| Italian | English |
| addestramento di Stato maggiore | Military Staff Training |
| all'istanza dev'essere allegata ... | the application shall be accompanied by... |
| capi di Stato o di governo | Heads of State or Government |
| causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi | case ... on which a judge has been called upon to pronounce |
| chiedere che la causa sia decisa | to request that the case be decided |
| Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comitato d’azione per gli Stati Uniti d’Europa | Action Committee for the United States of Europe |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comunità degli Stati indipendenti - Regione nord europea | Community of Independent States - Northern European Region |
| conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | Intergovernmental Conference |
| conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States |
| Consiglio degli Stati del Mar Baltico | Council of Baltic Sea States |
| Consiglio degli Stati del Mar Baltico | Baltic Council |
| Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti | Delegation for relations with the United States |
| designazione della parte contro cui il ricorso è proposto | designation of the party against whom the application is made |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Development DG |
| dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing |
| essere esente da perquisizione ed insequestrabile | to be exempt from both search and seizure |
| funzionari sono addetti alla Corte | officials shall be attached to the Court |
| guida in stato di ebbrezza | drink driving offence |
| guida in stato di ebbrezza | inappropriate drinking and driving |
| guida in stato di ebbrezza | drinking and driving |
| guida in stato di ebbrezza | driving while intoxicated |
| guida in stato di ebbrezza | drunk driving |
| guida in stato di ebbrezza | driving under the influence of alcohol |
| guida in stato di ebbrezza | drink-driving |
| guida in stato di ebbrezza | drunken driving |
| i punti così iscritti possono essere messi ai voti | items entered in this way may be put to the vote |
| i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| la lettera di dimissioni sarà indirizzata a ... per essere trasmessa a .. | his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| la sentenza può essere impugnata | an objection may be lodged against the judgment |
| le notifiche...sono fatte | the service is effected... court documents |
| le sentenze sono lette in pubblica udienza | judgments shall be read in open court |
| le sentenze sono motivate | judgments shall state the reasons on which they are based |
| lingua ufficiale di uno Stato membro | official language of a Member State |
| Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere opposta | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... |
| non appena è stato depositato l'atto introduttivo | as soon as an application originating proceedings has been lodged |
| norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| nuovi Stati indipendenti | Newly Independent States |
| nuovi Stati indipendenti | New Independent States |
| Nuovi Stati indipendenti occidentali | Western Newly Independent States |
| Nuovi Stati indipendenti occidentali | Western NIS |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | guidelines on national regional aid |
| Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| progetto preliminare di stato di previsione | preliminary draft budget estimates |
| protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| punto sul quale può essere chiesta una votazione | item on which a vote may be requested |
| ricorso proposto dagli Stati | action brought by States |
| se questi documenti non sono stati allegati all'istanza | if the documents are not submitted with the application |
| Servizio III - Europa centrale e orientale - Stati baltici - Russia e Stati della CSI - OSCE - ex Iugoslavia - Rappresentanza della Presidenza nei Paesi terzi | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries |
| sottocommissione per lo Stato federale e regionale | Sub-Commission on the Federal State and Regional State |
| Stati fratelli socialisti | socialist brother states |
| Stato candidato dell'Europa centrale e orientale | applicant States of central and eastern Europe |
| stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | progress of work in other Council configurations |
| stato del procedimento all'atto dell'intervento | case as it is found at the time of the intervention |
| Stato maggiore ad interim | group of military experts |
| Stato maggiore ad interim | interim Military Staff |
| Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | Member State which holds the Presidency of the Council |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| Unità di assistenza per lo Stato di diritto | Rule of Law Assistance Unit |
| verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni | minutes in which the evidence of each witness is reproduced |
