| Italian | English |
| Accordo del Principato di Monaco sulla difesa dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell'adiacente zona atlantica | Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic |
| assetto integrato delle zone costiere | integrated development of coastal regions |
| azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Azione coordinata a favore delle zone umide del Mediterraneo | Coordinated action in favour of Mediterranean Wetlands |
| Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean |
| azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| bonifica di zone minerarie | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity |
| bonifica di zone minerarie | mining site restoration |
| bosco delle zone temperate | temperate woodland Forest dominated by broad-leaved hardwoods, which occurs over large tracts in the mid-latitudes of Europe, N. America, and eastern Asia, but which is restricted in the southern hemisphere to Chilean Patagonia |
| bosco delle zone temperate | temperate woodland |
| Centro di attività regionali per le zone particolarmente tutelate | Regional activities centre for specially protected areas |
| Codice di buona condotta europeo delle zone costiere | European Code of Conduct for Coastal Zones |
| Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate | Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat |
| Comitato delle zone umide mediterranee | Mediterranean Wetlands Committee |
| conservazione delle zone umide | conservation of wetlands |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della salvagginadi penna | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna | Ramsar Convention |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convenzione per la protezione, la gestione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere della regione dell'Africa orientale | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Convenzione relativa alle zone umide d'importanza internazionale soprattutto come habitat degli uccelli acquatici | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convenzione relativa alle zone umide d'importanza internazionale soprattutto come habitat degli uccelli acquatici | Ramsar Convention |
| Convenzione sul mare territoriale e la zona contigua | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico | Helsinki Convention |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| delimitazione di zone di protezione contro i rumori | acoustic zoning |
| drenaggio e riumidificazione delle zone umide | wetland drainage and rewetting |
| ecosistema delle zone fredde | cold zone ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10° Celsius for eight to eleven months of the year |
| ecosistema delle zone fredde | cold zone ecosystem |
| ecosistema delle zone umide | wetlands ecosystem Ecosystems of areas largely inundated with water but offering elevated lands as a habitat for wildlife. This areas include swamps, both seasonal and permanent, marsh, open fresh water, shallow saline lagoons, the estuaries of rivers, floodplains and coastal sand dunes. They provide food, breeding grounds, water and sanctuary for many forms of fish, birds and other animal and plant life. They are among the most productive ecosystems producing timber, peat moss and crops such as rice and a variety of berries |
| ecosistema delle zone umide | wetlands ecosystem |
| eutrofizzazione delle zone marittime costiere | eutrophication of coastal seas |
| ex-zona industriale | obsolete industrial zone |
| ex-zona industriale | industrial fallow |
| foresta delle zone temperate | temperate forest Mixed forest of conifers and broad-leaf deciduous trees, or mixed conifer and broad-leaf evergreen trees, or entirely broad-leaf deciduous, or entirely broad-leaf evergreen trees, found in temperate regions across the world; characterized by high rainfall, warm summers, cold winters occasionally subzero, seasonality; typically with dense canopies, understorey saplings and tall shrubs, large animals, carnivores dominant, very rich in bird species |
| foresta delle zone temperate | temperate forest |
| gestione appropriata delle zone umide | rational management of wetlands |
| gestione delle zone costiere | coastal management Measures by way of planning, prior approval of works, prohibition of some activities, physical structures, and restoration efforts to protect the coastline against the ravages of nature and haphazard and unplanned developments |
| gestione delle zone costiere | coastal management |
| gestione integrata delle zone costiere | integrated strategy for the management of coastal waters |
| gestione razionale delle zone costiere | efficient management of coastal areas |
| gestore di zona protetta | manager of protected area |
| Giornata mondiale delle zone umide | World Wetlands Day |
| gruppo di lavoro incaricato della "Gestione integrata delle zone umide costiere del tipo mediterraneo" | working party on the integrated management of Mediterranean-type coastal wetlands |
| inquinamento della zona marittima dovuto ad emissioni atmosferiche | marine pollution through the atmosphere |
| Inventario paneuropeo delle zone umide | Pan-European wetland inventory |
| Natura 2000-rete ecologica europea coerente di "zone speciali di conservazione" | Natura 2000-coherent European ecological network of "special areas of conservation" |
| paesaggio delle zone minerarie | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value |
| paesaggio delle zone minerarie | landscape after mining |
| pianificazione delle zone costiere | coastal zone planning The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation |
| pianificazione delle zone costiere | coastal zone planning |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| progetto per conservare l'insieme delle zone umide del Sile | Sile's Wet Areas Together Conserve How |
| programma d'azione speciale di ripulitura delle zone costiere | special action programme to clean up the coastal areas |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands |
| prosciugamento delle zone umide | drying-out of wetlands |
| Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo | SPA and Biodiversity Protocol |
| Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean |
| Repertorio delle zone costiere | Coastal zone inventory |
| Rete europea delle zone protette | European Network of protection areas |
| Rete europea d'osservazione scientifica delle zone costiere | European Scientific Coastal Zone Observational Network |
| ripristino di una zona costiera | injecting new life into a shore line area |
| salvaguardia delle zone umide | conservation of wetlands |
| si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| suddivisione in zone | zoning arrangements |
| zona a rischio geofisico | geological danger zone |
| zona abissale | abyssal-benthic zone |
| zona abissale | abyssal zone |
| zona ad alto rischio ambientale | high-risk area in environmental terms |
| zona aerobica | aerobic zone |
| zona altamente sismica | area of high seismic danger |
| zona anossica | anoxic zone |
| zona archeologica | archaeological site |
| zona archeologica | archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture |
| zona archibentonica | bathyal zone |
| zona arida | water-shortage area |
| zona arida | water-deficiency area |
| zona batiale | bathyal zone |
| zona batiale | archi-benthic zone |
| zona bentonica | benthic division The bottom of a body of water often occupied by benthos |
| zona bio-climatica | bioclimatic zone |
| zona bio-climatica | bioclimatic region |
| zona boschiva | wooded area |
| zona boschiva | forested area |
| zona boscosa | wooded area |
| zona boscosa | forested area |
| zona centrale del parco | central park area |
| zona centrale del parco | central park area The core area of a park or of a reserve where there can be no interference with the natural ecosystem |
| zona chiusa al traffico motorizzato | traffic-free environment |
| zona climatica | climatic zone A belt of the earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect; an elemental region of a simple climatic classification |
| zona climatica | climatic region |
| zona colpita dal fumo | smoke target |
| zona colpita dalla siccità | drought-struck area |
| Zona con basso numero di abitanti | low population zone |
| zona contaminata | contaminated area Any site or region that is damaged, harmed or made unfit for use by the introduction of unwanted substances, particularly microorganisms, chemicals, toxic and radioactive materials and wastes |
| zona contaminata | contaminated area |
| zona costiera | coastal area |
| zona costiera | coastal area The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone |
| zona critica sotto il profilo ambientale | Environmentally Sensitive Area |
| zona del rumore in prossimità di un aeroporto | influence zone around an airport |
| zona del rumore in prossimità di un aeroporto | nuisance zone around an airport |
| zona del silenzio | noise control area |
| zona del silenzio | noise abatement zone |
| zona denitrificante | denitrifying zone |
| zona destinata ad agricoltura biologica | organic farming area |
| zona di aria non inquinata | clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline |
| zona di aria non inquinata | clean air area |
| zona di balneazione | bathing area |
| zona di battigia | surf zone |
| zona di bonifica urbana | urban regeneration zone |
| zona di caccia controllata | controlled hunting zone An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations |
| zona di caccia controllata | controlled hunting zone |
| zona di controllo della qualita'dell'aria | air quality control region |
| zona di controllo delle emissioni di ossidi di zolfo | SOx Emission Control Area |
| zona di controllo delle emissioni di SOx | SOx Emission Control Area |
| zona di controllo delle emissioni di zolfo | SOx Emission Control Area |
| zona di convergenza intertropicale | Intertropical Convergence Zone |
| zona di convergenza intertropicale | Doldrums |
| zona di deposito delle uova | spawning ground |
| zona di deposito delle uova | spawning area |
| zona di elevato inquinamento atmosferico urbano | area of high urban atmospheric pollution |
| zona di elevato valore paesistico | area of outstanding natural beauty |
| zona di estuario | estuary |
| zona di estuario | estuarine area |
| zona di flusso montante | swash zone |
| zona di gestione delle emissioni inquinanti | pollutant emissions management area |
| zona di gestione dell'ozono troposferico | tropospheric ozone management area |
| zona di governo degli incendi | fire management area |
| zona di interesse comune | area of joint interest |
| zona di mescolamento | mixing zone |
| zona di misurazione sonica | sonic sensing zone |
| zona di oscillazione delle maree | intertidal zone |
| zona di pericolosità di incendio | fire danger rating area |
| zona di prelazione | pre-emption zone Areas that are subject to the pre-emption right which is a privilege accorded by the government to the actual settler upon a certain limited portion of the public domain, to purchase such tract at a fixed price to the exclusion of all other applicants |
| zona di prelazione | pre-emption zone |
| zona di propagazione dei rumori | noise zone |
| zona di propagazione dei rumori | noise area |
| zona di protezione speciale | special protection area |
| zona di protezione speciale | special protection zone |
| zona di riassetto del territorio | regional development area |
| zona di scarico | abort area |
| zona di schianti | blow down |
| zona di tutela speciale | special protection zone |
| zona di tutela speciale | special protection area |
| zona di vegetazione | vegetation zone |
| zona d'intervento fondiario | land-management intervention area |
| zona disfotica | dysphotic zone |
| zona ecologica e di pesca protetta | Ecological and Fisheries Protection Zone |
| zona epipelagica | neritic zone |
| zona epipelagica | epipelagic zone |
| zona esente | areal freedom |
| zona esposta al rumore | area exposed to noise |
| zona eufotica | euphotic zone |
| zona eulitorale | intertidal zone |
| zona importante per la conservazione degli uccelli | Important Bird Area |
| zona in cui sostano e svernano gli uccelli migratori | rest or wintering place for migratory birds |
| zona industriale abbandonata | industrial wasteland Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant |
| zona industriale abbandonata | industrial wasteland |
| zona industriale dismessa | obsolete industrial zone |
| zona industriale dismessa | industrial fallow |
| zona inondabile | wetland |
| zona intercotidale | intertidal zone |
| zona interdiale | intertidal zone |
| zona interna adibita allo smaltimento dei rifiuti | internal waste disposal site |
| zona intertidale | intertidal zone 1. The area between land and sea which is regularly exposed to the air by the tidal movement of the sea. Marine organisms that inhabit the intertidal zones have to adapt to periods of exposure to air and to the waves created by wind, which makes it the most physically demanding of the marine habitats. 2. The shore zone between the highest and lowest tides |
| zona intertidale | intertidal zone |
| zona litorale | littoral zone |
| zona litoranea | coastal zone |
| zona marina protetta | protected marine zone |
| zona marina protetta | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected |
| zona marittima | maritime area |
| zona militare | military zone Area whose utilization is exclusively reserved to the army |
| zona naritica | neritic zone |
| zona naritica | epipelagic zone |
| zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| zona naturale protetta | wilderness area |
| zona naturale protetta | natural area |
| zona nitrificante | nitrifying zone |
| zona non edificata | non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. |
| zona non edificata | non-built-up area |
| zona non satura | non-saturated zone |
| zona oceanica | deep sea |
| zona oceanica | deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf |
| zona particolarmente protetta di rilevanza mediterranea | specially protected areas of Mediterranean importance |
| zona pedonale | pedestrian zone Area where vehicles are not allowed |
| zona pelagica | pelagic division |
| zona per la molluschicoltura | water capable of supporting shellfish |
| zona per la ricreazione | recreational area A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games |
| zona per la ricreazione | recreational area |
| zona periferica del parco | peripheral park area A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development |
| zona periferica del parco | peripheral park area |
| zona periferica d'una città | urban hinterland |
| zona profonda | profundal zone |
| zona protetta | protected area (zona protecta) |
| zona residenziale con dossi di rallentamento | residential area with traffic calmings Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it |
| zona residenziale con dossi di rallentamento | residential area with traffic calmings |
| zona ripariale | riparian zone 1. Terrestrial areas where the vegetation complex and microclimate are products of the combined pressure and influence of perennial and/or intermittent water... and soils that exhibit some wetness characteristics. 2. Zone situated on the bank of a water course such as a river or stream |
| zona ripariale | riparian zone |
| zona riservata ai pedoni | traffic-free environment |
| zona rumorosa in prossimità di un aeroporto | nuisance zone around an airport |
| zona rumorosa in prossimità di un aeroporto | influence zone around an airport |
| zona rurale fragile | fragile rural area |
| zona semiarida | semi-arid area |
| zona semiarida | semi-arid zone |
| zona semi-desertica | semi-desert |
| zona semisteppica | semi-steppe zone |
| zona sensibile | vulnerable zone |
| zona sensibile | sensitive zone |
| zona sensibile al fumo | smoke-sensitive area |
| zona sensibile alla desertificazione | area susceptible to desertification |
| zona sensibile dal punto di vista dell'ambiente | environmentally sensitive area |
| zona sensibile sotto il profilo ecologico | ecologically sensitive area |
| zona silenziosa di un agglomerato | quiet area in an agglomeration |
| zona silenziosa di un agglomerato | quiet area in a conurbation |
| zona silenziosa in aperta campagna | quiet area in open country |
| zona sinistrata | disaster zone Zone that has been stricken by a disaster and where measures must be taken to reduce the severity of the human and material damage caused by it |
| zona soggetta a disastri naturali | disaster-prone area |
| zona soggetta a disastri naturali | area prone to natural disasters |
| zona soggetta a vincoli ambientali | area with environmental constraints |
| zona soggetta alla deforestazione | area liable to forest decay |
| zona soggetta alla desertificazione | area liable to desertification |
| zona soggetta alla siccità | drought-prone area |
| zona soggetta alla siccità | area liable to drought |
| zona steppica | steppe zone |
| zona subdesertica | semi-desert |
| zona sublitorale | sublittoral zone |
| zona subumida secca | dry sub-humid area |
| zona tagliafuoco | fire belt |
| zona torrida | tropics The region of the earth's surface lying between two parallels of latitude on the earth, one 23°27' north of the equator and the other 23°27' south of the equator, representing the points farthest north and south at which the sun can shine directly overhead and constituting the boundaries of the Torrid Zone |
| zona turistica | touristic zone Any section of a region which attracts travelers, often because of its scenery, objects of interest or recreational activities |
| zona umida | wetland Areas that are inundated by surface or ground water with frequency sufficient to support a prevalence of vegetative or aquatic life that requires saturated or seasonally saturated soil conditions for growth or reproduction |
| zona umida | wetland |
| zona umida di rilevanza internazionale | Wetland of International Importance |
| zona umida di rilevanza internazionale | Ramsar site |
| zona vulnerabile | sensitive zone |
| zona vulnerabile | vulnerable zone |
| zone aride,semi-aride e subumide secche | arid, semi-arid and dry sub-humid areas |
| Zone designate per la gestione dell'ozono troposferico | TOMAs |
| Zone designate per la gestione dell'ozono troposferico | Tropospheric Ozone Management Areas |
| zone di gestione degli ossidi di zolfo | sulphur oxides management area |
| zone di rifugio, di riposo e di nidificazione degli uccelli | refuge, resting and nesting areas for birds |
| zone predisposte agli incendi | fire hazardous areas |
