| Italian | English |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI,XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio1979 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi ai sensi dell'Accordo | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle telecomunicazioni | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio1979 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| accordo tra le parti sulle spese | agreement of the parties on costs |
| apposizione del sigillo sull'originale della sentenza | seal the original of the judgment |
| causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi | case ... on which a judge has been called upon to pronounce |
| Colloquio sulla politica mediterranea | Colloquium on Mediterranean Policy |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e razionalizzazione delle relazioni sull'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria sulle malattie rare 1999-2003 | Committee on the Community action programme on rare diseases 1999-2003 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili 1996-2000 | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e sulla riduzione integrate dell'inquinamento | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | special committee on organised crime, corruption and money laundering |
| Commissione temporanea d'inchiesta sull'ESB Encefalopatia spongiforme bovina | Temporary Committee of Inquiry on BSE |
| Commissione temporanea d'inchiesta sull'ESB Encefalopatia spongiforme bovina | Temporary Committee of Inquiry into BSE |
| Commissione temporanea sulla genetica umana e le altre tecnologie nel settore della medicina moderna | Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine |
| conclusioni sulle spese | claim for costs |
| conferenza ad alto livello della FAO sulla sicurezza alimentare mondiale | FAO High Level Conference on World Food Security |
| Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'utilizzazione pacifica dello spazio extra-atmosferico | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| Conferenza internazionale a livello ministeriale dei Paesi in via di sviluppo di transito e privi di sbocchi marittimi, nonché dei Paesi donatori e delle Istituzioni internazionali finanziarie e per lo sviluppo, sulla cooperazione nel settore dei trasporti di transito | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| conferenza sulla cooperazione interregionale | conference on interregional cooperation |
| Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione nel Mediterraneo | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean |
| Conferenza sullo sviluppo rurale | Rural Development Conference |
| Conferenza sullo sviluppo rurale | Conference on European Rural Development |
| contestazione sulle spese ripetibili | dispute concerning the costs to be recovered |
| convenzione elaborata sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Madrid Outline Convention |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Madrid Convention |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| Decisione sull'adesione all'Accordo sugli appalti pubblici | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement |
| decisione sull'impugnazione | decision on the appeal |
| Decisione sulla prevenzione delle elusioni | Decision on Anti-Circumvention |
| Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| decisione sulle spese in via equitativa | costs shall be in the discretion of the Court |
| decisione sulle spese secondo equità | costs shall be in the discretion of the Court |
| deliberare sulle spese | to adjudicate upon costs |
| Dichiarazione sull'abolizione della pena di morte | Declaration on the abolition of the death penalty |
| Dichiarazione sull'organizzazione e sul funzionamento della Commissione | Declaration on the organisation and functioning of the Commission |
| Dichiarazione sulla decisione del Consiglio del 13 luglio 1987 | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 |
| Dichiarazione sulla distruzione volontaria di eredità culturali | Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage |
| Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Forum ad alto livello sull'efficacia degli aiuti | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| forum sulla cooperazione allo sviluppo | Development Cooperation Forum |
| Gruppo di coordinamento temporaneo sulla strategia di Lisbona | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy |
| gruppo di lavoro sulla Carta europea delle autonomie locali | Working Group on the European Charter of Local Self-Government |
| gruppo di lavoro sulla Carta europea delle autonomie regionali | Working Group on the European Charter of Regional Self-Government |
| gruppo di lavoro sulla regionalizzazione in Europa | Working Group on Regionalization in Europe |
| gruppo di lavoro sulla società dell'informazione locale e regionale | Working Group on the Local and Regional Information Society |
| gruppo di lavoro sulle regioni di montagna e le aree rurali | Working Party on Mountain Regions and Rural Areas |
| Gruppo internazionale di esperti sull'Ucraina | International Advisory Panel |
| Gruppo internazionale di esperti sull'Ucraina | International Advisory Panel on Ukraine |
| Gruppo internazionale di studio sullo stagno | International Tin Study Group |
| Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Libro verde sulla convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione e sulle sue implicazioni normative: Verso un approccio alla società dell'informazione | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| Libro verde sulle relazioni tra l'Unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo: Sfide e opzioni per un nuovo partenariato | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa | Conventional Forces in Europe |
| obiettivo basato sulle persone | people-centred commitment |
| obiettivo incentrato sulle persone | people-centred commitment |
| programma europeo di ricerca sulla sicurezza | European Security Research Programme |
| Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| Protocollo di Marrakech dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| protocollo sull'allargamento dell'Unione europea | Protocol on the enlargement of the European Union |
| protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| protocollo sulla coesione economica, sociale e territoriale | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| protocollo sulla coesione economica, sociale e territoriale | Protocol on economic and social cohesion |
| protocollo sulla Danimarca | Protocol on Denmark |
| protocollo sulla Francia | Protocol on France |
| protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| protocollo sulla posizione della Danimarca | Protocol on the position of Denmark |
| protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi | Protocol on the excessive deficit procedure |
| protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali | Protocol on protection and welfare of animals |
| protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti | Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community |
| Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| protocollo sullo statuto dell'Istituto monetario europeo | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| provvedere sulle spese | give a decision as to costs |
| responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| Rete di centri di informazione sulle iniziative in materia di sviluppo rurale e sui mercati agricoli | Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets |
| statuire sull'istanza d'intervento | decide on the application to intervene |
| statuizione sull'impugnazione senza trattazione orale | dispense with the oral part of the appeal procedure |
| tavola rotonda delle Nazioni Unite sulla comunicazione per lo sviluppo | United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development |
| tavola rotonda interagenzie delle Nazioni Unite sulla comunicazione per lo sviluppo | United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development |
| tavolo di lavoro sulla democratizzazione e sui diritti umani | Working Table on Democratisation and Human Rights |
| tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development |
| Trattato sull'Unione europea | Treaty on European Union |
| trattato sull'Unione europea | Treaty of Maastricht |
| Trattato sull'Unione europea | Maastricht Treaty |
