Terms containing sulla

Subject	Italian	English
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
law	A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
tax., food.ind.	accisa sulla birra	excise duty on beer
tax., food.ind.	accisa sulla birra e su talune bevande non alcoliche	specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages
gen.	Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti	Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
law, immigr.	Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
environ.	Accordo del Principato di Monaco sulla difesa dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell'adiacente zona atlantica	Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
econ.	Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development
law, arts.	accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
patents.	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
gen.	Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale	European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals
immigr.	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
immigr.	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
fin.	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
fin.	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	interinstitutional agreement
fin.	accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
fin.	Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio	Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
fin.	accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
fin.	accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	Interinstitutional Agreement
agric., industr., construct.	Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati,Ginevra 3 novembre 1989	International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989
tech., UN	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
patents.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	Agreement on the application of Article 65 EPC
patents.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	London Agreement
patents.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
tech.	Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra.	Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation
law, fish.farm.	Accordo sulla pesca al largo delle coste USA	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
social.sc.	Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
patents.	Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	San Sebastian Agreement
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	Telefax Agreement
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
gen.	Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol
social.sc., empl.	Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
insur.	Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita	Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance
immigr.	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare	Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare	Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
tax., transp.	addizionale del 5% sulla tassa automobilistica	vehicle excise duty
tax., transp., mil., grnd.forc.	addizionale del 5 sulla tassa di circolazione	motor vehicle taxes
tax., transp., mil., grnd.forc.	addizionale del 5 sulla tassa di circolazione	vehicle excise duties
tax., transp., mil., grnd.forc.	addizionale del 5 sulla tassa di circolazione	tax on motor vehicles
tax., transp., mil., grnd.forc.	addizionale del 5 sulla tassa di circolazione	excise duty on motor vehicles
gen.	Alchil benzene sulfonato lineare Ulteriori indagini sugli effetti del tensioattivo LAS sulla capacità di osmoregolazione in Carcinus mediterraneus	Linear-alkyl-benzene sulphonate
fin., tax., account.	ammortamento calcolato sulla base di quote costanti	straight-line depreciation
fin., econ., industr.	analisi dell'incidenza sulla competitività	competitiveness proofing
econ.	approccio incentrato sulla popolazione	people-centred approach
account.	assicurazione diversa da quella sulla vita	non-life insurance
account.	assicurazione diversa da quella sulla vita	insurance other than life assurance
fin., social.sc.	assicurazione sulla vita	life-insurance
med.	assicuzazione sulla vita	life insurance
fin., cultur.	attività musicale svolta sulla pubblica via	musical performance on the public highway
gen.	Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa	Helsinki Final Act
comp., MS	basato sulla data di scadenza	end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
stat.	Base di dati sulla nutrizione in Africa	Africa Nutrition Data Base
chem.	bietta sulla quale la provetta è piegata	wedge
chem.	bietta sulla quale la provetta è piegata	on which the test piece is bent
stat.	campionamento sulla base di una lista	list sampling
ed.	centro di informazione sulla mobilità e le equivalenze accademiche	Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence
gen.	che ha un effetto sulla tensione di superficie	tensioactive
gen.	che ha un effetto sulla tensione di superficie	affecting surface tension
social.sc., environ.	Codice di condotta sulla prevenzione degli incidenti industriali più importanti	Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents
min.prod.	codice sulla stabilità a nave integra	intact stability code
environ.	collaborazione europea in merito agli effetti del CO2 sulle foreste e sulla vegetazione arborea	European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees
gen.	Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
energ.ind.	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
gen.	comitato di controllo sulla cooperazione scientifica e tecnica euromediterranea	Science and Technology Monitoring Committee
gen.	Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
fin.	comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici	Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System
fin.	comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici	LEI Regulatory Oversight Committee
patents.	Comitato intergovernativo sulla proprietà intellettuale e le risorse genetiche, il sapere tradizionale e il folklore	Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore
insur.	Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita	Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
law	Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
law	Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	EU/Iceland and Norway Mixed Committee
insur.	Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
environ.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community
energ.ind.	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
gen.	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
gen.	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
gen.	Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
social.sc., lab.law.	commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti	Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
gov., law	commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea	Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies
gen.	commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation
fin.	commissioni sulla gestione dell'attivo conforme alla norma 12b-1	12b-1 asset-based fees
gen.	Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips.	Commodore Dinamic Total Vision
environ.	Conferenza delle Parti della Convenzione sulla diversità biologica	Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
gen.	conferenza sulla capacità di gestione civile delle crisi	Civilian Crisis Management Capability Conference
gen.	Conferenza sulla polizia e la microcriminalità urbana in Europa	Conference on Policing and Petty Urban Crime in Europe
law	confisca non basata sulla condanna	non-conviction based confiscation
law	confisca non basata sulla condanna	NCB confiscation
gen.	conoscenze sulla stabilità e la costruzione della nave	knowledge of ship stability and construction
commer., polit.	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili	ULIS Convention
gen.	Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952	Maternity Protection Convention, 2000
gen.	Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952	Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
law, commer.	convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods
environ., UN	Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
environ., UN	Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa	United Nations Convention to Combat Desertification
law	convenzione di Nuova York del 20 giugno 1956 sulla realizzazione dei crediti alimentari all'estero	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance
law	convenzione di Parigi del 1883 sulla tutela della proprietà industriale	1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property
environ., UN	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	PIC Convention
environ., UN	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
environ., UN	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Rotterdam Convention
environ., UN	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
gen.	Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character
life.sc., environ., R&D.	Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
gen.	Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
social.sc.	Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio	European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches
social.sc.	Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici	European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches
gen.	Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
law	convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage
environ.	convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi	International Convention on oil pollution preparedness and response
gen.	Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State
environ., min.prod.	Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi	OPRC Convention
environ., min.prod.	Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi	International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation
law, social.sc., polit.	Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
law, social.sc., polit.	Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	International Convention on Migrants
environ.	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
law, environ., UN	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
law, environ., UN	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
fin.	Convenzione internazionale sulla semplificazione e sull'armonizzazione delle procedure doganali-Bruxelles 1974	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974
law, transp., nautic.	convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
law, environ.	convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili	Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
gen.	Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
gen.	Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
law	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
crim.law.	Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
crim.law.	Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
law, crim.law.	Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
law, crim.law.	Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
h.rghts.act., med.	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina	Oviedo Convention
h.rghts.act., med.	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina	European Convention on Human Rights and Biomedicine
h.rghts.act., med.	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
gen.	Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione	Mine Ban Treaty
gen.	Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione	Ottawa Convention
gen.	Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
gen.	convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction
chem.	convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Biological and Toxin Weapons Convention
environ.	convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba	Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
gen.	Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione	Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions
patents.	Convenzione sulla concessione di brevetti europei	Munich Convention
environ., min.prod., fish.farm.	Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide	CCAMLR Convention
gen.	Convenzione sulla conservazione delle specie migratici della fauna selvatica,Bonn,29-6-1979	Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals
law, environ., polit.	Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	Danube River Protection Convention
environ.	Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
law, environ., polit.	Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube
chem.	convenzione sulla distruzione delle armi chimiche	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
gen.	Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali	Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods
law	convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
fin.	Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali Nomenclatura di Bruxelles;фин. Nomenclatura del CCD - Bruxelles 1950	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950
law	convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gen.	Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
environ.	Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie con allegato e Memorandum	Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter
environ.	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze	London Dumping Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
gen.	Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione	Convention on Chemical Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione	Chemical Weapons Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Weaponry Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Inhumane Weapons Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Conventional Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Certain Conventional Weapons
environ.	Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento	Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution
social.sc.	Convenzione sulla protezione della maternità riveduta, 1952	Maternity Protection Convention Revised, 1952
gen.	Convenzione sulla protezione della maternità, 2000	Maternity Protection Convention, 2000
social.sc.	Convenzione sulla protezione della maternità riveduta, 1952	Convention concerning Maternity Protection Revised 1952
gen.	Convenzione sulla protezione della maternità, 2000	Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952
environ.	Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992
environ.	convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
environ.	Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
environ.	Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico	Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area
law, environ.	Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide	Wellington Treaty
law, environ.	Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
environ.	Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment
environ.	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources
gen.	Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
chem.	Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170
environ.	Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero	EIA Convention
environ., UN	convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero	Espoo Convention
gen.	Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers
immigr.	Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni	Nordic Passport Agreement
immigr.	Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders
immigr.	Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
environ.	Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio	Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin
earth.sc., el.	dati sulla distribuzione mondiale del disturbo radioelettrico	world-wide noise grade data
gen.	decisione sulla compatibilità	decision concerning compatibility
gen.	decisione sulla condivisione dello sforzo	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
econ.	decisione sulla convergenza	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
fin.	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
fin.	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime
environ.	delibera sulla protezione dell'ambiente	environmental protection advice
immigr.	Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo	Euro-African Ministerial Conference on Migration
immigr.	Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo	Euro-African Dialogue on Migration and Development
gen.	dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA	Enhanced Security Dialogue
gen.	dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security
immigr.	Dialogo strutturato UE-ALC sulla migrazione	EU-LAC Structured Dialogue on Migration
immigr.	Dialogo sulla Migrazione di Transito nel Mediterraneo	Dialogue on Mediterranean Transit Migration
immigr.	dichiarazione congiunta Africa-UE sulla migrazione e lo sviluppo	Tripoli Declaration
law	dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
law	Dichiarazione della Francia sulla situazione dei dipartimenti d'oltremare alla luce del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea	Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
law	Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda	Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
environ., UN	Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero	ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution
econ., environ.	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
environ., fish.farm.	dichiarazione ministeriale della conferenza internazionale sulla protezione del Mare del Nord	Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995
social.sc., health.	Dichiarazione mondiale sulla sopravvivenza, la protezione e lo sviluppo dell'infanzia negli anni '90	World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s
h.rghts.act., UN	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo	Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief
environ., polit.	Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
environ., polit.	Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento	Bucharest Declaration
environ., polit.	Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento	Bucharest "Danube Declaration"
h.rghts.act., social.sc., UN	Dichiarazione sulla protezione delle donne e dei bambini in situazioni di emergenza e di conflitto armato	Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict
h.rghts.act., UN	Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Renewable Energy Directive
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Renewables Directive
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
environ.	direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale	Environmental Liability Directive
insur.	direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa	Insurance Mediation Directive
insur.	direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa	Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
law, transp., industr.	direttiva sulla costruzione stradale - parte: sezioni trasversali	Directives for road construction: cross-sections
gen.	direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
environ.	direttiva sulla qualità delle acque	Water Directive
gen.	direttiva sulla sicurezza delle ferrovie	Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate
gen.	direttiva sulla sicurezza informatica	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
tax., energ.ind.	direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
h.rghts.act.	discriminazione basata sulla disabilità	discrimination based on disability
h.rghts.act.	discriminazione basata sulla disabilità	disability discrimination
insur.	disposizione convenzionale sulla non cumulabilità delle prestazioni	collective disposition of non-accumulation of benefits
agric.	distanza sulla fila	plant spacing
gen.	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza	Vienna Concluding Document
gen.	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
gen.	Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti	Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers
econ., IT	economia basata sulla conoscenza	knowledge-driven economy
econ., IT	economia basata sulla conoscenza	knowledge-based economy
commer.	effetto diretto sulla produzione	direct output effect
commer.	effetto indiretto sulla produzione	indirect output effect
environ., UN	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
environ., UN	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta	Rio Forest Principles
environ., UN	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta	Rio Declaration on Forest Principles
environ., UN	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta	Declaration of Forest Principles
econ.	esistenza di ipoteca sulla terra	encumbering of land by a borrower
agric., mech.eng.	facilità di adattamento sulla trattrice	adaptable to any tractor
gen.	farmaco che esercita effetti sulla mente	psychotropic
gen.	farmaco che esercita effetti sulla mente	mood-altering
snd.rec.	fessure sulla superficie riflettente	mirror fissures
gen.	fondato sull'esperienza e sulla pratica	empiric
gen.	fondato sull'esperienza e sulla pratica	based on experience
social.sc., empl.	Forum europeo sulla disabilità	European Disability Forum
law, econ.	giudizio sulla velocità	pace comparison
chem.	gruppo ad alto livello sulla competitività dell'industria chimica nell'Unione europea	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
econ., energ.ind.	Gruppo ad alto livello sulla competitività, l'energia e l'ambiente	High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
econ., environ., UN	Gruppo ad alto livello sulla sostenibilità mondiale	High-level Panel on Global Sustainability
econ., environ., UN	Gruppo ad alto livello sulla sostenibilità mondiale	Global Sustainability Panel
social.sc.	Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro	High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
econ.	gruppo consultivo sulla competitività	Competitiveness Advisory Group
econ.	gruppo consultivo sulla competitività	Ciampi Group
h.rghts.act., IT	Gruppo di contatto ad alto livello UE-Stati Uniti sulla condivisione delle informazioni e sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati di carattere personale	EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection
crim.law.	Gruppo di esperti ad alto livello del G8 sulla criminalità organizzata transnazionale	Lyon Group
crim.law.	Gruppo di esperti ad alto livello del G8 sulla criminalità organizzata transnazionale	G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime
gen.	Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
crim.law.	Gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale	Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice
econ., health., anim.husb.	gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali	Scientific Panel on animal health and welfare
econ., health., anim.husb.	gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali	Panel on animal health and welfare
law, bank.	Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts
tax.	gruppo di esperti sulla strategia di lotta contro la frode fiscale	ATFS expert group
h.rghts.act.	gruppo di lavoro ad hoc per il meccanismo di attuazione della convenzione quadro sulla tutela delle minoranze nazionali	Ad Hoc Working Party on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities
law	gruppo di lavoro pluridisciplinare sulla lotta contro la criminalità organizzata	Multidisciplinary Working Party on Organised Crime
social.sc.	gruppo di lavoro sulla mobilità dei giovani	Working Group on Youth Mobility
social.sc.	gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario	Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
agric.	Gruppo in rete per lo scambio e il coordinamento di informazioni sulla coesistenza di colture transgeniche, convenzionali e biologiche	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
law	Gruppo Mandelkern sulla semplificazione amministrativa	Mandelkern Group on Better Regulation
law	Gruppo Mandelkern sulla semplificazione amministrativa	Mandelkern Group
pack.	imballaggio sulla forma del prodotto	blister pack (imballaggio «skin», imballaggio «blister»)
pack.	imballaggio sulla forma del prodotto	contour pack (imballaggio «skin», imballaggio «blister»)
fin.	imposta comunale sulla pubblicità	communal tax on advertising and duty on bill-posting
fin.	imposta sulla caccia	levy on hunting licenses
stat.	inchiesta approfondita sulla quantificazione del lavoro	Enhanced Work Measurement Survey
stat.	indagine sulla mobilità	living situations survey
food.serv.	indagine sulla nutrizione	nutritional survey
food.serv.	indagine sulla nutrizione	nutrition survey
food.serv.	indagine sulla situazione nutrizionale	survey of state of nutrition
food.serv.	indagine sulla situazione nutrizionale	nutritional status survey
food.serv.	indagine sulla situazione nutrizionale	survey of nutritional status
fin.	influenza notevole sulla stabilità degli istituti e dei mercati finanziari	materially influence the stability of financial institutions and markets
comp., MS	Informativa sulla privacy di Microsoft Update	Microsoft Update Privacy Statement (A privacy statement that explains the data collection and use practices of the Windows Update and Microsoft Update Services)
ed.	informazione sulla formazione	training information
agric.	ipoteca non iscritta nel libro fondiario e basata sulla sola "Hypothekenbrief"	mortgage by deed
econ.	Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia	UN Interregional Crime and Justice Research Institute
law, fin.	la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
law	la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
law	la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità	no objection may be based upon nationality
law, fin.	Legge del 23 dicembre 1953 sulla Banca nazionale	Law on the National Bank of December 23,1953
environ.	Legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione	Radiological Protection Act of 22 March 1991
law	legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative	Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters
law	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza	Trademarks Law
law	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992
law, lab.law.	Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale	Federal Vocational Training Act,of April 19,1978
law	Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati	Federal Law on Data Protection of June 19,1992
law, commun.	Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione	Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television
law	Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability
law, social.sc.	Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men
law, environ.	Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente	Environmental Management Act of October 7,1983
tech.	legge sulla garanzia 1986	Law on hallmarks 1986
tech.	legge sulla garanzia 1986	Assay Act
law, agric.	legge sulla minima unità colturale	act on minimum size of farms
agric.	Legge sulla minima unità colturale	Act on minimum size of farms
law, nucl.phys.	Legge sulla non proliferazione nucleare	Nuclear Non-proliferation Act
law, el.	legge sulla non proliferazione nucleare	Nuclear Non-Proliferation Act
law, social.sc.	legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma	Federal Act on social security for self-employed persons
gen.	Legge sulla protezione dei marchi	Trademarks Law
gen.	Legge sulla protezione dei marchi	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992
law	legge sulla pubblicità degli atti amministrativi	Government Information Public Access Act
tax., environ.	Legge sulla tassa CO2	law on CO2 tax
environ.	legislazione sulla conservazione della natura	nature conservation legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect, preserve or renew an area's natural habitats or ecosystem
ed.	legislazione sulla formazione	training legislation
environ.	legislazione sulla garanzia	liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden
environ.	legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione	legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides
gen.	les astensioni non hanno alcun effetto sulla votazione ...	since abstentions are a neutral form of voting ...
construct., econ.	Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027	White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027
gen.	Libro bianco sulla preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
construct., transp., nautic.	Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
law, IT	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
law, IT	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
construct., health.	Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea	Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union
construct., law	Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico	Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
law	Libro Verde sulla presunzione di non colpevolezza	Green Paper - The Presumption of Innocence
gen.	Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
law	Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio	Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89
construct., law	Libro verde sulla tutela penale degli interessi finanziari comunitari e sulla creazione di una procura europea	Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
agric., chem.	l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket	the survey is based on the total diet or on the market basket
construct.	malta applicata sulla parte posteriore	blob of mortar
immigr.	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
immigr.	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	joint handbook for the application of the Dublin Convention
comp., MS	metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile del cespite	straight-line service life depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period)
comp., MS	metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite	straight-line service life remaining depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset)
astr.	metodo di studio sulla superficie terminale dei perni	investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots
med.	motivo inibitorio dell'immunorecettore basato sulla tirosina	immunoreceptor tyrosine-based inhibitory motif
comp., MS	nota sulla chiamata	call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call)
comp., MS	nota sulla conversazione	conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history)
comp., MS	note sulla versione	release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone)
comp., MS	notifica sulla ricezione del messaggio	MDN (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification)
nat.sc., industr., construct.	ondulazioni da collasso corrugazioni irregolari sulla superficie di un pezzo di legnodovute a collasso o a ritiro irregolare	crimping
econ.	onere di ipoteca sulla terra	encumbering of land by a borrower
law, tech.	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete	Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994
law, industr., construct.	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i videoregistratori ad uso privato	Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994
law, tech.	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale	Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994
law, tech.	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le stampanti	Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994
law	Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi	Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992
law	Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati	Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection
law, el.	Ordinanza del 18 maggio 1994 sulla procedura di omologazione energetica per apparecchi telefax	Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994
law, lab.law.	Ordinanza del 7 novembre 1979 sulla formazione professionale	Vocational Training Ordinance of 7 November,1979
law, commun.	Ordinanza del 6 ottobre 1997 sulla radiotelevisione	Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television
stat.	Partenariato sulla conoscenza mondiale	Global Knowledge Partnership
gen.	patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro	Pre-accession Pact on cooperation against crime
gen.	patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro	Pre-accession Pact
stat.	Piano d'azione del partenariato sulla conoscenza mondiale	Global Knowledge Partnership Action Plan
h.rghts.act.	piano d'azione sulla tratta di esseri umani	Plan of Action on Trafficking in Human Beings
h.rghts.act.	piano d'azione sulla tratta di esseri umani	Ouagadougou Action Plan
immigr.	Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo	Cooperation Platform on Migration and Development
law	Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
commer., polit., agric.	Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
life.sc., agric.	programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
med.	Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
med.	Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica	EUROPE AGAINST AIDS
agric., R&D.	Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development
med.	Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health
gen.	Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori	Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety
immigr.	programma quadro sulla solidarietà e gestione dei flussi migratori	General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
crim.law., IT	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali	Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities
life.sc., environ.	protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
environ.	Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze	1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972
environ.	Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze	London Protocol
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocollo che istituisce una commissione di conciliazione e buoni uffici incaricata di ricercare la composizione dei conflitti che possono insorgere tra le parti della convenzione sulla discriminazione nell'istruzione	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
construct.	Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
law, environ., min.prod.	Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
gen.	protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
environ.	Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
social.sc.	Protocollo del 1996 relativo alla convenzione sulla marina mercantile norme minime del 1976	Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976
social.sc., health.	Protocollo del 2002 relativo alla Convenzione sulla salute e la sicurezza sul Lavoro del 1981	Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981
environ.	Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"
law, econ., tech.	Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali	Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
life.sc.	Protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica	Cartagena Protocol on Biosafety
life.sc.	Protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
life.sc.	Protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica	Biosafety Protocol
law	Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
gen.	Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Protocol on Access and Benefit-Sharing
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya Protocol
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya Protocol on ABS
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	ABS Protocol
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya Protocol
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya Protocol on ABS
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Protocol on Access and Benefit-Sharing
environ.	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	ABS Protocol
fin., polit.	Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
immigr.	Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
law, crim.law.	Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato	Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime
law	protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
h.rghts.act.	Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali	Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
law	Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
gen.	Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs
h.rghts.act.	Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
h.rghts.act.	Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
industr.	Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf
gen.	protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
gen.	protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale	Fixed Platform Protocol
patents.	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation
law	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents
patents.	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari	Protocol on the Settlement of Litigation
law, construct.	protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
law, construct.	protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
environ.	Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento	Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
environ.	Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento	Hazardous Wastes Protocol
environ.	Protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo marino e del suo sottosuolo	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil
environ.	Protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo marino e del suo sottosuolo	Offshore Protocol
environ.	protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere	Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters
gen.	protocollo sulla ricategorizzazione degli elicotteri	Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters
environ.	Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
environ.	Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero	SEA Protocol
environ.	Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero	Protocol on Strategic Environmental Assessment
environ.	Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero	Kiev Protocol
gen.	punto sulla pelle dovuto a congestione passiva	mottling
gen.	punto sulla pelle dovuto a congestione passiva	livedo
gen.	quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC	Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
gen.	quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC	Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention
immigr.	Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas
fin., polit.	Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
crim.law.	Rafforzare la fiducia reciproca nello spazio giudiziario europeo - Libro verde sull'applicazione della normativa dell'UE sulla giustizia penale nel settore della detenzione	Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
econ., market.	rapporto sulla bilancia dei pagamenti	balance of payments statement
law	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali	Rome II Regulation
law	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali	Rome II
gen.	regolamento generale sulla protezione dei dati	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
law, priv.int.law.	regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Rome I
law, priv.int.law.	regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
h.rghts.act.	relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione in Africa	Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information
social.sc., UN	relatore speciale sulla violenza contro le donne	Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
econ., empl.	relazione del Gruppo Ciampi sulla competitività	report from the Ciampi Group on Competitiveness
econ., empl.	Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change
econ.	relazione sulla competitività europea	European competitiveness report
law, busin., labor.org.	Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
fin.	relazione sulla gestione	Management Discussion & Analysis MD&A
gen.	relazione sulla situazione e sulle tendenze del terrorismo in Europa	terrorism situation and trend report
fin.	restrizione sulla proprietà da parte di stranieri	foreign ownership restrictions
agric.	Rete per la diffusione delle informazioni sulla ricerca agroindustriale non alimentare	Non-Food Agro-Industrial Research Information Dissemination Network
agric.	Rete per la diffusione delle informazioni sulla ricerca agroindustriale non alimentare	NF-2000 network
ed.	ricerca sulla formazione	training research
econ., tax.	rimborso dell'imposta sulla cifra d'affari	repayment of turnover tax
environ.	Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano	Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind
immigr., social.sc., empl.	Risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali	Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs
med.	saggio sulla membrana corioallantoidea dell'embrione di pollo	Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test
law	Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
stat.	Secondo Vertice d'azione sulla conoscenza mondiale	Global Knowledge II Action Summit
gen.	segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni	using pressure or friction to write on skin
gen.	segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni	dermographia
gen.	seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction
patents.	servizi di assicurazione sulla vita	life-assurance services
ed.	società basata sulla conoscenza	knowledge-based society
econ.	Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie.	insurance technical reserves
econ.	Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie.	insurance claims
ed.	statistiche sulla formazione	training statistics
med., chem.	studi non clinici sulla sicurezza	non-clinical safety testing
med., chem.	studi non clinici sulla sicurezza	non-clinical safety study
industr.	studio probabilistico sulla sicurezza	probabilistic safety analysis
industr.	studio probabilistico sulla sicurezza	probabilistic safety assessment
industr.	studio probabilistico sulla sicurezza	probabilistic safety study
industr.	studio probabilistico sulla sicurezza	probabilistic risk assessment
gen.	sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
gen.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
environ.	tassa sulla CO2	carbon dioxide tax Compulsory charges levied on fuels to reduce the output of carbon dioxide (CO2), which is a colourless and odourless gas substance that is incombustible
environ.	tassa sulla CO2	carbon dioxide tax
econ.	tasse sulla commercializzazione	marketing levies
environ.	test sulla carcinogenità	carcinogenicity test Test for assessing if a chemical or physical agent increases the risk of cancer. The three major ways of testing for carcinogens are animals tests, epidemiological studies and bacterial tests
environ.	test sulla carcinogenità	carcinogenicity test
stat.	test sulla differenza tra due medie	difference of means
stat.	test sulla qualità del questionario	simplified questionnaire test
law	trattato franco-tedesco sulla Saar del 27 ottobre 1956	Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956
econ.	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
econ.	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance
law	unità nazionale di informazione sulla criminalità	national criminal intelligence unit
fin.	utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività	gain or loss on disposal of the segment
med.	vaccino basato sulla ricombinazione di DNA	vaccine based on recombinant DNA
astr.	velocità sulla traccia	trailing velocity