Terms for subject Law containing società

Italian	English
acconto dell'imposta sulle sociétà	advance business tax
amministrazione di una società	management of a company
ammissione di società di assicurazione	authorization of insurance undertakings
apportare alla società	to contribute to the company
apporto alla società	contribution
atto costitutivo della società d'investimento	the investment company's instrument of incorporation
atto costitutivo di società	memorandum of association
azione di società	capital stock
azione di società	capital share
azionista di società non quotata	shareholder of an unquoted company
azionista di società quotata	shareholder of quoted company
cambiamento dell'oggetto della società	change in the company's object
capitale nominale delle società per azioni	authorized capital stock
capitale nominale delle società per azioni	authorized share capital
capitale nominale delle società per azioni	authorized capital
centro effettivo della vita della società	actual centre of the company's commercial life
codice di condotta per le società transnazionali	code of conduct for transnational corporations
Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
Commissione delle società transnazionali	Commission on Transnational Corporations
Commissione per le società transnazionali	Commission on Transnational Corporations
concertazione tra le società fondatrici	concertation between the parent companies
concetto giuridico di indipendenza delle società	legal concept of the independence of companies
controllo amministrativo esercitato sulle società	administrative supervision exercised over companies
controllo di una società	control of a company
convenzione dell'Aia del 1 giugno 1956 sul riconoscimento della personalità giuridica delle società,associazioni e fondazioni	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione"	Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione"	Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"
convenzione per il reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche del 29 febbraio 1968	Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate
Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
coordinamento del diritto nazionale delle società	coordination of national company law
costituire una società	to constitute a company
costituzione della società	incorporation of the company
costituzione della società	incorporation
costituzione della società	founding of the company
costituzione di una società	founding of a partnership
costituzione di un'impresa individuale in società	conversion of a sole proprietorship into a company
creazione di una società	company formation
curatore del fallimento della società	liquidator in the bankrupt company
definire il concetto di sede di una società	to particularize the concept of seat of a company
denominazione della società	name of the company
direttiva sulla struttura della società anonima e sulla partecipazione dei lavoratori	Directive on the structure of companies and employee participation
dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale	director behaving as if the company were personal business
diritto delle società	corporate law
diritto delle società, associazioni e persone giuridiche	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
diritto europeo delle società	European company law
dividendo distribuito da una società affiliata	dividend distributed by a subsidiary
divieto in seguito al fallimento di una società	restriction resulting from the bankruptcy of companies
documento costitutivo della società d'investimento	the investment company's instrument of incorporation
esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	dividends received deduction
esenzioni connesse alle dimensioni della società destinataria	exemptions on the basis of the size of the offeree company
estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti	extension of realization of assets of companies to their directors
fondazione di una società	company formation
formalità di pubblicità delle società	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc.	legal form of enterprise
i creditori chiedono il fallimento della società	the creditors petition for the bankruptcy of the company
identificare la società destinataria	to identify the offered company
il giudice pronuncia lo scioglimento di una società	the court orders the dissolution of a company
il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
iscrizione dei valori storici nei libri della società	historic values entered into the accounts of the company
la sede sociale di questi società	the registered office of these companies
l'amministrazione centrale di queste società	the central administration of these companies
le società che non si prefiggono scopi di lucro	the non-profit-making companies
le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche	companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons
Legge sulle società di telecomunicazione	Telecommunications Business Law
legge sull'insegnamento dei balli di società	Act on giving ballroom dancing lessons
legge sull'insegnamento dei balli di società	Viennese Act on dance schools
liquidazione di società	liqu.
liquidazione di società	liq.
liquidazione giudiziaria delle società	winding-up of companies by the court
liquidazione volontaria delle società insolventi	voluntary winding-up of insolvent companies
obbligazione sociale della società	liability for the debts of the firm
onere deducibile per la sociétà debitrice	charge deducted by the debtor company
organi di società o persone giuridiche	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
partecipazione in una società	participation in an undertaking
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro	legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate	arbitration procedure covering transactions between associated companies
progetto di convenzione sulla fusione internazionale di società per azioni	Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes
programma di coordinamento del diritto delle società	programme of company law coordination
protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
pubblicità dell'operato delle società	disclosure of companies'activities
quasi-società	quasi-corporate enterprises
quota degli utili della società	share in the profits of the company
quota di società a responsabilità limitata	share of private limited companies
rappresentante della società	company representative
ravvicinamento delle legislazioni relative al diritto delle società	approximation of laws in the field of company law
realizzare l'attivo di una società	to dispose of the assets of a company
regime tra le società madri e le affiliate	dividends received deduction
regolamento relativo allo statuto delle società anonime europee	Regulation on the Statute for European companies
reinserimento nella società	social re-integration
reinserimento nella società	reintegration into society
relazione annuale di una società	annual report of a company
rifiuto di accettare come membro una società	refusal to grant membership to a company
rilevamento di una società	take-over of a company
ritenuta d'acconto dell'imposta sulle società	advance business tax
sciogliere una società	to dissolve a company
scioglimento delle società o persone giuridiche	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
scioglimento estragiudiziale di una società	dissolution of a company not involving the courts
scioglimento extragiudiziale di una società	dissolution of a company not involving the courts
scopo della società	purpose of the company
scopo della società	objective of the company
sede statutaria di una società	a company's seat whose location is determined by its statutes
società a garanzia limitata	limited liability company
società a partecipazione statale	corporation with government participation
società a socio unico	single-member company
società a socio unico	one-man company
società affiliata	sister company
società affiliata non residente	non-resident subsidiary
società anonima	joint stock company
società anonima	Public limited company
società anonima	corporation
società beneficiaria dei conferimenti	recipient company
società bersaglio	offeree company
società bersaglio	target company
società cartiera	paper company
società cartiera	shell corporation
società cartiera	shell company
società cartiera	money box company
società cartiera	letter box company
società cartiera	front company
società civile	nonstock corporation
società civile	civil law partnership
società collegate	connected companies
società collegate	companies associated
società commerciale	commercial enterprise
società commerciale	trading company
società commerciale	business association
Società Commerciale Europea	European Commercial Society
società con capacità patrimoniale	partnership capable of having funds
società consociata	affiliated company
società consociata	group company
società controllante	parent undertaking
società controllata	dependent company
società controllata	controlled company
società controllata ad ampio flottante	closely held company
società cooperativa	cooperative society
società cooperativa	cooperative
società cooperative	cooperative societies
società d'economia mista	semi-public company
società d'economia mista	mixed investment company
società del gruppo	group company
società destinataria	offeree company
società di azionisti-inquilini	company of shareholders-lessees
società di capitali	corporation
società di capitali	corporate enterprise
società di carte di credito	credit card organisation
società di carte di credito	credit card corporation
società di comodo	brass-plate company
società di comodo	buffer company
società di comodo	front company
società di comodo	letterbox company
società di comodo	paper company
società di comodo	shell company
società di comodo	cover company
società di comodo	dummy company
società di diritto privato	company under private law
società di diritto pubblico	company governed by public law
società di diritto straniero	company of foreign law
società di fatto	de facto company
società di gestione dei diritti di autore	performing right society
società di investimento di tipo diverso da quello chiuso	investment company other than the closed-end type
società di partecipazione	finance company
società di partecipazione	investment house
società di partecipazione	financing company
società d'investimento di tipo diverso da quello chiuso	investment companies other than those of the closed-end type
società dipendente	dependent company
società dipendente	controlled company
società dominante	parent undertaking
società dominante	parent company
società emittente	target company
società emittente	offeree company
società familiare	private company
società familiare	family company
società fantasma	ghost company
società fantasma	bogus company
società fiduciaria	Treuhandanstalt
società fiduciaria	trust business
società fiduciaria	trust office
società figlia non residente	non-resident subsidiary
società finanziaria	financing company
società finanziaria	investment house
società finanziaria	finance company
società fittizia	bogus company
società fittizia	ghost company
società fittizia	shell company
società fondatrice	parent company
società in accomandita per azioni	company partially limited by shares
società in accomandita semplice	limited partnership
società in formazione	company in course of incorporation
società in liquidazione	company in liquidation
società in nome colletivo	general partnership
società incorporata	company being acquired
società interamente controllata	wholly owned subsidiary
società oggetto dell'offerta	target company
società oggetto dell'offerta	offeree company
società per azioni	Public limited company
società per azioni	stock corporation
società per azioni	joint stock company
società per i diritti d'esecuzione musicale e di riproduzione meccanica	Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society
società per lo sfruttamento dei diritti di protezione delle prestazioni	Performing Rights Society
società personali	partnership
società privata europea	European private company
società quotata	quoted company
società quotata	company whose shares are officially listed on stock exchanges
società quotata	listed company
società quotata	company listed on a stock exchange
società semplice	civil society
società semplice	nonstock corporation
società semplice	simple partnership
società semplice	civil law partnership
società semplice professionale	private professional company
società senza personalità giuridica	partnership without legal personality
società situata in una area depressa	company located in a development area
società soggette a legislazioni nazionali diverse	companies or firms governed by the laws of different countries
Società svizzera di diritto delle assicurazioni	Swiss Association for Insurance Law
Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali	Swiss authors'copyright society
Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo	Swiss Society for the European Convention of Human Rights
società unipersonale	single-member company
società unipersonale	one-man company
società veramente comunitaria	company which really belongs to the Community
socio legalmente autorizzato a rappresentare la società	associate authorized to act on behalf of the firm
sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente	to assume the rights and obligations of the transferring company
statuto di una societa	charter
statuto di una societa	constitution
statuto di una societa	memorandum and articles of association
statuto di una societa	bye-laws
trasformare in una società	to convert into a partnership
trasformazione dell'impresa in società	incorporation of an enterprise
uscire da una società	to withdraw from a partnership
validità delle deliberazioni degli organi delle società	validity of the decisions of the organs of companies or associations