| Subject | Italian | English |
| transp., food.ind. | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| law, fish.farm. | Accordo sulla pesca al largo delle coste USA | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| law, fish.farm. | Accordo sulla pesca al largo delle coste USA | Governing International Fisheries Agreement |
| fin., tax. | accordo sulle tariffe Nord Europa-USA | North Europe-USA Rate Agreement |
| fin., tax. | accordo sulle tariffe USA-Nord Europa | USA-North Europe Rate Agreement |
| commer., energ.ind. | acqua calda per usi domestici | household hot water |
| commer., energ.ind. | acqua calda per usi igienici | household hot water |
| nat.sc., agric. | asciugamano usa e getta | disposable towel |
| environ. | attività ricreative e altri usi legittimi dell'ambiente | amenities and other legitimate uses of the environment |
| health., ed., school.sl. | certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| met. | Comitato dell'accordo acciaio CE/USA | Arrangement Committee |
| met. | Comitato dell'accordo acciaio CE/USA | EC - US Steel Arrangement Committee |
| met. | Comitato dell'accordo acciaio CE/USA | Committee on the EEC/USA Steel Arrangement |
| industr. | Comitato dell'accordo "acciaio" CE-USA | EC-US Steel Arrangement Committee |
| energ.ind. | Consiglio per l'energia UE-USA | EU-US Energy Council |
| nat.sc., agric. | copricapo usa e getta | disposable headgear |
| comp., MS | diagramma Use Case | use case diagram (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| gen. | dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| gen. | dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | dialogo rafforzato tra UE e USA sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | dialogo rafforzato tra UE e USA sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | dialogo rafforzato tra UE e USA sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| comp., MS | direttiva use strict | use strict directive (A JavaScript syntactic unit that specifies that the code in the block to which it applies must obey certain restrictions) |
| fin., econ. | dollaro USA | US dollar |
| fin., econ. | dollaro USA | dollar |
| fin., econ. | dollaro USA | American dollar |
| gen. | durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| gen. | durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto | S42 |
| fin. | economia legata alla moneta USA | dollar-linked economy |
| fin. | emissione corrente del Tesoro USA | on-the-run US Treasury issue |
| fin. | emissione pregressa del Tesoro USA | off-the-run US Treasury issue |
| environ. | emissioni industriali di CO2 - kg per dollari US del 1987 del PIL | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| stat. | esportazioni di merci- dollari US | merchandise exports-US dollars |
| stat. | esportazioni di merci - dollari US costanti del 1987 | merchandise exports-constant 1987 US dollars |
| comp., MS | facile da usare | easy-to-use (Capable of being used with little or no difficulty) |
| law, immigr. | forzare una frontiera usando un'auto rubata | to crash the border in a stolen car |
| environ., UN | Giappone, USA, Canada, Australia, Nuova Zelanda | Japan, US, Canada, Australia, New Zealand |
| environ., UN | Giappone, USA, Svizzera, Canada, Australia, Norvegia, Nuova Zelanda | JUSSCANNZ |
| el. | Gradazione qualitativa uniformeUniform Tire Quality Gradingdei pneumatici.Da alcuni anni le coperture vendute negli USA devono ripor-tare sul fianco le marcature relative alla classificazione qualitativa dei pneumatici. | Uniform Tire Quality Grading |
| chem., mech.eng. | grasso per usi svariati | multipurpose grease |
| food.ind. | griglia a carbone di legna da usare all'aria aperta | barbecue |
| gen. | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | Contact group on data protection and data sharing |
| gen. | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| commer. | Gruppo di lavoro UE-USA ad alto livello su occupazione e crescita | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth |
| agric. | gruppo tecnico comune USA/CE sulle norme applicabili ai macelli e all'ispezione delle carni | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| R&D. | Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato. | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. |
| agric., chem. | il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| math. | illazione bayesana usando campione di Gibbs | BUGS |
| math. | illazione bayesana usando campione di Gibbs | Bayesian inference using Gibbs sampling |
| stat. | importazioni di beni e servizi - dollari US | imports of goods and services-US dollars |
| stat. | importazioni di beni e servizi - dollari US costanti del 1987 | imports of goods and services-constant 1987 US dollars |
| stat. | importazioni di merci - dollari US | merchandise imports-US dollars |
| stat. | importazioni di merci - dollari US costanti del 1987 | merchandise imports-constant 1987 US dollars |
| industr. | in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | S43 |
| industr. | in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | S38 |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| work.fl. | indicatore di relazione "USE" | use-reference |
| environ. | macchina fotografica usa e getta | single-use camera |
| environ. | macchine fotografiche usa e getta con batterie | single-use cameras with batteries |
| environ. | macchine fotografiche usa e getta senza batterie | single use cameras without batteries |
| health. | maschera antipolvere usa e getta | disposable dust mask |
| IT | Modulazione a bande laterali indipendenti(In essa si trasmet tono due informazioni indipendenti sulle due bande laterali,utilizzando gli stessi metodi con cui si realizza la SSB.Il vantaggio della ISB consiste nella possibilità di usare un solo segnale di rif.nel ricevitore x ricevere 2 informazioni | Independent Side Band |
| IT, el. | modulo usa e getta | throw-away module |
| chem., el. | neutralizzazione delle acque usate | neutralization of effluent liquor |
| gen. | non usare acqua | to remove or neutralize substance use... |
| gen. | non usare acqua | do not use water |
| gen. | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| pack. | non usare ganci | use no hooks! |
| transp. | pantografo da usare esclusivamente con treno fermo | pantograph for use at standstill |
| earth.sc., tech. | per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature |
| gen. | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore | S40 |
| gen. | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer |
| EU. | per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare... | do not use water |
| EU. | per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare... | to remove or neutralize substance use... |
| construct. | piastrelle usate come riferimento | spot |
| stat. | PIL ai prezzi di mercato - dollari US | GDP at market prices-US dollars |
| stat. | PIL ai prezzi di mercato - dollari US costanti del 1987 | GDP at market prices-constant 1987 US dollars |
| comp. | premi il touch pad per usare il pulsante touch pad | press the touch pad to use the touch pad button |
| environ. | principio "chi usa paga" | user pays principle |
| agric. | raccoglitrice ad usi molteplici | universal harvester |
| fin. | reti intragruppo USA | banks' inter-office network |
| work.fl., commun. | rinvio usare | use reference |
| earth.sc. | rivelazione di ostacoli usando dati ultrasonici | ultrasonic detection of obstacles |
| environ. | sabbie usate in operazioni di fonderi | sands used in foundry operations |
| environ. | sacchetto usa e getta | disposable bag |
| comp., MS | semplice da usare | user-friendly (Easy to learn and easy to use) |
| comp., MS | semplice da usare | friendly (Referring to features built into hardware or software that make a computer or computer program easy to learn and easy to use. Friendliness is emphasized by most developers and sought after by most users) |
| chem. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| comp., MS | sistema di misura USA | U.S. Customary System (The system of weights and measurements maintained by the National Bureau of Standards in the United States) |
| gen. | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme | identification system using pattern recognition |
| pharma. | sostanze usate come additivi negli alimenti destinati al consumo umano | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption |
| patents. | spezzoni cinematografici in cassette da usare con visori e proiettori tascabili | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors |
| environ. | suole di carbone usate e materiali incombustibili dall'elettrolisi | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis |
| earth.sc., lab.law. | tappi a le orecchie usa e getta | disposable ear plug |
| stat. | telecomunicazioni internazionali, costo medio di una telefonata per gli USA | international telecom,average price call to USA |
| IT | TOOL-USE | TOOL-USE |
| IT | TOOL-USE | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Transatlantic Agreement |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Trans Atlantic Agreement |
| gen. | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici | ABM Treaty |
| polit. | Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| gen. | Ufficio europeo per le lingue meno usate | European Bureau for lesser used Languages |
| coal., mech.eng. | una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere | the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor |
| comp., MS | unità di misura USA | US unit (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
| comp., MS | unità di misura USA | U.S. unit (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
| market., mater.sc. | usa e getta | non-returnable |
| market., mater.sc. | usa e getta | disposable |
| gen. | USA Patriot Act | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 |
| gen. | USA Patriot Act | USA Patriot Act |
| gen. | USA Patriot Act | Patriot Act |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | S57 |
| gen. | usare guanti adatti | wear suitable gloves |
| gen. | usare guanti adatti | S37 |
| gen. | usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | S37/39 |
| gen. | usare guanti protettivi quando si provoca il vomito | wear protective gloves when inducing vomiting |
| unions. | usare indumenti protettivi adatti | wear suitable protective clothing |
| unions. | usare indumenti protettivi adatti | S36 |
| gen. | usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | S36/39 |
| gen. | usare indumenti protettivi e guanti adatti | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | usare indumenti protettivi e guanti adatti | S36/37 |
| gen. | usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| gen. | usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | S36/37/39 |
| gen. | usare per primi le armi nucleari | first use of nuclear weapons |
| gen. | usare soltanto in luogo ben ventilato | use only in well-ventilated areas |
| gen. | usare soltanto in luogo ben ventilato | S51 |
| gen. | Usare tutte le barre di controllo in banco | to use all control rods ganged together |
| comp., MS | usare un proxy | proxy (To use a proxy (a server placed between a user's machine and the Internet) that can act as a firewall to provide protection and as a cache area to speed up Web page display) |
| met. | usare una portata a strascico | to use a tail print |
| met. | usare una portata alla francese | to use a tail print |
| gen. | usare utensili anti-scintilla | use reduced-sparking hand-tools |
| law | usare violenza | to rape a woman |
| comp., MS | Use Case | use case (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction) |
| law, earth.sc. | usi di commercio | usage |
| law | uso del bracciale elettronico | tagging |
| environ. | uso eccessivo di fertilizzanti | overfertilisation |
| environ. | uso eccessivo di fertilizzanti | overfertilisation Putting too much fertilizer on land; the runoff from overfertilisation can cause water pollution |
| pack. | valvola da usare una sola volta | single use valve |
| pack. | valvola da usare una sola volta | ohne-shot valve |
| mater.sc., mech.eng. | valvola da usare una volta sola | single use valve |
| mater.sc., mech.eng. | valvola da usare una volta sola | one-shot valve |
