| Subject | Italian | English |
| agric. | aiuto per superficie | area payment |
| agric. | aiuto per superficie | area-related aid |
| agric. | aiuto per superficie | "area" aid |
| agric. | altra superficie,non denominata altrove | other area,not otherwise specified |
| agric. | altre superficie boschive | other wooded land |
| gen. | anatra di superficie | surface feeding duck |
| med. | anestesia di superficie | surface anaesthesia |
| med. | anestesia in superficie | permeation analgesia |
| med. | anestesia in superficie | surface analgesia |
| med. | anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B | antibody to HBsAg |
| med. | anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B | antibody to hepatitis B surface antigen |
| med. | anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B | anti-HBs |
| med. | antigene di superficie | surface antigen |
| gen. | antigene di superficie del virus epatitico B | hepatitis B surface antigen |
| gen. | antigene di superficie del virus epatitico B | HBsAg |
| med. | antigene di superfìcie | surface antigen |
| tech., construct. | area della superficie idrica | water surface |
| avia. | arresto della superficie di comando | control surface lock |
| agric., industr., construct. | asciutto in superficie | surface-dry |
| chem. | attività di superficie | surface activity |
| gen. | base appoggio in superficie | support base on the surface |
| med. | biopsia di superficie | surface biopsy |
| chem., el. | bruciatore a superficie d'urto | target burner |
| med. | camera di decompressione in superficie | deck decompression chamber |
| med. | camera di decompressione in superficie | deck compression chamber |
| energ.ind., el. | captatore solare a superficie ondulata | corrugated solar collector |
| tech., industr., construct. | carta collata in superficie | surface sized paper |
| pack. | carta collata in superficie | tub-sized paper |
| gen. | che ha un effetto sulla tensione di superficie | tensioactive |
| gen. | che ha un effetto sulla tensione di superficie | affecting surface tension |
| mater.sc. | coefficiente di dispersione di superficie | coefficient of surface loss |
| mater.sc. | coefficiente di scambi di superficie | coefficient of superficial exchange |
| gen. | colorazione dei vetri con trattamento di superficie | window tinting treatment, being surface coating |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | site-specific farming |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | precision agriculture |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | site-specific management |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | precision farming |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | site-specific crop management |
| agric. | coltura in superficie | surface growing |
| agric. | coltura in superficie | cultivation above ground |
| gen. | Contenitore di superficie | surface containment |
| chem., mech.eng. | corrosione per vaiolatura:condensatore a superficie | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes |
| chem. | densità di superficie dispersa | thickness of the dispersoid layer |
| snd.rec. | diametro esterno della superficie incisa | outer diameter of the recorded surface |
| snd.rec. | diametro interno della superficie incisa | inner diameter of the recorded surface |
| antenn., opt. | diodo luminescente ad emissione di superficie | Burrus diode |
| antenn., opt. | diodo luminescente ad emissione di superficie | surface emitting light emitting diode |
| gen. | drenaggio di superficie | surface drainage |
| agric. | drenaggio in superficie | surface drainage |
| pack. | durezza di superficie | surface hardness |
| antenn. | effetto di superficie | surface charge effect |
| antenn., opt. | errore di concentricità nucleo/superficie di riferimento | core/reference surface concentricity error |
| gen. | esplosione nucleare in superficie | nuclear surface burst |
| agric. | fattore di riduzione della superficie pascoliva | utilization cut |
| pack. | fessurazione della superficie | surface cracking |
| snd.rec. | fessure sulla superficie riflettente | mirror fissures |
| pack. | finitura della superficie | surface condition |
| pack. | finitura della superficie | surface finish |
| gen. | forze di superficie | surface force |
| gen. | funzionalizzazione di superficie | surface functionalization |
| med. | glicoproteina variabile di superficie | variable surface glycoprotein |
| med. | immunoglobulina di superfìcie cellulare | cell-surface immunoglobulin |
| agric. | incendio di superficie | surface fire |
| avia. | indicatore di posizione della superficie di comando | control surface position indicator |
| agric. | indice di superficie fogliare | leaf-area index |
| agric. | indice di superficie fogliare | leaf surface index |
| agric. | indice di superficie fogliare | leaf area index |
| chem. | Insufflare la superficie con azoto | blowing nitrogen on the surface |
| agric. | irrigazione di superfici verdi mediante irrigatori a larga superficie | rain gun irrigation of grassland |
| agric., construct. | irrigazione di superficie | surface irrigation |
| agric., construct. | irrigazione di superficie | trickling |
| agric., construct. | irrigazione in superficie | trickling |
| agric., construct. | irrigazione in superficie | surface irrigation |
| agric., mech.eng. | irroratore a superficie bagnata circolare | circular area sprinkler |
| agric., mech.eng. | irroratore a superficie bagnata quadrata | square area sprinkler |
| agric., mech.eng. | irroratore a superficie bagnata rettangolare | rectangular area sprinkler |
| mater.sc., met. | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| agric. | lardatura in superficie | surface spawning |
| gen. | lavagna a superficie plastificata | white board |
| chem. | lavorazione in superficie | surface operation |
| agric. | le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie | grassland is temporarily enclosed with electric fences |
| agric. | lenza da superficie | drift-long line |
| agric. | lenza da superficie | floated line |
| tech. | livello di pressione acustica sulla superficie di misura | sound pressure level at the measuring surface |
| agric. | localizzatore in superficie | fertilizer spout |
| agric. | localizzatore in superficie | ridge fertilizer attachment |
| agric. | localizzatore in superficie | placement device |
| agric. | localizzatore in superficie | fertilizer bout |
| agric. | localizzatore in superficie | band application attachment |
| gen. | materia colorante per la colorazione in superficie | colouring matter for surface colouring |
| gen. | materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie | colouring matter for both mass and surface colouring |
| agric. | miglioramento della superficie forestale esistente | improvement of existing woodland |
| gen. | missile aria-superficie | air-to-surface missile |
| gen. | missile aria-superficie | air to surface missile |
| gen. | missile superficie-aria | surface-to-air missile |
| gen. | missile superficie-aria | ground-to-air missile |
| gen. | missile superficie-aria | air defence missile |
| gen. | missile superficie-mare | surface-to-sea missile |
| gen. | missile superficie-profondità subacquee | surface-to-subsurface missile |
| gen. | missile superficie-sottomarino | surface-to-subsurface missile |
| gen. | missile superficie-superficie | ground-to-ground missile |
| gen. | missile superficie-superficie | surface-to-surface missile |
| gen. | misuratore di contaminazione di superficie | surface contamination meter |
| med. | molecola della superficie cellulare | cell-surface molecule |
| tech. | momento quadratico di una superficie | moment of area |
| tech. | momento quadratico di una superficie | l |
| gen. | nave di superficie | surface ship |
| agric., construct. | nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses |
| chem. | ondulazione della superficie | surface waviness |
| pack. | opacità della superficie | surface haze |
| gen. | operazione aerea anti-superficie | anti surface air operation |
| gen. | operazione aerea contro mezzi di superficie | anti surface air operation |
| gen. | osservazione sinottica di superficie | synoptic weather observation |
| agric. | pagamento per superficie | "area" payment |
| chem. | pezzo a grande superficie | large area moulding |
| chem. | pezzo a grande superficie | large area molding |
| chem. | piastra a grande superficie | plate with a large area |
| chem. | piastra a grande superficie | Planté plate |
| gen. | piccola esternazione di una superficie di cellula | microvillus |
| gen. | piccola esternazione di una superficie di cellula | bump on a cell |
| energ.ind., mech.eng. | potenza specifica della superficie circolare | power per installed rotor area |
| energ.ind., mech.eng. | potenza specifica della superficie circolare | specific swept circular area power |
| energ.ind., mech.eng. | potenza specifica della superficie circolare | energy production per unit of area |
| mater.sc. | preparazione della superficie con laser | surface preparation using laser |
| pack. | pressione per unità di superficie | surface pressure per unit area |
| agric. | produttivita per unità di superficie | output per area unit |
| med. | proteoglicano della superficie cellulare | cell-surface proteoglycan |
| pack. | protezione della superficie | protection coating |
| pack. | protezione della superficie | surface protection |
| agric. | pulizia di superficie | surface cleaning |
| pack. | qualità di superficie | finish |
| pack. | qualità di superficie | surface quality |
| pack. | qualità di superficie | surface finish |
| gen. | radar aria-superficie per ricognizione marittima | air-to-surface vessel radar |
| energ.ind. | rapporto superficie di captazione/superficie occupata | fill factor |
| med. | rapporto superficie-volume | surface to volume ratio |
| med. | recettore della superfìcie cellulare | cell-surface receptor |
| tech. | retrovisore a prima superficie | primary surface mirror |
| mater.sc., construct. | rifluimento in superficie | fatting up |
| mater.sc., construct. | rifluimento in superficie | bleeding |
| chem. | rivestimento di superficie | surface coating |
| agric. | salatura in superficie | salting |
| agric. | salatura in superficie | salting with dry salt |
| agric. | salatura in superficie | dry salting |
| chem., met. | secco in superficie | surface dry |
| agric. | seminare in superficie | surface spawning |
| gen. | seppellimento in prossimità della superficie | shallow burial |
| gen. | sistema missilistico superficie-aria | surface-to-air missile system |
| gen. | sistema superficie-aria a media portata | medium-range surface-to-air system |
| gen. | sistema superficie-aria a media portata | medium range surface-to-air system |
| gen. | sorveglianza di superficie | surface surveillance |
| agric. | sovvenzione agricola basata sulla superficie | area-based agricultural subsidy |
| agric. | sovvenzione per unità di superficie | acreage subsidy |
| agric. | spandimento alla superficie | top dressing |
| agric. | spargimento di composta in superficie | surface compost mulch |
| agric., met. | stato della superficie | surface condition |
| agric. | sterilizzazione della superficie | steaming on the surface |
| antenn. | strato di superficie | surface film |
| patents. | strumenti di misura di ruvidità della superficie | surface roughness measuring instruments |
| agric. | superficie a bietola | area under beet |
| tech. | superficie a debole riflettenza | low-reflectiveness surface |
| agric. | superficie abitabile | surface area |
| agric. | superficie abitabile | floor space |
| agric. | superficie adibita all'agrumicoltura | area under citrus fruit |
| agric., construct. | superficie agragria irrigabile | culturable commanded area |
| agric. | superficie agraria utile | cultivable area |
| agric. | superficie agraria utile | usable agricultural area |
| agric. | superficie agraria utile | useful agricultural area |
| agric. | superficie agraria utile | farmland |
| agric. | superficie agraria utile | agricultural area |
| agric. | superficie agraria utile | area of arable land |
| agric. | superficie agraria utile | acreage |
| agric. | superficie agraria utilizzata | agricultural area |
| agric. | superficie agraria utilizzata | farmland |
| agric. | superficie agraria utilizzata | cultivable area |
| agric. | superficie agraria utilizzata | area of arable land |
| agric. | superficie agricola utile | agricultural area in use |
| agric. | superficie agricola utile | agricultural area utilised for farming |
| gen. | superficie agricola utile | utilised agricultural area |
| agric. | superficie agricola utilizzata | agricultural area utilised for farming |
| agric. | superficie agricola utilizzata | agricultural area utilized for farming |
| agric. | superficie agricola utilizzata a mezzadria | share-farmed agricultural area |
| agric. | superficie agricola utilizzata in affitto | tenant-farmed agricultural area |
| agric. | superficie agricola utilizzata in proprietà | owner-farmed agricultural area |
| agric. | superficie agrumicola | area under citrus fruits |
| agric. | superficie ammissibile | eligible agricultural area |
| med. | superficie anteriore dell'occhio | anterior surface of the eye |
| pack. | superficie antiscivolante | matte surface |
| pack. | superficie antiscivolante | dull surface |
| agric. | superficie antisdrucciolevole | non-slip surfacing |
| gen. | superficie-aria, media portata, navale missile | ship-based medium-range surface-to-air missile |
| gen. | superficie-aria, media portata, terrestre | land-based medium-range surface-to-air missile |
| med. | superficie articolare | articular surface |
| med. | superficie articolare acromiale | acromial articular surface (facies articularis acromialis) |
| med. | superficie articolare astragalica intermedia | middle talar articular surface (facies articularis talaris media) |
| med. | superficie articolare della testa del perone | facies articularis capituli fibulae (facies articularis capitis fibulae) |
| med. | superficie articolare della testa del perone | articular facet of head of fibula (facies articularis capitis fibulae) |
| med. | superficie articolare inferiore | inferior articular surface (facies articularis inferior) |
| med. | superficie articolare scafoidea dell'astragalo | navicular articular surface of talus (facies articularis navicularis tali) |
| med. | superficie articolare sternale | sternal articular surface (facies articularis sternalis) |
| med. | superficie articolare tiroidea | thyroid articular surface (facies articularis thyroidea) |
| energ.ind. | superficie assorbente | absorbing plate |
| energ.ind. | superficie assorbente | absorber plate |
| chem. | superficie attiva di un elettrodo | electrode active surface |
| med. | superficie auricolare | auricular surface (facies auricularis) |
| agric. | superficie aziendale | farm area |
| agric. | superficie aziendale totale | total farmland area |
| agric. | superficie aziendale totale | total farm surface |
| med. | superficie basale | basis |
| med. | superficie basale | basal surface |
| med. | superficie basolaterale | basolateral surface |
| agric. | superficie bieticola | areas under beet |
| agric. | superficie boscata | wooded area |
| agric. | superficie boschiva | woodland |
| agric. | superficie boschiva | wooded area |
| med. | superficie cava | concave surface (vola) |
| agric. | superficie cerealicola | area under cereals |
| agric. | superficie cerealicola | cereal acreage |
| agric. | superficie cerealicola | area sown to cereals |
| agric. | superficie cerealicola | area of cereals |
| agric. | superficie cerealicola | area devoted to grain production |
| agric. | superficie cerealicola totale | total area under cereals |
| agric., construct. | superficie coltivabile | cultivable surface |
| agric. | superficie coltivabile | cultivable area |
| agric. | superficie coltivabile | area of arable land |
| agric., construct. | superficie coltivabile | cultivable acreage |
| gen. | superficie coltivabile | area under crop |
| agric. | superficie coltivata | area under crop |
| gen. | superficie coltivata | cultivated land |
| agric. | superficie coltivata | area under cultivation |
| agric. | superficie coltivata | cropped area |
| agric. | superficie coltivata | land under crop |
| agric. | superficie coltivata | sown area |
| agric. | superficie coltivata | tilled area |
| agric. | superficie coltivata | arable area |
| agric. | superficie coltivata | area sown |
| agric. | superficie coltivata | cultivated area |
| agric. | superficie coltivata | crop area |
| gen. | superficie coltivata | cultivated acreage |
| agric. | superficie coltivata a cereali | area of cereals |
| agric. | superficie coltivata a cereali | area sown to cereals |
| agric. | superficie coltivata a cereali | cereal acreage |
| agric. | superficie coltivata a cereali | area under cereals |
| agric. | superficie coltivata a cereali | area devoted to grain production |
| agric. | superficie coltivata a grano | wheat acreage |
| agric. | superficie coltivata a grano | area under wheat |
| agric. | superficie coltivata a riso | area sown with rice |
| agric. | superficie coltivata totale | total crop area |
| agric. | superficie coltivata totale | total area under cultivation |
| agric. | superficie coltivata totale | total cultivated area |
| agric. | superficie coltivata totale | total arable area |
| agric. | superficie compatta | single block |
| agric. | superficie compatta | continuous area |
| agric. | superficie complessiva a coltivazioni foraggere | total feed-crop area |
| agric., construct. | superficie complessiva dominata a gravità | gross commanded area |
| agric., construct. | superficie complessiva irrigabile | gross irrigable area |
| agric., construct. | superficie complessiva irrigabile con sollevamento | gross lift area |
| agric., construct. | superficie con concessione d'acqua | area leased |
| gen. | superficie con contratto d'irrigazione | agreement area |
| agric. | superficie conguagliata | reduced area |
| agric. | superficie conguagliata | equalized area |
| agric. | superficie conguagliata | equiproductive area |
| agric. | superficie conguagliata | equalised area |
| agric. | superficie coperta da arbusti | shrub land |
| agric. | superficie coperta da arbusti | area of shrub |
| med. | superficie corporea | body area |
| med. | superficie corporea | body surface area |
| med. | superficie corporea totale | total body surface area |
| med. | superficie degli eritrociti | erythrocyte circle area |
| med. | superficie del corpo | body surface |
| agric., tech. | superficie del fusto | bole area |
| gen. | superficie del liquido | liquid surface |
| agric. | superficie del taglio definitivo | final cutting area |
| agric., industr., construct. | superficie della faccia | superficial measure |
| agric., industr., construct. | superficie della faccia | surface measure |
| agric., industr., construct. | superficie della faccia | face measure |
| agric. | superficie della tagliata | clear cut area |
| med. | superficie della voliera | floor surface of perchery |
| agric. | superficie dell'azienda | farm land |
| agric. | superficie dell'azienda | farm area |
| agric. | superficie dell'azienda | agricultural area |
| agric. | superficie delle terre arabili in km2 | arable land area-sq km |
| agric. | superficie dello scafo fuori ossatura | moulded surface of the hull |
| med. | superficie dell'ostio valvolare | valvular orifice surface |
| tech. | superficie di aggiustamento | joint face |
| tech. | superficie di aggiustamento | mating surface |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | contact face |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | contact surface |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | area of contact |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | ground contact |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | surface of contact |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | contact point |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | bearing surface |
| pack. | superficie di appoggio | supporting surface |
| mater.sc., mech.eng. | superficie di attrito | rubbing surface |
| mater.sc., mech.eng. | superficie di attrito | friction surface |
| pack. | superficie di base | surface area base |
| mater.sc. | superficie di base | base area |
| pack. | superficie di base | foundation plate |
| pack. | superficie di base | floor space |
| agric. | superficie di base regionale | regional base area |
| agric. | superficie di coltura in serra | glass area |
| avia. | superficie di comando | control surface |
| CNC | superficie di comando di Flettner | Flettner control surface |
| med. | superficie di condensazione | condensation surface |
| tech. | superficie di congiunzione | mating surface |
| tech. | superficie di congiunzione | joint face |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | ground contact |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | surface of contact |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | contact point |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | area of contact |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | bearing surface |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | contact face |
| pack. | superficie di contatto | contact surface |
| chem. | superficie di contatto dei cristalli | crystal boundaries |
| agric. | superficie di essiccazione | area of drying |
| pack. | superficie di frizione | friction friction contact |
| pack. | superficie di frizione | rubbing surface |
| snd.rec. | superficie di incisione | modulated section |
| snd.rec. | superficie di incisione | recorded surface |
| agric. | superficie di letti | bed space |
| agric. | superficie di letti | bed area |
| tech. | superficie di misura - emisfero - parallelepipedo | measurement surface-hemisphere |
| gen. | superficie di montaggio della base | base mounting surface |
| agric. | superficie di riferimento | reference area |
| mater.sc., met. | superficie di rottura | fracture surface |
| chem. | superficie di saldatura | weld area |
| pack. | superficie di supporto | supporting surface |
| agric. | superficie di taglio | felling area |
| agric. | superficie di taglio | cutting area |
| agric. | superficie di taglio | logging area |
| agric. | superficie di taglio | cutting site |
| min.prod. | superficie di un'insenatura | area of an indentation |
| agric. | superficie disinfestata | sterilized area |
| tech., construct. | superficie dominata | accumulative area |
| med. | superficie dorsale | dorsal aspect |
| gen. | superficie d'urto | area of impact |
| agric., construct. | superficie effettivamente irrigata | permissible area |
| med. | superficie endoteliale | endothelial surface |
| med. | superficie epidermica | epidermal surface |
| agric. | superficie erbosa | grassland area |
| agric. | superficie erbosa permanente | sward of permanent grassland |
| chem. | superficie esplosiva | explosive surface |
| med. | superficie esterna del perinevro | outer layer of perineurium |
| med. | superficie esterna del perinevro | outer layer |
| agric., industr. | superficie fogliare | leaf surface |
| agric. | superficie foraggera | forage area |
| agric. | superficie foraggera | area under forage |
| agric. | superficie foraggera complementare | supplementary forage area |
| agric. | superficie foraggera complementare | supplementary fodder area |
| agric. | superficie foraggera necessaria | forage area requirements |
| agric. | superficie foraggera principale | principal forage area |
| agric. | superficie foraggera principale | main forage area |
| agric. | superficie foraggiera | forage area |
| chem., el. | superficie gas/acqua | gas/water contact |
| med. | superficie in contatto con il sangue | blood-contacting surface |
| agric. | superficie in rinnovazione | regeneration area |
| med. | superficie inferiore della lingua | inferior surface of tongue (facies inferior linguae) |
| med. | superficie inferiore della lingua | hypoglottis |
| med. | superficie infratemporale | infratemporal surface (facies infratemporalis) |
| agric. | superficie ingombra di residui | slash area |
| agric. | superficie ingombra di residui | slashing |
| agric. | superficie ingombra di residui | cut-over |
| chem. | superficie interfacciale | interfacial area |
| agric. | superficie investita a frumento | wheat acreage |
| agric. | superficie investita a frumento | area under wheat |
| agric., construct. | superficie irrigabile con sollevamento | lift irrigation area |
| agric., construct. | superficie irrigabile con sollevamento | lift area |
| agric., construct. | superficie irrigabile per unità di portata | full supply factor |
| agric., construct. | superficie irrigata | area irrigated |
| agric. | superficie irrigata | irrigated area |
| agric., construct. | superficie irrigata con colture sino a maturazione | area matured |
| agric. | superficie irrigua | irrigated area |
| med. | superficie labiale dei denti | facial surface (facies labialis) |
| med. | superficie labiale dei denti | labial surface (facies labialis) |
| med. | superficie laterale | lateral surface (facies lateralis) |
| snd.rec. | superficie libera | mirror area |
| min.prod. | superficie libera dei liquidi nei serbatoi | free surface of liquids in tanks |
| gen. | superficie limite estrapolata | extrapolated boundary |
| pack. | superficie liscia | even surface |
| pack. | superficie liscia | plain surface |
| pack. | superficie liscia | smooth surface |
| pack. | superficie lucida | bright surface |
| pack. | superficie lucida | glossy surface |
| pack. | superficie lucida | brilliant surface |
| agric. | superficie massima garantita | maximum guaranteed area |
| agric. | superficie massima garantita comunitaria | Community maximum guaranteed area |
| agric. | superficie massima garantita nazionale | national maximum guaranteed area |
| med. | superficie masticatoria | facies masticatoria |
| med. | superficie masticatoria | morsal surface |
| med. | superficie masticatoria | occlusal surface |
| med. | superficie masticatoria | masticatory surface |
| med. | superficie masticatoria o occlusale | occlusion surface |
| med. | superficie mediale | medial surface (facies medialis) |
| med. | superficie mediale dell'ovaio | medial surface of ovary (facies medialis ovarii) |
| med. | superficie nasale | nasal surface (facies nasalis) |
| chem. | superficie nervata | ribbed surface |
| agric. | superficie non irrigata | non-irrigated area |
| pack. | superficie non levigata | unpolished surface |
| pack. | superficie non levigata | dull surface |
| mater.sc. | superficie occupata | floor area required |
| gen. | superficie olivicola | area under olives |
| pack. | superficie ondulata | corrugated surface |
| pack. | superficie opaca | unpolished surface |
| pack. | superficie opaca | dull surface |
| agric. | superficie oraria fertilizzata | area treated per hour |
| med. | superficie orbitaria | orbital surface (facies orbitalis) |
| med. | superficie palatina | palatine surface (facies palatina) |
| agric. | superficie pantanosa | puddled soil surface |
| agric. | superficie pastiva | grazing area |
| med. | superficie patellare | patellar surface (facies patellaris) |
| med. | superficie pelvica | pelvic surface (facies pelvica) |
| agric. | superficie percorsa da un abbruciamento controllato | controlled burn |
| pack. | superficie permeabile | broken surface |
| pack. | superficie permeabile | open surface |
| chem. | superficie planare | planar surface |
| med. | superficie polimerica per protesi | polymeric surface for prothesis |
| med. | superficie poplitea | popliteal surface (facies poplitea) |
| snd.rec. | superficie porosa | bubbles |
| snd.rec. | superficie porosa | porous surface |
| med. | superficie posteriore | posterior surface (facies posterior) |
| gen. | superficie protetta | surface de protection |
| mater.sc. | superficie richiesta | floor area required |
| agric. | superficie ridotta | equiproductive area |
| agric. | superficie ridotta | reduced area |
| agric. | superficie ridotta | equalized area |
| agric. | superficie ridotta | equalised area |
| tech. | superficie riflettente a due posizioni | reflecting surface of the dipping type |
| agric. | superficie riscaldante | heating surface |
| pack. | superficie ruvida | dull surface |
| pack. | superficie ruvida | matte surface |
| pack. | superficie ruvida | coarse surface |
| pack. | superficie ruvida | rough surface |
| chem. | superficie sabbiosa | grained surface |
| pack. | superficie sbiadita | unpolished surface |
| pack. | superficie sbiadita | dull surface |
| energ.ind. | superficie selettiva | selective covering |
| med. | superficie semilunare | lunate surface (facies lunata) |
| agric. | superficie seminata | area sown |
| agric. | superficie seminata | surface sown |
| agric. | superficie seminata | sown area |
| agric. | superficie servita direttamente | direct area |
| gen. | superficie sorvegliata | area to be monitored |
| avia. | superficie staticamente equilibrata | static-balanced surface |
| agric. | superficie su cui sono state effettuate la semina e il raccolto | land sown and harvested |
| agric. | superficie tagliata a raso | clear cut area |
| agric. | superficie tagliata a raso | felled area |
| agric., industr. | superficie terriera | basal area |
| agric. | superficie totale dell'azienda | total farmland area |
| agric. | superficie totale dell'azienda | total farm surface |
| tech. | superficie utile | usable area |
| med. | superficie ventrale | ventral aspect |
| agric. | superficie verde | grassland area |
| agric. | superficie vista | directly visible area |
| agric. | superficie vista | seen area |
| agric. | superficie vista | direct visible area |
| agric. | superficie vitata | area under vines in production |
| agric. | superficie vitata | wine-growing area |
| agric. | superficie vitata | area under vines |
| agric. | superficie viticola | area under vines in production |
| agric. | superficie viticola | wine-growing area |
| agric. | superficie viticola | area of grape production |
| agric. | superficie viticola | grape area |
| agric. | superficie viticola | area under vines |
| agric. | superficie viticola coltivata | cultivated area under vines |
| agric. | superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura | areas under wine which are no longer cultivated |
| med. | superfìcie anteriore | anterior surface (facies anterior) |
| med. | superfìcie anteriore del radio | anterior surface of radius (facies anterior radii) |
| med. | superfìcie anteromediale | anteromedial surface (facies anteromedialis) |
| med. | superfìcie apicale | apical surface |
| med. | superfìcie articolare | joint surface (facies articularis) |
| med. | superfìcie articolare | facet (facies articularis) |
| med. | superfìcie articolare | articular surface |
| med. | superfìcie articolare astragalica anteriore | anterior talar articular surface (facies articularis talaris anterior) |
| med. | superfìcie articolare astragalica posteriore | posterior talar articular surface (facies articularis talaris posterior) |
| med. | superfìcie articolare carpica | carpal articular surface (facies articularis carpalis) |
| med. | superfìcie articolare cuboidea | articular surface for cuboid (facies articularis cuboidea) |
| med. | superfìcie articolare della rotula | articular surface of patella (facies articularis patellae) |
| med. | superfìcie articolare laterale del malleolo | lateral malleolar fovea of fibula (facies articularis malleoli lateralis) |
| med. | superfìcie articolare laterale del malleolo | articular facet of lateral malleolus (facies articularis malleoli lateralis) |
| med. | superfìcie articolare laterale del malleolo | articular surface of lateral malleolus (facies articularis malleoli lateralis) |
| med. | superfìcie articolare mediale del malleolo | articular surface of medial malleolus (facies articularis malleoli medialis) |
| med. | superfìcie articolare peroneale della tibia | fìbular articular facet of tibia (facies articularis fìbularis tibiae) |
| med. | superfìcie glutea | gluteal surface (facies glutea) |
| agric. | sussidio per unità di superficie | acreage subsidy |
| agric. | taglio raso di grande superficie | large clearings |
| agric. | taglio su piccola superficie | small area felling |
| pack. | tempera di superficie | superficial hardening |
| pack. | tempera di superficie | surface hardening |
| antenn., opt. | tolleranza sul diametro della superficie di riferimento | reference surface diameter tolerance |
| mater.sc. | trasmissione attraverso la superficie | area transmission |
| tech., industr., construct. | trasmissione di superficie | surface drive |
| pack. | trattamento della superficie | surface finishing |
| pack. | trattamento della superficie | surface treatment |
| pack. | trattamento della superficie | surface finish |
| agric. | trattamento in superficie | surface treatment |
| tech. | trattamento meccanico di superficie | mechanical surface treatment processes |
| agric., construct. | tubazioni in superficie | lines above ground level |
| agric., construct. | tubazioni in superficie | above-ground sprinkler irrigation lines |
| agric. | uso delle terre coltivate in % della superficie totale | cropland land use-% of land area |
