| Italian | English |
| adesione ad un accordo | accession to an agreement |
| ampliamento di un'organizzazione internazionale | enlargement of an international organisation |
| attività caratterizzate da un'attività unica | units characterised by a unique activity |
| attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| attività inventiva atta ad avere un'applicazione industriale | inventive step capable of industrial application |
| Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
| Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" | Agenda for Change |
| consumi intermedi di un unità speciale | intermediate consumption of a special unit |
| consumo intermedio totale di un unità speciale | intermediate consumption of a special unit |
| convenzione collettiva a livello di un settore di attività | collective agreements at an industry level |
| costituzione di un partito | formation of a party |
| costo di emissione di un prestito | flotation cost of a loan |
| decadenza del diritto di riscatto di un'ipoteca | foreclosure on a land mortgage |
| Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. | convergence decision |
| deteriorare un settore d'attività | deterioration in a sector of the economy |
| dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| discriminazione basata su un handicap | discrimination based on disability |
| domanda di rimborso di un prestito | calling of a loan |
| durata di un prodotto | product life |
| esclusione da un'organizzazione internazionale | exclusion from an international organisation |
| esigenza della certificazione da parte d'un terzo | third part requirement |
| favorire un turismo che non distrugga | to favour a non-destructive form of tourism |
| garanzia di un finanziamento | loan guarantee |
| inefficacia di un prestito | loan failure |
| isolamento di un edificio | building insulation |
| lancio di un prodotto | launching of a product |
| l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
| materiali acquistati con un prestito | loan-purchased items |
| momento della prima cessione di un'attività finanziaria | time the first transfer of a financial asset is made |
| monetizzazione di un debito | monetization of a debt |
| organismi che fanno parte di un gruppo di imprese | entities forming part of a group of enterprises |
| parte di un flusso | partial flow |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Phare programme |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| preclusione del diritto di riscatto di un'ipoteca | foreclosure on a land mortgage |
| prestito per il quale è predisposto un'accantonamento insufficiente | loan for which insufficient provision has been made |
| progettazione di un prodotto | product design |
| programmi che prevedono un meccanismo per la protezione dei redditi | income safety-net programmes |
| Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di... | by enabling a national of to use land and buildings |
| rimborso di un debito | redemption of a debt |
| rimborso di un debito | debt retirement |
| rimborso di un debito | debt repayment |
| rimborso di un debito | debt redemption |
| rinnovo di un accordo | renewal of an agreement |
| ritiro di un prestito | calling in of a loan |
| saldo di un conto bancario | bank balance |
| scartamento di un metro | metre gauge |
| scrutinio a un turno | single-ballot system |
| servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita | services supplied on a market or a non-market basis |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Low carbon economy roadmap |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | 2050 low carbon economy roadmap |
| trasformazione di un bene immobile in un bene mobile | conversion of realty into personalty |
| un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi | a high level of employment and a stable level of prices |
| un'equivalenza giuridicamente vincolante tra l'euro e le unità monetarie nazionali | a legally enforceable equivalence between the euro and the national units |
| Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse | resource-efficient Europe flagship |
| Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse | resource-efficient Europe flagship initiative |
| Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse | Resource efficient Europe |
| un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita | an accelerated raising of the standard of living |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| un prodotto non liberalizzato | a product which has not been liberalised |
| un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c | a sector closely linked with the economy as a whole |
| unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie | unit of account based on a basket of Community currencies |
| valore approssimato di base di un'unità di prodotto | basic price |
| valore approssimato di base di un'unità di prodotto | approximate basic value of a unit of the product |
