| Italian | English |
| abbonamento forfettario sulla rete ferroviaria | train pass |
| Accordo di Stoccolma sulle esigenze specifiche relative alla stabilità delle navi ro-ro di passeggeri | Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations |
| Accordo europeo sulle grandi reti internazionali ferroviarie AGC | European Agreement on Main International Railway Lines AGC |
| Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| accordo europeo sulle grandi strade di traffico internazionale | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| accordo europeo sulle grandi vie navigabili di importanza internazionale | European Agreement on main inland waterways of international importance |
| Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services |
| accordo sulla costruzione navale | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| accordo sulla ripartizione degli introiti | revenue sharing agreement |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| addestramento sull'abilità di pilotaggio | flying skill training |
| addestramento sulla gestione delle risorse dell'equipaggio | crew resource management training |
| addestramento sulla gestione delle risorse dell'equipaggio | CRM training |
| addestramento sulle procedure | training procedure |
| allineamento sulla verticale | erection |
| altezza sull'aeroporto | height above airport |
| apparecchio di distribuzione biglietti di parcheggio sulle vie pubbliche | ticket machine for on-street parking |
| applicazione delle boccole sulle sale | assembling of axle-boxes |
| applicazione di cartelli indicatori sulle carrozze | labelling of coaches |
| atterraggio sulle ruote principali | wheeler |
| autorizzazione ad effettuare voli sulla rotta in questione | to operate on the route concerned |
| bocca di presa sulla nave | ships' intake |
| bocca di presa sulla nave | ships' manifold |
| cabina di manovra sulla sella di lancio | hump cabin |
| cabina di manovra sulla sella di lancio | hump tower |
| carica sulla ralla | fifth wheel lead |
| carico sull'asse | axle load |
| carico sull'attacco | linkage load |
| carico sulla pala | blade loading |
| carico sullo sfioratore | head of water over weir |
| carico sullo sfioratore | head on the spillway |
| carico sullo sfioratore | head of water over spillway |
| carro con divieto di manovra sulla sella di lancio | not to be hump-shunted |
| carro con divieto di manovra sulla sella di lancio | wagon not to be hump-shunted |
| cilindro eguagliatore del carico sulle sale | compensating axle-load cylinder |
| circolante sulle proprie ruote | running on its own wheels |
| codice sulla stabilità a nave integra | Intact Stability Code |
| codice sulla stabilità a nave integra | Code on Intact Stability |
| codice sulla stabilità a nave integra per tutti i tipi di nave oggetto degli strumenti IMO | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments |
| collegamento fisso sull'Øresund | Øresund fixed link |
| combustibile per il volo dal decollo all'atterraggio sull'aeroporto di destinazione trip fuel | trip fuel |
| Comitato consultivo sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comitato sulla protezione ambientale in aviazione | Committee on Aviation Environmental Protection |
| comitato sulla sicurezza dei mari | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| comitato sulla sicurezza dei mari | Committee on Safe Seas |
| Comitato sulle emissioni da motori d'aviazione | Committee on Aircraft Engine Emissions |
| commissione sulle vendite | commission on sales |
| compagnia aerea attiva soltanto sulla rete nazionale | purely domestic airline |
| compagnia che offre servizi sulla stessa rotta | airline providing services on the same route |
| compagnia di traghetti sulla Manica | Cross-Channel ferry company |
| concorrenza sulle rotaie | competition on the rails |
| conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| Conferenza europea sulla gestione della mobilità | European Conference on Mobility Management |
| conferenza incaricata di esaminare il codice di condotta sulle conferenze marittime | Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences |
| conferenza internazionale sull'addestramento e l'abilitazione dei marittimi | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| Conferenza internazionale sulla linea di massimo carico | International Conference on Load Lines |
| Conferenza sulla navigazione aerea | Air Navigation Conference |
| conferenza sulle agenzie cargo | Cargo Agency Conference |
| Conferenza sulle agenzie cargo | Cargo Agency Conference |
| conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| contaminazione visibile sulle superfici | visible surface contamination |
| Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per l'immatricolazione delle navi | United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships |
| convenzione di Vienna sulla circolazione | Vienna Convention Relating to Road Traffic |
| convenzione di Vienna sulla segnaletica stradale | Vienna Convention on road safety signs |
| Convenzione europea sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico | European Convention on air pollution control |
| Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Convenzione europea sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale riveduta | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Bunkers Convention |
| Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | SAR Convention |
| Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| convenzione internazionale sulla linea di carico | International Convention on Load Lines, 1966 |
| convenzione internazionale sulla linea di carico | International Convention on Load Lines |
| Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico | International Convention on Load Lines |
| convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi | London Convention |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | HNS Convention |
| Convenzione internazionale sulla sicurezza dei container | International Convention for Safe Containers |
| convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili | London Convention |
| convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention on Driving Disqualifications |
| convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| Convenzione sull'aviazione civile internazionale | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| Convenzione sulla circolazione stradale | Convention on Road Traffic |
| convenzione sulla circolazione stradale | Convention on Road Traffic |
| Convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale | FAL Convention |
| Convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended |
| Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Oslo Convention |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | London Dumping Convention |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra | Paris Convention |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico,Helsinki 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| Convenzione sulla segnaletica stradale | Convention on Road Signs and Signals |
| Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | STCW Convention |
| convoglio meccanizzato per la manutenzione ed il pronto intervento sulle linee elettriche di trazione | mechanized overhead electrification maintenance train |
| criterio di forza di compressione sulla tibia | tibia compression force criterion |
| criterio di forza di compressione sulla tibia | tibia compressive force criterion |
| dialogo politico sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti | Policy Dialogue on Border and Transport Security |
| Dichiarazione sulla costruzione di grandi strade a traffico internazionale | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries |
| direttiva 96/98/CE del Consiglio del 20 dicembre 1996 sull'equipaggiamento marittimo | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment |
| documentazione sulla sicurezza | safety documentation |
| faro ad intermittenza sull'assa delle piste di atterraggio | centre line flashing light |
| Fondazione per la Ricerca Scientífica sulla Sicurezza del Trafficoifica sulla Sicurezza del Traffico | Road Safety Research Institute |
| formazione sulle differenze | differences training |
| forza massima sull'addome | abdominal peak force |
| forza massima sulla sinfisi pubica | pubic symphysis peak force |
| forze frenanti sulle ruote | brake power at wheels |
| frenatura secondo la situazione sulla linea | braking in accordance with the restrictions on the line |
| freno sulle ruote | tread brake |
| freno sulle ruote posteriori | rear brake |
| freno sullo scarico | exhaust brake |
| ghiaccio sulla pista | ice on runway |
| gruppo di lavoro sulla costruzione dei veicoli | Working Party on Vehicle Construction |
| gruppo di lavoro sulla limitazione dei tempi di volo | Working Group on Flight Time Limitation |
| Gruppo di lavoro sulla politica dei trasporti aerei intraeuropei | Working Group on Intra-European Air Transport Policy |
| Gruppo di lavoro sulla politica dei trasporti aerei intraeuropei | European Policy Committee |
| gruppo di lavoro sulle macchine destinate a funzionare all'aperto | working group on outdoor equipment |
| gruppo di lavoro sulle questioni doganali relative ai trasporti | Working Party on Customs Questions affecting Transport |
| gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000 | high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 |
| i passeggeri devono ricevere opportune istruzioni sulla sicurezza | passenger safety briefing |
| indicatore di movimenti sulla superficie aeroportuale | aerodrome surface movement indicator |
| indicatore di movimenti sulla superficie aeroportuale | airport surface movement indicator |
| influenza perturbatrice sulla stabilità | stability-unbalance effect |
| informazione sulla sicurezza in mare | marine safety information |
| informazione sulla stabilità | stability information |
| Istruzioni e informazioni sulle rotte | route instructions and information |
| letto lasciati sulla sabbia | sludge |
| Libro bianco sulla revisione delle linee guida della rete di trasporto transeuropea | White Paper on the revision of the trans-European transport network |
| libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente | Green Paper on the impact of transport on the environment |
| Libro verde sui porti e sulle infrastrutture marittime | Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure |
| linea di desiderio sulla rete di trasporto | composite desire line |
| marcia sull'inerzia | freewheeling |
| marcia sull'inerzia | coasting |
| martellamento della rotaia sulla traversa | beating of the rail on the sleeper |
| martellamento della rotaia sulla traversa | battering of the rail on the sleeper |
| martellamento di ruote sfacettate sulle rotaie | hammering of rails by flat wheels |
| messaggio sull'ubicazione dei carri | wagon location message |
| modo di trasporto con impatto ridotto sull'ambiente | environment-friendly mode of transport |
| modulazione della velocità di spinta sulla rampa di lancio | modulation of marshalling speed |
| modulazione della velocità di spinta sulla rampa di lancio | modulation of humping speed |
| motore calettato sull'asse | direct axle motor |
| motore sull'asse | axle motor |
| operare sulla rotta | service the route |
| ora effettiva di passaggio sulla verticale | actual time overhead |
| ora stimata di passaggio sulla verticale | estimated time overhead |
| parere sulla qualità di un sito | site appraisal |
| passaggio stradale sulla diga | roadway of dam |
| passaggio sulla connessione di riserva | changeover |
| passate sulla frequenza | change frequency to |
| passerella sulla porta | gangway across the gate |
| percentuale sulle spese recuperate | charge for disbursement |
| piattaforma europea sulla gestione della mobilità | European platform on mobility management |
| posizione del punto di contatto del velivolo sulla pista | touchdown position |
| possibilità di cambiare compagnia aerea sullo stesso percorso | reservation interchangeability |
| potenza equivalente sull'albero | equivalent shaft horsepower |
| potenza equivalente sull'albero | equivalent horsepower |
| potenza sull'asse | shaft horse power |
| potenza sull'asse | shaft horsepower |
| preavviso sulla composizione ed utilizzazione dei treni | train consist |
| presa sulla nave | ships' intake |
| presa sulla nave | ships' manifold |
| previsioni sulla effettuazione dei treni | estimates of traction requirements |
| programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
| programma europeo sulle emissioni, il combustibile e le tecnologie del motore | European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technologies |
| Programma europeo sulle emissioni,i carburanti e le tecnologie dei motori | European Programme on Emissions,Fuels and Engine Technologies |
| Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean |
| Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alle funzioni consolari in materia d'aviazione civile | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft |
| Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| Protocollo concernente un emendamento alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources |
| Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| punto definito sulla traiettoria di avvicinamento finale prima dell'atterraggio | defined point before landing |
| punto di contatto sulla pista | touchdown |
| punto di contatto sulla pista | touch-down |
| punto stazione sulla pala | blade station |
| quota sull'aeroporto | height above airport |
| raccordo sulla nave | ships' manifold |
| raccordo sulla nave | ships' intake |
| regolatore di pressione del freno sulla boccola | brake-pressure regulator mounted on the axle-box |
| rete basata sull'efficienza operativa | network based on operational efficiency |
| retrocessione del treno sulla rampa di lancio | pushing the train on to the hump |
| ricerca sulla gestione del traffico aereo nel cielo unico europeo | Single European Sky ATM Research |
| ripartizione del carico sulla pala | blade loading distribution |
| riporto di metallo sulle rotaie | re-surfacing of rails |
| riporto di metallo sulle rotaie | building up of rails |
| risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4 | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 |
| risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4 | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport |
| Risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles |
| risoluzione sulla validità | effectiveness resolution |
| scalettamento del mozzo di una ruota sulla portata di calettamento | displacement of the wheel-hub in relation to its seating |
| scenario sullo sviluppo di reti di trasporti | transport network scenario |
| sezione longitudinale sulla testata a monte di una conca di navigazione | longitudinal section of the upper entrance of a lock |
| sistema di propulsione intubato montato sulle ali | wing-mounted ducted propulsion system |
| sistema di sostegno al miglioramento dell'impatto sull'ambiente dei trasporti stradali di merci | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations |
| sormontoo salitadel bordino sulla rotaia | overriding of the rail by the wheel-flange |
| sormontoo salitadel bordino sulla rotaia | mounting of the wheel-flange on the rail |
| sospensione sulle boccole | primary suspension |
| sovranità completa ed esclusiva sullo spazio aereo | exclusive and complete sovereignty for the airspace |
| sovranitá sullo spazio aereo | air sovereignty |
| sullo scafo | engine bed |
| tassa sull'utilizzazione delle strade | road tax |
| tempo sull'obiettivo | time over target |
| tessera per la riduzione del 50 % sulla tariffa | half-fare season authority card |
| tolleranza ammessa sullo spessore | acceptable thickness tolerance |
| tolleranza sulla lunghezza proiettata | projecting length tolerance |
| tolleranza sulla lunghezza proiettata | alignment tolerance |
| tracciare un rilevamento sulla carta | to plot a bearing on a chart |
| Ufficio d'informazione sulla ricerca nel settore dei trasporti | European Transport Research Information Bureau |
| uscite di sicurezza situale sulle ali | overwing exits |
| Valutazione sulla sicurezza degli aeromobili non comunitari | Safety Assessment of Foreign Aircraft |
| valvola sulla sommità dell'autocisterna | fire-protection panel |
| valvola sulla sommità dell'autocisterna | tank dome valve |
| veicolo a volo sulle proprie onde | waverider |
| vendita sulla banchina di stazione | platform sales |
| venduto sulla base del "solo posto a sedere" | sale on a "seat only" basis |
| viaggare a tariffa ridotta sulla rete ferroviaria | reduced priced ticket on rail network |
| volatore sulle onde di urto | waverider |
