Terms for subject Metallurgy containing temperatura

Italian	English
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
abbassamento di temperatura	drop of temperature
acciaio da bonifica al cr ni mo con temperatura di transizione relativamente bassa	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature
acciaio ferritico ad alta temperatura	ferritic steel at high temperature
acciaio in getti resistente alle alte temperature	cast steel for use at high temperatures
acciaio in getti resistente alle alte temperature	cast steel for use at elevated temperatures
acciaio resistente alle alte temperature	non-burning steel
alluminio per alte temperature	high-temperature aluminium
ascesa della temperatura	elevation of temperature
ascesa della temperatura	increase in temperature
aumento della temperatura	elevation of temperature
aumento della temperatura	increase in temperature
aumento di temperatura	temperature increase
azione corrosiva a temperature elevate	high temperature acid corrosion
bagno di sale per alte temperature	high-heat salt bath
brasatura a stadi successivi a temperature diverse	step brazing
brasatura a stadi successivi a temperature diverse	stage brazing
caduta di temperatura	drop of temperature
cambiamento improvviso di temperatura	sudden change of temperature
con temperatura in aumento si va sovente incontro alla corrosione selettiva	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"	reheating at lower temperature is known as "recovery"
controllo della temperatura con torce al plasma	temperature control using plasma torches
Corrosione ad alta temperatura	hot corrosion
corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
corrosione alle alte temperature	high temperature corrosion
costanza di temperatura della soluzione	constancy of temperature
curva trasformazione-tempo-temperatura	TTT curve
curva trasformazione-tempo-temperatura	S curve
curva trasformazione-tempo-temperatura	time-temperature-transformation curve
durata di messa in temperatura	heating time
esame ultrasonico ad alta temperatura	high-temperature ultrasonic testing
filtrazione ad alta temperatura	high temperature filtration
fragilité a bassa temperatura	cold shortness
fragilité a bassa temperatura	cold brittleness
ghisa fabbricata ad alta temperatura	hot blast pig iron
gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti	basic quality intended for use at climatic temperatures
influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo	effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel
influenza della temperatura di rinvenimento sulle proprietà meccaniche	the effect of tempering temperature on the mechanical properties
intervallo di temperatura	range of temperature
istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
la trasformazione presenta un'isteresi di temperatura	the transformation shows thermal hysteresis
l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura	crystal growth in an isotropic temperature field
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature
l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura	the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione	to measure the temperature of a body by means of its radiation
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
prodotto laminato a temperatura calda controllata	heat-treated product
prova di resilienza a bassa temperatura	impact test at low temperature
prova di trazione a temperatura ambiente	tensile test at ambient temperature
prova di trazione a temperatura elevata	tensile test at a high temperature
resistente a temperature elevate	heat resistant
resistenza a temperature alternate	spalling resistance
resistenza a temperature elevate	heat-resistivity
Ricristallizzazione a temperatura intermedia	recrystallization at intermediate temperatures
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo	tempering from hot-forming temperature
rottura a temperature elevate	rupture at elevated temperature
rottura a temperature elevate	hot shortness
sensibilità alla temperatura	sensitivity to temperature
sfregamento nella ceramica alle alte temperature	high temperature ceramic friction
sollecitazione a temperature alternate	temperature cycle stressing
temperatura alla bocca del forno	escape of heat to upper part
temperatura alla bocca del forno	throat temperature
temperatura brillante	bright hardening
temperatura d'affinazione	refining heat
temperatura del liquidus	liquidus temperature
temperatura del pezzo	temperature of the workpiece
temperatura del rosso scuro	dark red annealing
temperatura del vento	hot blast temperature
temperatura del vento	blast temperature
temperatura della reazione	temperature of reaction
temperatura di appassimento	flash-off temperature
temperatura di applicazione	laminating temperature
temperatura di attivazione	activation temperature
temperatura di bagnatura	wetting temperature
temperatura di brasatura	brazing soldering or braze welding temperature
temperatura di brillanza	apparent temperature with optical pyrometer
temperatura di cementazione	case-hardening temperature
temperatura di colata	cast temperature
temperatura di colore	apparent temperature with colour pyrometer
temperatura di contatto	contact temperature
temperatura di distensione	relieving temperature
temperatura di evaporazione	flash-off temperature
temperatura di fine fucinatura	finishing temperature
temperatura di forgiatura	forging temperature
temperatura di fusione	casting temperature
temperatura di inizio di formazione della martensite	temperature of formation of martensite
temperatura di innesco	ignition temperature
temperatura di mantenimento	holding temperature
temperatura di non scorrimento	non-creep temperature
temperatura di radiazione	apparent temperature with radiation pyrometer
temperatura di ricottura	tempering temperature
temperatura di ricottura	annealing temperature
temperatura di riduzione	reduction temperature
temperatura di riduzione in coke	temperature of coking
temperatura di rinvenimento	tempering temperature
temperatura di spegnimento	quenching temperature
temperatura di tempra	quenching temperature
temperatura di torrefazione	roasting temperature
temperatura di trasformazione	critical temperature
temperatura di vulcanizzazione	curing temperature
temperatura esterna	surface temperature
temperatura ideale per fucinare	forging range
temperatura massima del metallo	peak metal temperature
temperatura massima di brasatura	maximum brazing soldering or braze welding temperature
temperatura nell'altoforno	temperature in the blast furnace
temperatura pericolosa	dangerous temperature
temperatura superficiale	strand surface temperature
temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione	a too high hardening temperature leads to melting
temperature Ms diacciai al carbonio	Ms-temperatures of plain carbon steels
tempo di uniformizzazione della temperatura	off-time between preheat and weld
tempo di uniformizzazione della temperatura	heat diffusion time
tempo per ristabilire la temperatura	time for restoring the test temperature
tempra di un acciaio seguita da rinvenimento ad alte temperatura	quenching a steel and tempering it at a high temperature
test di aderenza ad alte temperature	adhesion test at high temperature
tolleranza sulla temperatura	tolerance on temperature
trattamento termico a bassa temperatura	baking
trattamento termomeccanico a temperature elevate	high temperature thermomechanical treatment
variazioni strutturali dopo sollecitazione prolungata ad alte temperature	structural changes after long time stressing at high temperatures