Terms for subject Transport containing stato

Italian	English
accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato	Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale	Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
aeromobile di Stato	State aircraft
aiuto di Stato concesso agli armatori	aid granted by the State to shipowners
amministrazione dello Stato del quale la nave batte bandiera	flag administration
amministrazione dello Stato di bandiera	administration of the flag State
apparato a componenti allo stato solido	solid state signal box
apparato a componenti allo stato solido	solid state interlocking
assegnare la banda oraria ai fini per i quali è stata richiesta	to use the slot for the purpose for which it was requested
attuazione dello Stato di bandiera	Flag State Implementation
carro a stia	van equipped for the transport of live poultry by railway
carrozza allo stato grezzo	rough bodywork of coach
cassa allo stato grezzo	rough bodywork of coach
comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
comitato del memorandum d'intesa sul controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control
con sei ruote motrici	six by six drive configuration
Conferenza atlantica tra l'Europa settentrionale e gli Stati Uniti	North Europe/US Atlantic Conference
Conferenza ministeriale degli Stati dei paesi dell'Africa occidentale e centrale sul trasporto marittimo	Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport
controllo da parte dello Stato di approdo	Port State Control
controllo dello Stato di approdo	port State control
controllo dello Stato di approdo	Port State Control
cui non siano abbinati altri servizi	without any other service bundled
dichiarazione del comandante di essere pronto allo scarico	notice of readiness
difetti la cui correzione sia stata differita	deferred defect
difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita	unserviceability
difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita	defect
Divisione stato maggiore	Central Services
effettuare gli stessi servizi di un vettore aereo	to match the services of an air carrier
elemento del trasporto che non sia stato utilizzato	unused element of carriage
Esercente Stato membro esercente SM	MS operator
Esercente Stato membro esercente SM	Member State operator
essere ancorato in rada	to be anchored off
essere costruito con	to be integrally manufactured with
essere direttamente implicato nell'origine dell'infortunio	be directly involved in the origin of the accident
essere in posizione di agganciamento	to be in a position for coupling
essere messa fuori bordo pronta per essere calata	to be swung out ready for lowering
essere sistemato sul fianco della sovrastruttura	to discharge through the side of the superstructure
essere trattenuto in posto mediante un telaio	to be retained by a glazing bead
Ferrovie dello Stato	Italian state railways
funzionario preposto al controllo nello Stato di approdo	Port State Control Officer
galleggiamento in stato intatto	intact buoyancy
i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente	the edge of the surfacing usually requires sloping
i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua	plastic sheeting underlay must be waterproof
il lavoro è stato iniziato il	the work was begun on the
il lavoro è stato ultimato il	the work was completed on the
il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione	the passenger presented himself within the required time limit for check-in
il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra	to fill
iniziativa del controllo dello Stato di approdo per individuare le navi inferiori alle norme	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships
ispettore per uno Stato di bandiera	Flag-State inspector
la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico	the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
l'ancora sta fuori dell'acqua, sul posto	anchor is out of water
l'ancora sta sortendo dall'acqua	anchor is close up
le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
linea ferroviaria in stato di abbandono	disused railway line
memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Paris Memorandum of Understanding
memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Memorandum of Understanding on Port State Control
memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Paris Memorandum
Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Paris MOU
Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Memorandum of Understanding on Port State Control
Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Paris Memorandum of Understanding
Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Paris Memorandum of Understanding
Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Paris MOU
Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Memorandum of Understanding on Port State Control
nave battente bandiera di uno Stato membro	vessel flying the flag of a Member State
noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro	to lease an aircraft registered in another Member State
permanenza minima di almeno sei giorni	minimum stay of at least six days
protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Paris Memorandum
protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Paris Memorandum of Understanding
protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Memorandum of Understanding on Port State Control
rete di accordi bilaterali tra Stati	network of bilateral agreements between States
risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi	damage compensation in the Member State concerned
æromobile di Stato	state aircraft
rotabile tolto dall'esercizio in buono stato	vehicle stored in working order
rotabile tolto dall'esercizio in buono stato	traction unit stored in working order
sei metri	6 metres
servizio di navette effettuato con autobus tra gli Stati Membri	shuttle service by coach and bus between Member States
servizio regolare effettuato con autobus tra gli State Membri	regular service by coach and bus between Member States
sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità	European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States
situazione di negoziato dello stato	bargaining situation of the State
sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera	Sub-Committee on Flag State Implementation
sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera	FSI Sub-Committee
stato ad anello di vortici	vortex ring state
Stato del porto	port State
stato di appartenenza	home state
Stato di approdo	port state
Stato di approdo	port State
stato di attivazione	set state
Stato di bandiera	flag state
stato di disattivazione	unset state
stato di funzionamento del sistema dell'"autoland" atterraggio automatico	autoland status
Stato di immatricolazione	state of registration
Stato di immatricolazione	State of registry
Stato di immatricolazione	State of registration
stato di manutenzione	maintenance condition
stato di occupazione di un binario	condition of a section of running line
Stato di origine	state of origin
Stato di porto	port State
Stato di produzione	State of Manufacturing
Stato di progettazione	State of Design
stato di registrazione	state of registration
Stato di registrazione	state of registration
Stato di registrazione	state of registry
stato di registrazione	State of registration
stato di sicurezza	safe condition
stato di sviluppo	development status
stato di tensione	natural stress state
stato di tensione	state of stress
stato di tensione	initial stress state
stato di volo	flight conditions
stato di volo	airwork
Stato d'immatricolazione	state of registration
stato d'immatricolazione	state of registry
stato d'ispezione del velivolo	inspection status
stato d'ispezione del velivolo	aeroplane inspection status
Stato in cui è registrato il vettore aereo	State of registration of the air carrier
stato maggiore	staff captain
Stato maggiore per lo studio dei trasporti	Bureau of Transport Studies
Stato membro coinvolto	Member State involved
Stato membro di bandiera	Member State whose flag the vessel flies
Stato membro di esportazione effettivo	Member State of actual export
Stato membro produttore	producer Member State
stato nominale	nominal condition
stato normale dell'elica	normal propeller state
stato ospite	host State
vettore aereo che non sia in grado di fruire di condizioni di reciprocità in caso di istituzione di un nuovo servizio	air carrier that cannot reciprocate a new service
viaggiatore recantesi in un altro Stato membro	traveller to another Member State
visualizzazione dello stato	status display