10 |
| med. | dose Lp 10 | dose Lp /10 |
| min.prod. | fattore 10 | Factor 10 |
| mun.plan. | frigorifero con scomparto cantina domestici,con scomparti a 5°C e 10°C | frigorífico doméstico com compartimentos de 5 e 10°C |
| IT, dat.proc. | generazione del software E 10 S | geração de software E 10 S |
| IT, dat.proc. | generazione di software E 10 S | geração do software E 10 S |
| polit., pharma. | Gruppo G10 sui Farmaci | Grupo de Alto Nível para a Inovação e Disponibilização de Medicamentos |
| polit., pharma. | Gruppo G10 sui Farmaci | Grupo G10 de Medicamentos |
| coal., met. | indice di resistenza M10 | índice de abrasão |
| IT, coal., met. | indice di resistenza M10 | resistência à abrasão |
| IT, coal., met. | indice di resistenza M10 | índice de resistência à abrasão |
| coal., met. | indice di resistenza M10 | índice "MICUM" M10 |
| fin. | la riduzione temporanea del 10 % | a redução temporária de 10% |
| med. | marcatore hom 3-10 | marcador hom 3-10 |
| coal., met. | Micum M10 | índice de abrasão |
| coal., met. | Micum M10 | índice "MICUM" M10 |
| market. | modulo 10-K | formulário 10K |
| market. | modulo 10-K | relatório 10K |
| market. | modulo 10-K | impresso 10K |
| market. | modulo 10-K | declaração 10K |
| market. | modulo 10-Q | impresso 10Q |
| market. | modulo 10-Q | formulário 10Q |
| market. | modulo 10-Q | relatório 10Q |
| market. | modulo 10-Q | declaração 10Q |
| IT | multiplatore pcm a 10 canali | multiplexador mic de 10 canais |
| pharma. | ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 | qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil |
| stat. | percentuale di minori in età compresa tra 10 e 14 anni nella popolazione attiva | mão de obra de crianças entre 10 e 14 anos de idade |
| environ. | PM10 | PMsub10sub |
| gen. | preferenza del 10 % | preferência de 10% |
| chem. | P4S10 | pentassulfureto de fósforo |
| chem. | P4S10 | P2S5 |
| gen. | R10 | inflamável |
| market. | rapporto 10-K | formulário 10K |
| market. | rapporto 10-K | relatório 10K |
| market. | rapporto 10-K | impresso 10K |
| market. | rapporto 10-K | declaração 10K |
| market. | rapporto 10-Q | relatório 10Q |
| market. | rapporto 10-Q | impresso 10Q |
| market. | rapporto 10-Q | formulário 10Q |
| market. | rapporto 10-Q | declaração 10Q |
| environ., UN | Rio+10 | Rio + 10 |
| environ., UN | Rio+10 | Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável |
| econ. | 10sup18sup | trilião |
| econ. | 10sup12sup | bilião |
| econ., tech. | 10sup6sup | milhão |
| econ. | 10sup21sup | mil triliões |
| econ. | 10sup15sup | mil biliões |
| fin. | un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile | um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável |
