Terms for subject Law containing su

Italian	English
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
a sua discrezione	if the office thinks fit
a sua discrezione	if it thinks fit
abuso sessuale su bambini	sexual abuse of children
abuso sessuale su bambini	child sexual abuse
accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti	order an application by a party that certain facts be proved
Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Revised 1958 Agreement
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Accordo internazionale sui cereali 1967	International Grains Arrangement 1967
accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari	International Dairy Agreement
Accordo mondiale sui cereali	International Grains Arrangement
accordo su vigilanza e Corte	Surveillance and Court Agreement
Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953
accordo sui diritti di registro	registration rights agreement
Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti.	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages
acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession
agenzia centrale di informazione sui prigionieri di guerra	central prisoner of war information agency
agire a suo nome e per proprio conto	to act in one's own name and on one's own behalf
agire su istigazione di qualcuno	to act on s.o.'s instigation
alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
anticipazione su merci	advance loan on goods
anticipazione su polizza d'assicurazione	loan on insurance policy
anticipazione su polizza d'assicurazione	advance on insurance policy
anticipo su un futuro legato	advance portion
apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro confezionamento	affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof
arbitraggio su titoli	stock arbitrage
arbitraggio su titoli	arbitrage in securities
assicurazione su due teste	joint life assurance payable at first death
assistenza su richiesta	assistance on request
assoggettamento all'imposta sui conferimenti	liability for capital duty
Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation
atto di libidine su fanciullo	indecency with children
Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
avviso sui diritti d'autore	copyright notice
azione civile fondata su più marchi	civil action on the basis of more than one trade mark
Carta africana sui diritti e il benessere del bambino	African Charter on the Rights and Welfare of the Child
certificato di credito d'imposta sui dividendi	dividend tax voucher
coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet	Financial Coalition against Child Pornography
coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet	European Financial Coalition against child pornography on the Internet
coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet	European Financial Coalition
Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone	Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons
Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone	Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons
Comitato sui diritti del fanciullo	Committee on the Rights of the Child
Commissione sui limiti della piattaforma continentale	Commission on the Limits of the Continental Shelf
competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
comunità basata su une religione	Community based on religion
concedere i diritti sui perfezionamenti	to assign one's rights to improvements
conferenza internazionale sui profughi indocinesi	International Conference on Indochinese Refugees
conferenza mondiale sui diritti dell'uomo	international conference on human rights
contrattazione interprofessionale sui salari	intersectoral pay negotiation
contratto di lavoro precario su chiamata	work on call contract
controllo sui documenti	audit based on records
Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Hague Securities Convention
Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
costituzione di un diritto reale sui beni del debitore	creation of a right in rem over the debtor's property
credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
dare espressamente il suo consenso alla registrazione	to consent expressly to the registration
debito fondiario costituito su un bene immobile del fallito	mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt
decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto	decision of the Court of Justice on points of law
decisione sui giorni festivi	decision on official holidays
decisione sui termini relativi alla distanza	decision on extension of time limits on account of distance
Decreto di attuazione della legge sui trasporti di viaggiatori sui veicoli a motore	Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree
deliberare sui ricorsi contro le decisioni	decide on appeals from decisions
deliberazione su atti legislativi	legislative deliberation
deliberazione su atti legislativi	deliberation on legislative acts
Dichiarazione su una cooperazione rafforzata fra l'Unione europea e l'Unione dell'Europa occidentale	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
direttiva sui nitrati	Nitrate Directive
diritti di esclusività su brevetti depositati	exclusive rights to filed patents
diritti su conoscenze e brevetti di base	background rights
diritto di gestione su opera audiovisiva	commercial right for an audiovisual production
diritto di pascolo su superfici comuni	common grazing land
diritto di proprietà su un immobile	right of ownership over immovable property
diritto d'opzione su un fondo	option to buy land
diritto sui generis	sui generis right
disciplina fiscale sui redditi di capitale	capital gains rules
disciplina sui lavoratori disoccupati	national assistance scheme for the unemployed
discussioni su problemi di attualità	topical and urgent debate
discussioni su problemi di attualità	emergency debate
discutere su argomenti	discuss matters
disposizione svuotata del suo effetto preventivo	rule deprived of its preventive effect
... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status
divorzio su domanda congiunta	divorce by mutual consent
domanda basata su fatti nuovi	application on the basis of new facts
effetto sui beni assoggettati ad iscrizione	effect with regard to property subject to registration
errore personale di un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni	personal wrong by a servant in the performance of his duties
errore sui fatti	mistake of fact
errore sui fatti	error of fact
errore sui motivi	error in motivation (error in motivis)
esecuzione sui beni mobili ed immobili	sequestration of the movable and immovable property
esenzione temporanea dall'imposta sui conferimenti	temporary exemption from capital duty
esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total
essere sostituito dal suo supplente	to be replaced by his alternate
fallimento del suo contraente	bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract
false indicazioni su attività commerciali	false statements about commercial business
fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia	facts and circumstances on which the report is based
frode su scala internazionale	fraud on an international scale
garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito	guarantee afforded to an unpaid vendor
garanzia su un bene soggetto ad iscrizione	secured right over property subject to registration
gruppo di specialisti sul diritto dei mass media e sui diritti dell'uomo	Group of Specialists on Media Law and Human Rights
il Comitato del bilancio può decidere di dare pubblicità a talune delle sue decisioni	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
il Consiglio di amministrazione prende le sue decisioni a maggioranza semplice	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority
il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
il Consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del presidente	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman
il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
il presidente dell'Ufficio è revocato dal Consiglio su proposta del Consiglio di amministrazione	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario	the applicant may withdraw his Community trade mark application
imporre un tributo su qualcosa	to establish a tax on something
imposta complementare su accertamento fiscale	calling in additional or outstanding tax
imposta locale sui redditi	local tax on profits
imposta sui conferimenti armonizzata	harmonized capital-duty rate
imposta sui dipendenti	employment tax
impresa commerciale su base personale	commercial undertaking not in corporate form
impresa commerciale su base sociale	commercial undertaking in corporate form
indagine su una denuncia	investigation of a complaint
informazione preliminare su una proposta di normativa	advanced notice of proposed rulemaking
informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet	illegal and harmful content on the Internet
interesse sui debiti commerciali	interest on commercial debt
ipoteca su immobile residenziale	mortgage on residential property
ipoteca su immobili in locazione	leasehold mortgage
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
iscrizioni sui pubblici registri	entries in public registers
la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
la definitività della lista elettorale dopo la sua pubblicazione	closure of the register of electors
la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni	the party fails on one or several heads
la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione	this law shall be operative from the day of publication
legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124	the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124
legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi	law of the place where the encumbered property is situated
Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione	Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954
Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento	Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994
legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli	Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles
legge sui congedi per la cura dei bambini	Law on Right to Leave for Child Rearing
legge sui contratti d'appalto dello Stato	State Contracts Law
legge sui contratti d'appalto dello Stato	Law on State contracts
legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale	Social Security Contributions and Benefits Act
legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale	Social Security Contributions and Benefits Act
legge sui disoccupati	Jobseekers Act
legge sui lavori con aria compressa	Act on Compressed-Air Work
legge sui lavori con aria compressa	Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure
legge sui patti agrari	farm lease act
legge sui pesticidi	Pesticides Act
legge sui porti e sulla marina mercantile	Law on Ports and Merchant Marine
legge sui poteri economici in caso di emergenza internazionale	International Emergency Economic Powers Act
legge sui risarcimenti e le indennità compensative	Indemnification and Compensation Act
legge sui servizi di riabilitazione forniti dall'istituto nazionale per le pensioni	Act on rehabilation services provided by the national pensions institution
legge sui suoli	Land and Urban Planning Law
legge sui suoli	Land Law
legge sui sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione	Export Market Development Grants Act
legge sui terapeuti alternativi	Non-Medical Practitioners Act
legge sui trasferimenti di beni immobiliari	law on the acquisition and sale of land
legge sui videogiochi	Finnish Act on amusement machines
legge sulle imposte sui veicoli a motore	Act on motorised vehicles tax
legge sull'imposta sui redditi	Income Tax Law
leggi sui mezzi di divulgazione	law on the media
legislazione comunitaria sui ritrovati vegetali	Community plant variety rights
legislazione sui cani pericolosi	Dangerous Dogs Act
liberazione su cauzione	release on bail
libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta	free access to any paid employment of their choice
Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea	Green Paper on the general principles of food law in the European Union
liquidazione volontaria su delibera dei creditori	creditors voluntary winding up
l'iscrizione ha luogo su richiesta	entry shall be effected upon request
l'iscrizione ha luogo su richiesta	entry effected upon request
l'organo arbitrale designa esso stesso il suo presidente	the arbitration board shall elect its own Chairman
l'organo arbitrale emette la sua sentenza	the arbitration board shall make its award
l'Ufficio è rappresentato dal suo presidente	the Office shall be represented by its President
massimo dividendo su azioni	maximum share dividend
mettere in libertà su cauzione	to allow bail
mettere in libertà su cauzione	to admit someone to bail
mortgage o ipoteca su una nave	mortgage or hypothecation of the ship
motivazione fondata su incompetenza	ground of lack of competence
motivazione fondata su violazione di forme essenziali	ground of infringement of an essential procedural requirement
nell'ambito delle sue funzioni	in the course of its duties
non accogliere le sue richieste	the claim is not admissible
non invocare diritti esclusivi su un elemento	to disclaim any exclusive right to an element
Nota sui mass-media	Medianota
notificazione alla persona o al suo domicilio	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
nuova domanda basata su fatti nuovi	further application on the basis of new facts
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
omicidio su richiesta della vittima	homicide at the request of the victim
operazione sui cambi	foreign-exchange operation
Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale	Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994
Ordinanza del 19 ottobre 1994 sui fondi d'investimento	Ordinance on Investment Funds of October 19,1994
Ordinanza della CFB del 27 ottobre 1994 sui fondi d'investimento	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994
Ordinanza sui siti contaminati	Ordinance on Contaminated Sites
ordinanza sui valori minimi	Minimum Values Order
parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
pegno su bene mobile	pledge of chattels
per l'attività o l'inattività del suo titolare	in consequence of acts or inactivity of the proprietor
percepire a suo favore una tassa	to collect, for its own benefit, a fee
potere disciplinare sui funzionari	disciplinary authority over the officials
premio di emissione su obbligazioni	premium on bonds
prendere a prestito su ipoteca	to borrow on mortgage
privare un trattato del suo oggetto	to deprive a treaty of its object
privilegio speciale su beni mobili	special preferential right over a movable
privilegio sui diritti di nolo	prior right to be satisfied out of the claim to freight
procedura su denuncia o d'ufficio	procedure on complaint or on the Commission's own initiative
procedura su istanza di parte	ex parte application
progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale	Abolition of Racially Based Land Measures Act
progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
promozione su selezione	promotion by selection
pronunciarsi su una lite	to deal with a case
Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
protocollo sui servizi di interesse generale	Protocol on services of general interest
provvedimento conservativo sui beni	measure to protect the estate
quarta direttiva sui conti annuali	fourth Directive on annual accounts
ragionamento basato su casi	case-based reasoning
Regolamento di esecuzione del regolamento su disegni e modelli comunitari	Community Design Implementing Regulation
Regolamento generale sui contratti dello Stato	General regulations governing the award of State contracts
Regolamento generale sui contratti dello Stato	General Regulation on State Contracts
Regolamento su disegni e modelli comunitari	Community Design Regulation
regolamento sui disoccupati	Jobseekers Northern Ireland Order
regolamento sui prodotti chimici	Regulation on Chemical Products
relazione provvisoria su ogni periodo di coltura	interim report on each growing period
relazione scritta annuale sui progressi compiuti dall'Unione	yearly written report on the progress achieved by the Union
restrizioni sui pagamenti	restrictions on payments
richiesta da parte del ricorrente di accoglimento delle sue conclusioni	give judgment for the applicant by default
ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
riduzione delle imposte sui trasferimenti	reduction in transfer taxes
rifiuto basato su un'opposizione	refusal based on an opposition
rilasciare su cauzione	to let out on bail
rimettere in libertà su cauzione	to let out on bail
rinvio di una causa su comune accordo delle parti	deferment of a case on joint application by the parties
riporti e anticipazioni su titoli	advances and loans on negotiable securities
riunirsi su convocazione del presidente	to be convened by its chairman
scambio di intelligence sui proventi di attività criminali	intelligence exchange on criminal finances
sconto su merci	trade discount
Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty
seminario su processi simulati	seminar based around case studies on sentencing
sentenza pronunciata su richiesta di parte	judgement given ex parte
sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida	European Car and Driving Licence Information System
soccombere su uno o più capi	succeed on some and fail on other heads
soddisfazione di crediti sui beni	satisfaction of debts out of the assets
sorveglianza sui materiali	materials vigilance
sorveglianza sui reagenti	reagent vigilance
statuire su cosa non domandata	to adjudicate more than is asked for
statuire su una lite	to deal with a case
su consenso dell'inquirente	with the consent given by the investigator-in-charge
su convocazione di	when convened by
su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione	on the basis of a counterclaim in infringement proceedings
su iniziativa delle parti	at the request of the parties concerned
su istanza del curatore più diligente	at the instigation of the liquidator who first takes action
su istanza del richiedente	if the applicant so requests
su istanza di qualsiasi parte interessata	on the application of any interested party
sublicenze d'uso su brevetti	sub-licences under patents
testo unico delle imposte sui redditi	Income Tax Act
testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali	Social Welfare Consolidation Act
trascrizioni sui registri fondiari	entries in land registers
trattamento di dati su mandato	commissioned data processing
trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi	WIPO Performances and Phonograms Treaty
trattato sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi	Performances and Phonograms Treaty
un difensore di sua scelta	counsel of one's own choosing
una proposta approvata o respinta nel suo insieme	a proposal for a decision approved or rejected in its entirety
Unità comune europea sui precursori	European Joint Unit on Precursors
un'obbligazione non puó esser fatta valere prima della sua scadenza	a debt cannot be claimed before it is due
violenza sessuale su minori	sexual abuse of children
violenza sessuale su minori	child sexual abuse
violenza sui minori	child abuse
zona soggetta alla sua giurisdizione	area under its jurisdiction
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..