Terms for subject Law containing ufficio

Italian	English
accertamento d'ufficio di determinati fatti	order of its own motion that certain facts be proved
addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio	charge for access to the Office's data bank
attività e uffici del Tribunale	judicial business and administration of the Court
audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio	hearing of a witness or expert before the Office
azione d'ufficio	action at law
azione d'ufficio	prosecution
caso individuato d'ufficio	case which comes to light automatically
caso individuato d'ufficio	case detected by the Commission
caso individuato d'ufficio	case detected by the Commission itself
caso scoperto d'ufficio	case detected by the Commission itself
caso scoperto d'ufficio	case which comes to light automatically
caso scoperto d'ufficio	case detected by the Commission
Catasto e Ufficio dei registri immobiliari	H.M.Land Registry
Catasto e Ufficio dei registri immobiliari	Registrar General
Catasto e Ufficio dei registri immobiliari	Department of the Registers of Scotland
che adiscono l'Ufficio	appearing in proceedings before the Office
chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio	to apply to be entered on the Office's list
collaborazione degli uffici della Corte	assisted by the departments of the Court of Justice
Comitato internazionale per la cooperazione tra gli uffici brevetti dei paesi ad esame in mento al reperimento dell'informazione documentaria	International Committee for Information Retrieval among Examining Patent Offices
commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti	Board of Appeal of the European Patent Office
commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti	EPO Board of Appeal
composizione e funzionamento degli uffici elettorali di sezione	composition and functioning of the electoral offices
comunicazione d'ufficio alla Commissione	compulsory communication to the Commission
conservare negli archivi dell'Ufficio	to keep in the archives of the Office
convocare d'ufficio	convene of its own motion
d'ufficio	of one's own motion
d'ufficio	ex officio (ex officio)
d'ufficio	as of right (ex officio)
d'ufficio	own motion
decidere d'ufficio	to determine proprio motu
designazione d'ufficio dell'avvocato	appoint a lawyer of its own motion
dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
difensore d'ufficio	officially appointed lawyers
dimissioni volontarie o d'ufficio	when he resigns or is compulsorily retired
direzione dell'Ufficio	management of the Office
diritto nei confronti dell'Ufficio	right against the Office
dispositivo della decisione dell'Ufficio	order of the Office
dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
dovere d'ufficio di agire in modo imparziale	duty to act impartially
esame d'ufficio	examination by the Office of its own motion
esame d'ufficio dei fatti	examination of the facts by the Office of its own motion
esame d'ufficio dei fatti	examination of the facts of its own motion
esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio	examination of the facts by the Office of its own motion
escluso d'ufficio dalla registrazione	not registered ex officio
esperto dell'ufficio linguistico	expert in the translation service
essere sufficiente ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
funzionario dell'ufficio del coroner	Coroner's officer
garantire la completa autonomia dell'Ufficio	to guarantee the full autonomy of the Office
garantire l'indipendenza dell'Ufficio	to guarantee the independence of the Office
Gazzetta ufficiale dell'Ufficio	Official Journal of the Office
Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli	Official Journal of the Community Design Office
i mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
il presidente dell'Ufficio può concedere una deroga	the President of the Office may grant exemption
il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio	the President of the Office shall be appointed by the Council
il presidente dell'Ufficio è revocato dal Consiglio su proposta del Consiglio di amministrazione	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
il presidente esegue il bilancio dell'Ufficio	the President shall implement the budget
il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio	a Budget Committee is set up, attached to the Office
in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione	an Administrative Board is set up, attached to the Office
in tutti gli atti del loro ufficio	in all their official functions
inchiesta d'ufficio	ex proprio motu investigation
indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte	to submit written observations to the Office
informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio	inform each other when opening ex officio procedures
interdizione dai pubblici uffici	disqualification from holding public office
istruzioni dell'Ufficio di presidenza	Bureau instructions
l'Ufficio dei marchi del Benelux	the Benelux Trade Mark Office
l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Ufficio ha personalità giuridica	the Office shall have legal personality
l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione	the Office invites the parties to make a friendly settlement
l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria	the Office shall draw up a Community search report
l'Ufficio respinge la domanda	the Office shall refuse the application
l'Ufficio svolge la funzione di segretariato del Consiglio di amministrazione	the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office
l'Ufficio è diretto da un presidente	the Office shall be managed by the President
l'Ufficio è rappresentato dal suo presidente	the Office shall be represented by its President
l'Ufficio è un organo della Comunità	the Office shall be a body of the Community
la Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office
la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio	representation of natural or legal persons before the Office
la responsabilità contrattuale dell'Ufficio	the contractual liability of the Office
l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio	the adoption of the guidelines for examination in the Office
l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio	the hearing of a witness or expert before the Office
le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano	the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio	legality of the acts of the President of the Office
lingue dell'Ufficio	languages of the Office
l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
mandatario radiato d'ufficio	automatically deleted representative
materia di competenza dell'Ufficio	matter for which the Office is responsible
membro dell'ufficio di presidenza	officer
non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio	compelled to be represented before the Office
organigramma dell'Ufficio	Office's list of posts
osservare un termine nei riguardi dell'Ufficio	to observe a time limit vis-à-vis the Office
ottemperare all'invito dell'Ufficio	to comply with the Office's request
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
potere di iniziare il procedimento d'ufficio	power to act of their own motion
presentare all'Ufficio l'istanza di trasformazione	file a request for conversion with the Office
presidente dell'ufficio elettorale di sezione	returning officer
presidente dell'ufficio elettorale di sezione	presiding officer
presidente dell'ufficio elettorale di sezione	chief electoral officer
primo deposito eseguito presso l'Ufficio	first filing made at the Office
procedimento davanti all'Ufficio	proceedings before the Office
procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
procedura su denuncia o d'ufficio	procedure on complaint or on the Commission's own initiative
rappresentanza professionale davanti all'Ufficio	professional representation
reato contro i doveri d'ufficio e professionali	offence against official or professional duty
registro dell'Ufficio internazionale	register of the International Bureau
reintegrare d'ufficio le perdite	to reincorporate automatically losses
reintegrare d'ufficio le somme precedentemente dedotte	to reincorporate automatically amounts previously deducted
relazione annuale dell'Ufficio	Office's annual report
responsabilità contrattuale dell'Ufficio	contractual liability of the Office
rettificazione d'ufficio	rectification on the initiative of the authorities
revoca dell'incarico affidato all'ufficio d'esame	cancellation of the designation of the Examination Office
riduzione d'ufficio dell'importo richiesto	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio	recovery of all revenue of the Office
segreto d'ufficio	postal secrecy
segreto d'ufficio	business secret
sentenza pronunciata d'ufficio	judgement given on the court's own motion
sollevare d'ufficio un motivo di diritto	to raise of its own motion a plea in law
tassa relativa al bollettino dell'Ufficio	fee in respect of the Official Gazette of the Office
tavolo dell'ufficio elettorale di sezione	ballot table
testimone citato d'ufficio	witness summoned by the Court of its own motion
titolare di un ufficio	head of an office
titolare di un ufficio	manager of a department
titolare di un ufficio	manager of an office
titolare di un ufficio	head of a department
tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte	any natural or legal person may submit to the Office written observations
uffici della Corte	administration of the Court
ufficio assestamento	working plans circle
ufficio brevetti e registrazioni	Patent and Registration Office
ufficio cambi	Exchange Control
Ufficio catastale	Registrar General
Ufficio catastale	H.M.Land Registry
Ufficio catastale	Department of the Registers of Scotland
ufficio centrale della proprietà industriale	central industrial property office
Ufficio centrale di polizia	Central Bureau for Police Affairs
Ufficio cinese dei brevetti	Chinese Patent Office
Ufficio cinese dei marchi	Chinese Trade Mark Office
ufficio competente delle varietà del Stato membro	competent variety office of Member State
Ufficio comunitario dei disegni e modelli	Community Design Office
Ufficio comunitario dei marchi	Community Trade Mark Office
ufficio d'amministrazione	office of operation
Ufficio dei marchi del Benelux	Benelux Trade Mark Office
ufficio dei registri immobiliari	mortgage registry
Ufficio del catasto	H.M.Land Registry
Ufficio del catasto	Registrar General
Ufficio del catasto	Department of the Registers of Scotland
Ufficio del Consiglio	bureau of the Council of States
Ufficio del Consiglio	office of the Council of States
Ufficio del Consiglio	Office of the National Council
Ufficio del Consiglio degli Stati	office of the Council of States
Ufficio del Consiglio degli Stati	bureau of the Council of States
Ufficio del Consiglio nazionale	Office of the National Council
ufficio del contenzioso	disputed claims department
ufficio del giudice conciliatore	magistrate's court
ufficio del giudice di pace	magistrate's court
Ufficio del Lavoro	labour exchange
Ufficio del Procuratore	Office of the Prosecutor
ufficio del protocollo	registry
Ufficio del registro del commercio	Commercial Registry
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Office of the High Commissioner for Human Rights
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Office of the High Commissioner for Human Rights
Ufficio dell'Assemblea federale Camere riunite	Office of the Federal Assembly
Ufficio delle Nazioni Unite per il controllo della droga e la prevenzione del crimine	Office for Drug Control and Crime Prevention
ufficio dell'emigrazione	emigration office
ufficio d'esame	examination office
Ufficio di collegamento con l'industria	industrial liaison office
ufficio di consulenza per i cittadini	citizens advice bureau
ufficio di liquidazione dei sinistri	claims settlement bureau
Ufficio di origine	office of origin
Ufficio di presidenza	bureau
ufficio di revisione	auditors
Ufficio elettorale regionale	regional electoral office
Ufficio Eurasiatico dei Brevetti	Eurasian Patent Office
Ufficio europeo dei brevetti	European Patents Office
Ufficio federale anticrimine	Federal Criminal Agency
Ufficio federale degli stranieri	Swiss Federal Aliens Office
Ufficio federale dei rifugiati	Federal Office for Refugees
Ufficio federale del personale	Federal Office of Personnel
Ufficio federale del registro di commercio	Federal Commercial Registry Office
Ufficio federale della proprietà intellettuale	Federal Intellectual Property Office
Ufficio federale dello stato civile	Federal Office of Civil Status
Ufficio federale di giustizia	Federal Office of Justice
Ufficio federale di polizia	Federal Office for Police Matters
ufficio federale di polizia giudiziaria	Federal Criminal Police Office
Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario	Federal Office for Land Registry and Real Estate Law
Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione	Federal Office for the Protection of the Constitution
Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo	Federal Office for Equality between Women and Men
Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
ufficio internazionale dell'UPU	international bureau of the UPU
Ufficio per i narcotici e le droghe pericolose	Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs
Ufficio per le grandi frodi finanziarie	Serious Fraud Office
Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
ufficio protocollo	registry
Ufficio tedesco dei brevetti	German Patent Office
un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria	an Office which has legal, administrative and financial autonomy
un Ufficio indipendente sul piano tecnico	an Office which is independent in relation to technical matters
una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
violazione dei doveri d'ufficio	breach of official obligations
violazione dei doveri d'ufficio	breach of professional duty
violazione dei doveri d'ufficio	breach of official duty
violazione del segreto d'ufficio	breach of official secrecy