| Italian | English |
| abbruciamento su mucchi | piling and burning |
| accettabilità sui mercati | market acceptability |
| accisa sui tabacchi lavorati | excise duties on manufactured tobaccos |
| accordo internazionale sui cereali | International Cereals Agreement |
| accordo internazionale sui cereali | International Grains Agreement |
| Accordo internazionale sui cereali del 1995 | 1995 International Grains Agreement |
| accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari | International Dairy Arrangement |
| affienimento su cavalletti | hay drying on racks |
| affienimento su cavalletti | rack drying |
| affienimento su cavalletti | hay making on racks |
| affienimento su cavalletti | hay curing on racks |
| alimentazione su pavimento | on-the-floor feeding |
| alimentazione su pavimento | floor feeding |
| allevamento del broiler su lettiera permanente | broiler keeping on deep litter |
| allevamento di quaglie su griglia saldata | quail rearing on weld mesh floor |
| allevamento su fondale costantemente sommerso | bottom culture in sub-tidal areas |
| allevamento su fondale emergente | bottom culture in intertidal areas |
| allevamento su pavimento | floor management |
| anticipazione su conto corrente | advance on current account |
| appendimento su stendaggio | hanging |
| argano montano su trattrice | rear-mounted tractor winch |
| atto sui bovini e i suini | Cattle and Swine Act |
| botte su d'un fianco | cask with bung on the side |
| bovino allevato su pascolo | grass-fed beef |
| capanna per pollastre montato su scivoli | pullets'house on skids |
| carico su trattore | roading |
| carrello da letame su rotaia | manure bucket on overhead monorail |
| carrello da letame su rotaia aerea | manure bucket on overhead monorail |
| casse su ripiani | open stacking |
| chiusura metallo su metallo | metal-to-metal closure |
| ciclo di rettificazione su impianto pilota | rectification cycle on test equipment |
| coltura in sacche su tavole | trestles and bag on growing |
| coltura in sacche su tavole | rack culture |
| coltura in sospensione su zattere | raft culture |
| coltura su bande | bedding |
| coltura su bande | bed culture |
| coltura su bastoni | stick culture |
| coltura su corde sospese | suspended cultivation |
| coltura su corde sospese | farming on ropes |
| coltura su curve di livello | contour farming |
| coltura su curve di livello | contour tillage |
| coltura su curve di livello | contouring |
| coltura su curve di livello | contour cultivation |
| coltura su fondale | bottom-sowing |
| coltura su fondale | bottom culture |
| coltura su pali | stake culture |
| coltura su sabbia | cultivation on sand |
| coltura su strisce | bedding |
| coltura su strisce | bed culture |
| coltura su substrato | growing crops on substrate |
| coltura su substrato | non-soil bound horticulture |
| coltura su substrato | cultivation on substrate |
| coltura su supporti rigidi | tray culture |
| coltura su vassoi | tray culture |
| coltura su zattere | raft culture |
| colture a ciglioni su curve di livello | ridge-cultivation |
| colture a ciglioni su curve di livello | ridge culture |
| Comitato del Codex sugli additivi alimentari e sui contaminanti | Codex Committee on Food Additives and Contaminants |
| Comitato del Codex sui metodi di analisi e di campionamento | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| Comitato del Codex sui principi generali | Codex Committee on General Principles |
| comitato del Codex sui prodotti contenenti cacao e sul cioccolato | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate |
| Comitato del Codex sui sistemi di ispezione e certificazione delle importazioni ed esportazioni alimentari | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Standing Committee on Organic Farming |
| Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| condotta su ruote | mobile irrigation line |
| condotta su ruote | line on wheels |
| congelamento su nastro trasportatore | belt freezing |
| controllo su campione | sample checks |
| controllo su campione aleatorio | random sample check |
| controllo su campione non aleatorio | controlled sample check |
| convenzione sui pagamenti | payments agreement |
| credito per scoperto su conto corrente | advance on current account |
| credito su merci | commercial loan |
| dazio sui prodotti agricoli | duty on agricultural products |
| deposito su giroconto | deposit on a transfer account |
| disporre su cavalletto | put on racks |
| disporre su cavalletto | to put on racks |
| dispositivo di semina su vicolo di passaggio | drilling by the tramline |
| distribuzione su richiesta | demand system |
| distribuzione su richiesta | delivery of irrigation water on demand |
| distruzione delle erbe infestanti mediante irroratrice montata su trattrice | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| erpice a dischi montati su un solo albero | poly-disc plough |
| erpice a dischi montati su un solo albero | tiller disk plow |
| erpice a dischi montati su un solo albero | wheatland plow |
| erpice a dischi montati su un solo albero | wheatland disk |
| erpice a dischi montati su un solo albero | vertical disk tiller |
| erpice a dischi montati su un solo albero | vertical disk plow |
| erpice a dischi montati su un solo albero | polydisc tiller |
| erpice a dischi montati su un solo albero | plow harrow |
| erpice a dischi montati su un solo albero | disk cultivator |
| erpice a dischi montati su un solo albero | disc tiller |
| erpice a dischi montati su un solo albero | disc topsoil plough |
| erpice a dischi montati su un solo albero | disk tiller, rigid type |
| erpice a dischi montati su un solo albero | gold digger |
| erpice a dischi montati su un solo albero | one way disk plow |
| erpice a dischi montati su un solo albero | one way disk |
| erpice a dischi montati su un solo albero | harrow plough |
| erpice a dischi montati su un solo albero | harrow disk plow |
| erpice a dischi montati su un solo albero | disk weeder |
| erpice a dischi montati su un solo albero | cylinder plow |
| esperimento su larga scala | large-scale experiment |
| essiccamento su cavalletti | hay making on racks |
| essiccamento su cavalletti | haymaking on racks |
| essiccamento su cavalletti | rack drying |
| essiccamento su cavalletti | hay drying on racks |
| essiccamento su cavalletti | hay curing on racks |
| essiccatoio su pavimento | on-floor drier |
| essiccazione del pesce su rulli | drying of fish over rollers |
| essiccazione su cavalletti | rack drying |
| essiccazione su pavimento | on floor drying |
| fascina su pendio | slope fascine |
| fascinata viva su pendio | slope fascine |
| filtrazione su farina fossile | filtering with kieselguhr |
| filtrazione su prefiltro | filtration over pre-filter |
| fisiologia dell'albero nel suo insieme | whole-tree physiology |
| giardino su strada | front garden |
| giardino su strada | dooryard |
| giardino su strada | backyard |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui | Panel on plant protection products and their residues |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| impolveratrice su aeromobile | breeches-type duster |
| impolveratrice su aeromobile | airplane duster |
| imposta sui trasferimenti immobiliari | stamp duty |
| innestare su vecchio ceppo | top graft |
| innestatrice su piante a dimora | field grafting machine |
| innesto su piante a dimora | vineyard grafting |
| innesto su piante a dimora | field graft |
| innesto su radice | root grafting |
| innesto su vecchi ceppi | grafting old vines |
| irrigatore rotativo su corona dentata fissa | geared sprinkler |
| irrigatore su carro a naspo | reel machine for irrigation |
| irroratrice montata su asse | board-mounted sprayer |
| irroratrice su carro | spray barrow |
| irroratrice su carro | wheel-barrow sprayer |
| irroratrice su carro | barrow-mounted sprayer |
| la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| la stalla e le sue attrezzature | cow-shed layout and equipment |
| legge sui cartelli | law on cartels |
| legge sui cartelli | anti-trust law |
| legge sui mercati agricoli | marketing law |
| legge sui mercati agricoli | marketing act |
| legislazione sui prodotti alimentari | food law |
| macchina per il caricamento della rete sui tubi | machine to load easily and rapidly the net onto tubes |
| maltaggio su aia | germination |
| maltaggio su aia | germination conditions |
| maltaggio su aia | floor malting |
| marchio auricolare su entrambe le orecchie | double ear tagging |
| operazione a termine su merci | futures trading in commodities |
| operazione a termine su merci | commodity futures exchange |
| Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale | Ordinance on Hygiene |
| Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| parcelle sperimentali per prove sui diradamenti | thinning series |
| pascolamento su stoppie | stubble pasture |
| pascolo su stoppie | stubble pasture |
| piantagione su costa | step planting |
| piantagione su costa | side planting |
| piantagione su cresta | ridge planting |
| piantagione su piote | turf planting |
| piantagione su terreno nudo | open field planting |
| piantagione su terreno nudo | forest planting |
| piantagione su terreno nudo | planting on bare land |
| piantagione su terreno nudo | field planting |
| piantine su seminativi | arable land plants |
| piattaforma adattabile su veicolo propulsore | wagon-platform |
| piattaforma adattabile su veicolo propulsore | lorry platform |
| pompa portata su trattrice | tractor-mounted pump |
| posta su graticcio | stall with slatted floor |
| posta su griglia | stall with dung grid |
| quantitativo trasbordato su altre navi | quantity transferred to other vessels |
| regolamento sui fanghi di depurazione | regulations concerning sludge |
| regolamento sui massimali di produzione | production ceiling |
| rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| ricerche sui bovini | beef research |
| rimessa da mungitura mobile su pattini | sledge type milking bail |
| rimorchio ribaltabile su tre lati | three way tipping trailer |
| riproduzione stampata figurata su un'etichetta | reproduction printed on a label |
| sbrancatura su piede | lopping |
| scrematrice su tavola | portable cream separator |
| scrematrice su treppiedi | stand-mounted cream separator |
| semina su porche | sowing on ridges |
| semina su porche | ridge planting |
| semina su porche | ridge sowing |
| semina su porche | ridge drilling |
| semina sui colmi | ridge planting |
| semina sui colmi | ridge sowing |
| semina sui colmi | sowing on ridges |
| semina sui colmi | ridge drilling |
| Seminario latino-americano sui problemi della terra | Latin American Seminar on Land Problems |
| seminatrice a spaglio adattabile su rimorchio | grass seed attachment |
| seminatrice a spaglio adattabile su rimorchio | seed attachment |
| seminatrice a spaglio adattabile su rimorchio | endgate seeder |
| seminatrice sui colmi | ridge planter |
| seminatrice sui colmi | ridge drill |
| Servizio di informazioni tecniche sui problemi dell'alimentazione e dell'agricoltura | Food and Agriculture Technical Information Service |
| sistema di allevamento su più livelli | system of rearing with different levels |
| spandifieno su andana | combined tedder and swath aerator |
| stabulazione su graticcio | stabling on slatted floor |
| stabulazione su griglia | stall with dung grid |
| staffa di appensione su cavo | suspension bracket with cable |
| studio su volontari umani | study in human volunteers |
| su corteccia | overbark |
| superficie su cui sono state effettuate la semina e il raccolto | land sown and harvested |
| taglio su piccola superficie | small area felling |
| traino su cavo | aerial skidding |
| trasporto su slitta del legname non scortecciato | skidding |
| trattamento a taglio raso su rinnovazione anticipata | one-cut shelterwood method |
| trifoglio seminato su stoppie | stubble clover |
| una politica comune deve essere basata su criteri comuni | a common policy shall be based on common criteria |
| vendita su ceppo | sale on the vine |
