Terms containing sinistro

Subject	Italian	English
mun.plan.	abbottonatura da sinistra a destra	left over right buttoned
insur.	accantonamenti per sinistri da pagare	provisions or reserves for outstanding claims
transp., nautic.	al mascone di sinistra	on the port bow
transp., nautic.	al mascone sinistro	on the port bow
gen.	Alleanza della sinistra democratica	Democratic Left Alliance
gen.	Alleanza di sinistra	Left Alliance
comp., MS	allineare a sinistra	left align (To align text along the left margin)
IT	allineato a sinistra	left-justified
comp., MS	allineato a sinistra	left-aligned (Pertaining to text that is aligned along the left margin)
med.	anello fibroso sinistro del cuore	left fibrous ring of heart (anulus fibrosus sinister cordis)
tech.	angolo di visibilità dell'occhio sinistro	angular view from the left eye
gen.	angolo superiore di sinistra	top left corner
commun.	apparato per la radiolocalizzazione dei sinistri	emergency position-indicating radiobeacon
agric.	aratro con rovesciamento a sinistra	left-handed plow
agric.	aratro con rovesciamento a sinistra	left-handed plough
agric.	aratura a prosa girando verso sinistra	left turn ploughing
agric.	aratura a prosa girando verso sinistra	left hand ploughing
med.	arco atriale sinistro	left atrial contour
med.	arco ventricolare sinistro	left ventricular contour
med.	arteria carotide comune sinistra	left common carotid (arteria carotis communis sinistra)
med.	arteria carotide comune sinistra	left common carotid artery (arteria carotis communis sinistra)
med.	arteria carotide esterna sinistra	left external carotid artery (arteria carotis externa sinistra)
med.	arteria carotide interna sinistra	left internal carotid artery (arteria carotis interna sinistra)
med.	arteria colica sinistra	left colic artery
med.	arteria coronaria circonflessa sinistra	Left-circumflex Coronary Artery
med.	arteria coronaria sinistra	left auricular artery
med.	arteria coronaria sinistra	left coronary artery
med.	arteria gastrica inferiore di sinistra	left gastroepiploic artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria gastrica inferiore di sinistra	left inferior gastric artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria gastrica inferiore di sinistra	left gastroomental artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria gastrica sinistra	left gastric artery
med.	arteria gastrica sinistra	coronary artery
med.	arteria gastrica sinistra	left coronary artery of stomach
med.	arteria gastroepiploica sinistra	left inferior gastric artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria gastroepiploica sinistra	left gastroepiploic artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria gastroepiploica sinistra	left gastroomental artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria gastroomentale sinistra	left inferior gastric artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria gastroomentale sinistra	left gastroepiploic artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria gastroomentale sinistra	left gastroomental artery (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra)
med.	arteria iliaca comune sinistra	left common iliac artery (arteria iliaca communis sinistra)
med.	arteria polmonare sinistra	left pulmonary artery (arteria pulmonalis sinistra)
med.	arteria succlavia sinistra	left subclavian artery (arteria subclavia sinistra)
med.	arteria surrenale sinistra	left suprarenal vein (vena suprarenalis sinistra)
med.	arteria vertebrale sinistra	left vertebral artery (arteria vertebralis sinistra)
med.	arto inferiore sinistro	left lower limb
stat.	asimmetria sinistra	left skewness
med.	atrio cardiaco sinistro	left artium (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum)
med.	atrio cardiaco sinistro	left atrium of heart (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum)
med.	atrio sinistro	left artium (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum)
med.	atrio sinistro	left atrium of heart (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum)
med.	auricola sinistra del cuore	left auricular appendage (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri)
med.	auricola sinistra del cuore	left auricle (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri)
med.	auricola sinistra del cuore	auricle of left atrium (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri)
insur., transp.	azione dei terzi vittime di un sinistro	claims by third parties who have been victims of an accident
law	beni immobili e mobili colpiti dallo stesso sinistro	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
gen.	Blocco di sinistra	Left Block
gen.	Blocco di sinistra	Left Bloc
gen.	bordo di sinistra	left hand edge
gen.	bordo inferiore di sinistra	bottom left corner
med.	branca destra e sinistra del fascio atrioventricolare	crus of atrioventricular bundle (crus dextrum et sinistrum)
med.	branca destra e sinistra del fascio atrioventricolare	crus (crus dextrum et sinistrum)
med.	bronco lobare inferiore sinistro	left inferior lobar bronchus (bronchus lobaris inferior sinister)
med.	bronco lobare inferiore sinistro	lower left lobe bronchus
med.	bronco lobare superiore sinistro	left superior lobar bronchus (bronchus lobaris superior sinister)
med.	bronco lobare superiore sinistro	left superior bronchus
med.	bronco principale sinistro	left main bronchus (bronchus principalis sinister)
med.	bronco principale sinistro	left primary bronchus (bronchus principalis sinister)
med.	bronco principale sinistro	left bronchus
gen.	caricatore sinistro	left hand magazine drum
med.	carotide comune sinistra	left common carotid (arteria carotis communis sinistra)
med.	carotide comune sinistra	left common carotid artery (arteria carotis communis sinistra)
insur.	causa del sinistro	cause of loss
industr.	cavo attorcigliato a sinistra	left lay cable
transp.	circolare sul binario di sinistra	to run on the left hand track
transp.	circolare sul binario di sinistra	to run on the left hand line
gen.	Coalizione della sinistra e del progresso	Coalition of the Left and Progressive Forces
polit.	Coalizione delle Sinistre	Left Unity
gen.	Coalizione delle sinistre	Left Unity
transp., nautic.	Codice delle inchieste sui sinistri marittimi	Code for the investigation of marine casualties and incidents
met.	coltello a sinistra	knife tool
met.	coltello a sinistra	left-hand side tool
transp., nautic.	con mure a sinistra	port tack
transp.	condotta a sinistra	left-hand drive
gen.	Conferenza rete donne di sinistra	Conference of the Left-wing Women's Network
med.	contrazione ritmica dell'emidiaframma sinistro	Solovieff's phrenic phenomenon (tetany)
environ.	Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi	International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
mech.eng.	coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte sinistra del motore	left hand core cowl door assy
mech.eng.	coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte sinistra del motore	left hand core cowl door assembly
mech.eng.	coperchio zona ventola parte sinistra motore	left hand fan access door assy
mech.eng.	coperchio zona ventola parte sinistra motore	left hand fan access door assembly
transp.	corrente di svolta a sinistra	left-turning traffic
commun., transp.	corrente di svolta a sinistra	left turning traffic
transp.	corsia di svolta a sinistra	left-turn lane
transp.	corsia per svolta a sinistra	left-turning lane
transp.	corsia per svolta a sinistra	left-turn lane
transp.	cuore semplice con piegata a gomitozampa di lepredestra o sinistra allungata	built-up common crossing with right hand extended parallel wing
med.	cuore sinistro	systemic heart (cor arteriosum, cor sinistrum)
med.	cuore sinistro	left atrium and ventricle
med.	cuore sinistro	left heart (cor arteriosum, cor sinistrum)
med.	cuore sinistro	cor sinistrum
med.	cuspide commissurale sinistra	left commissural cusp (cuspis commissuralis sinistra)
med.	cuspide semilunare di sinistra della valvola aortica	left semilunar cusp (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	cuspide semilunare di sinistra della valvola aortica	left coronary cusp of the aortic valve (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	cuspide semilunare di sinistra della valvola aortica	valvula coronaria sinistra valvae aortae (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	cuspide semilunare di sinistra della valvola aortica	left semilunar cusp of the aortic valve (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	cuspide semilunare di sinistra della valvola del tronco polmonare	left semilunar cusp (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra)
med.	cuspide semilunare di sinistra della valvola del tronco polmonare	left semilunar cusp of the pulmonary valve (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra)
comp., MS	da destra a sinistra	right-to-left (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction)
comp., MS	da sinistra a destra	left-to-right (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages)
gen.	Democratici di sinistra	Democrats of the Left
mech.eng.	dentatura sinistra	left hand teeth
min.prod.	destra e sinistra	port and starboard
transp.	deviatoio doppio sinistro	tandem turnout
transp.	deviatoio doppio sinistro	switches to either side of straight
transp.	deviatoio doppio sinistro	left hand switch leading
transp.	deviatoio doppio sinistro-sinistro	tandem turnout
transp.	deviatoio doppio sinistro-sinistro	both switches to left
transp.	deviatoio semplice sinistro	left hand turnout
med.	deviazione verso sinistra	deviation to the left
med.	deviazione verso sinistra	shift to the left
math.	di sinistra-censura	left-censoring
math.	di sinistra-troncamento	left-truncation
insur.	dichiarazione di sinistro	notice of a claim
insur.	dichiarazione di sinistro	declaration of loss
mech.eng.	disinnesto ruota di sinistra	left wheel dog-declutching
mech.eng.	disinnesto ruota di sinistra	left wheel claw uncoupling
comp., MS	Dissolvenza da sinistra a destra	Fade, Wipe (A title animation in Windows Movie Maker)
stat.	distorto a sinistra	negatively skewed
med.	posizionedorso-posteriore sinistra	left dorso-posterior position
med.	dotto epatico destro e sinistro	right and left hepatic duct
med.	dotto epatico sinistro	left hepatic duct (ductus hepaticus sinister)
insur.	eccesso sinistri in aggregato	aggregate excess of loss reinsurance
med.	emiblocco posteriore sinistro	left posterior hemiblock
med.	emiblocco posteriore sinistro	left posterior fascicular block
med.	emiblocco posteriore sinistro	left posterior bundle branch block
comp., MS	Entrata a sinistra, uscita a destra	Fly Out (A title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Entrata a sinistra, uscita a destra	Fly In
comp., MS	Entrata da sinistra e da destra	Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Entrata in alto a sinistra	Fly In, Top Left (A title animation in Windows Movie Maker)
econ.	estrema sinistra	extreme left
med.	extrasistole ventricolare sinistra	left ventricular extrasystole
life.sc.	faglia sinistra	sinistral fault
life.sc.	faglia sinistra	left lateral fault
commun., transp.	fase per la svolta a sinistra	left-turn phase
insur.	fatto costitutivo di sinistro	cause of loss
mech.eng.	fianco sinistro	left flank
pack.	filettato a sinistra	left-handed
mech.eng.	filettatura sinistra	left-hand screw thread
mater.sc., mech.eng.	filettatura sinistra	left-hand thread
mater.sc., mech.eng.	filettatura sinistra	left hand thread
mater.sc., mech.eng.	filettatura sinistra	left hand screw thread
med.	flessura sinistra	splenic flexure
med.	flessura sinistra	left flexure
med.	flessura sinistra	flexura lienalis
med.	flessura sinistra del colon	flexura lienalis coli (flexura coli sinistra)
med.	flessura sinistra del colon	splenic flexure of colon (flexura coli sinistra)
med.	flessura sinistra del colon	splenic flexure (flexura coli sinistra)
med.	flessura sinistra del colon	left flexure of colon (flexura coli sinistra)
med.	flessura sinistra del colon	left colic flexure (flexura coli sinistra)
insur.	fluttuazioni del tasso dei sinistri	fluctuations in loss ratios
med.	fossa iliaca sinistra	left iliac fossa
med.	fossa sagittale sinistra del fegato	fissure for ligamentum venosum
IT, dat.proc.	freccia a sinistra	left arrow
comp., MS	freccia SINISTRA	left arrow (The key on the keyboard that is labeled with a left arrow)
med.	fronto-anteriore sinistra	left frontoanterior position
med.	fronto-anteriore sinistra	frontolaeva anterior
hobby	galoppo a sinistra	left gallop
gen.	generazione da "sinistra a destra"	"left to right" generation
insur.	gestione professionale di sinistri	professional management of claims
insur.	gestore di sinistri	claims handler
insur.	gestore di sinistri	insurance claims handler
med.	giunzione di splicing sinistra	donor splicing junction
med.	giunzione di splicing sinistra	donor splicing site
med.	giunzione di splicing sinistra	left splicing junction
IT	giustificato a sinistra	left-justified
IT, dat.proc.	giustificazione numerica a sinistra	numerical justification on the left side
IT, dat.proc.	giustificazione numerica a sinistra	numeric justification on the left side
mech.eng.	gruppo conduttori termocoppie sinistro	Lh thermocouple lead assy
mech.eng.	gruppo conduttori termocoppie sinistro	left hand thermocouple lead assembly
mech.eng.	gruppo conduttori termocoppie sinistro	left hand thermocouple lead assy
mech.eng.	gruppo conduttori termocoppie sinistro	Lh thermocouple lead assembly
polit.	Gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica	Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
gen.	Gruppo di lavoro "Donne di sinistra"	Working Party of Women of the Left
transp.	guida a destra o a sinistra	hand of drive
transp.	guida a sinistra	left hand drive
radio	immagine stereoscopica sinistra	left-eye stereoscopic television picture
comp., MS	Immagini circolari a sinistra	Vertical Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circles are designed to contain pictures)
gen.	incidente,sinistro,infortunio	accident
med.	incisura cardiaca del polmone sinistro	cardiac notch of left lung (incisura cardiaca pulmonis sinistri)
IT, dat.proc.	indentazione a destra e sinistra	left and right indent
IT, dat.proc.	indentazione a sinistra	left indent
gen.	Indipendenti di sinistra	Independent Left
med.	insufficienza cardiaca sinistra cronica intrattabile	chronic intractable left heart failure
med.	insufficienza ventricolare sinistra	left ventricular heart failure
med.	insufficienza ventricolare sinistra	left-sided heart failure
med.	insufficienza ventricolare sinistra	left ventricular failure (insufficientia ventriculi sinistri)
gen.	Intergruppo "Donne di sinistra"	Left Wing Women's Intergroup
med.	ipertrofia del cuore sinistro	left heart hypertrophy
dialys.	ipertrofia ventricolare sinistra	left ventricular hypertrophy
insur.	ispettore liquidatore sinistri	loss adjuster
insur.	istruzione del sinistro	settlement of claim
insur.	istruzione del sinistro	claim settlement
gen.	La Sinistra	Left Party
med.	lamina sinistra	left lamina
transp., nautic., fish.farm.	lato di sinistra della nave	port
transp., nautic., fish.farm.	lato di sinistra della nave	port side
transp., nautic., fish.farm.	lato di sinistra della nave	larboard
transp., mech.eng.	lato sinistro	left side
transp., mech.eng.	lato sinistro	near side
comp., MS	lato sinistro	left end (The short side of a Surface unit where the AC/Main rocker switch and AC power connector are located and that provides access to the hard disk drive of the Surface unit)
transp., nautic., fish.farm.	lato sinistro	port side
transp., nautic., fish.farm.	lato sinistro	larboard
transp., nautic., fish.farm.	lato sinistro	port
med.	legamento colico sinistro	left superior colic ligament
med.	legamento colico sinistro	Hensing's ligament
med.	legamento della vena cava sinistra	vestigial fold of Marshall (ligamentum venae cavae sinistrae)
med.	legamento della vena cava sinistra	Marshall's fold (ligamentum venae cavae sinistrae)
med.	legamento frenocolico sinistro	costocolic fold
med.	legamento triangolare sinistro	left triangular ligament (ligamentum triangulare sinistrum)
med.	legamento triangulare sinistro del fegato	left lateral ligament (ligamentum triangulare sinistrum hepatis)
IT, dat.proc.	liberazione del margine sinistro	left-margin release
gen.	limite sinistro	end sentinel
med.	linfonodi gastrici sinistri	left gastric lymph nodes (nodi lymphoidei gastrici sinistri)
med.	linfonodi gastrici sinistri	left gastric lymph glands (lymphonodi gastrici craniales)
med.	linfonodi gastroomenlali sinistri	left gastroomental lymph nodes (nodi lymphoidei gastroomentales sinistri)
med.	lingula del polmone sinistro	Ungula of left lung (Ungula pulmonis sinistri, lingula pulmonis sinistri)
insur.	liquidatore sinistri	loss adjuster
fin.	liquidazione dei sinistri	settlement of claims
insur.	liquidazione dei sinistri	loss adjustment
insur.	liquidazione dei sinistri	loss adjusting
fin.	liquidazione dei sinistri	claims settlement
chem.	listello smaltato sul lato lungo e corto sinistro	glazed over adjacent edges
med.	lobo epatico sinistro	lateral division of left liver (lobus hepatis sinister)
med.	lobo epatico sinistro	left lobe of liver (lobus hepatis sinister)
med.	lobo inferiore sinistro	left lower lobe
med.	lobo sinistro della prostata	lobus sinister prostatae (lobus prostatae sinister)
med.	lobo sinistro della prostata	left lobe of prostate (lobus prostatae sinister)
law, fin.	mandatario per la liquidazione dei sinistri	claims representative
med.	mano e mascella inferiore del lato sinistro	cardialgia
commun., IT	microtelefono a sinistra	handset on the left
insur.	minaccia di sinistro	potential loss
gen.	Movimento dei radicale di sinistra	Radical Left Movement
gen.	Movimento della sinistra rivoluzionaria	Revolutionary Left Movement
IT	movimento trasversale verso destra e verso sinistra	left-hand and right-hand transverse movement
IT	movimento trasversale verso destra e verso sinistra	left-hand and right-hand cross movement
med.	nervo ipogastrico sinistro	left hypogastric nerve (nervus hypogastricus sinister)
med.	nervo laringeo ricorrente sinistro	left recurrent laryngeal nerve (nervus laryngeus recurrens sinister)
transp., polit.	norme per la prevenzione dei sinistri aerei	accident prevention rules
insur.	notifica di sinistro	notification of claim
gen.	Nuova corrente di sinistra	New Left Current
commun., el.	onda a polarizzazione sinistra	anticlockwise polarised wave
commun., el.	onda a polarizzazione sinistra	anticlockwise polarized wave
commun., el.	onda a polarizzazione sinistra	left-hand polarized wave
commun., el.	onda a polarizzazione sinistra	counter-clockwise polarized wave
commun., el.	onda a polarizzazione sinistra	left-hand polarised wave
commun., el.	onda a polarizzazione sinistra	anti-clockwise polarized wave
insur.	onere medio dei sinistri	average burden of claims
fin.	oneri lordi dei sinistri	gross claims charges
comp., MS	Ordine lettura da destra a sinistra	Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language)
med.	orecchio sinistro	left ear
med.	orecchio sinistro	auris sinistra
med.	orifizio atrioventricolare sinistro	left atrioventricular opening (ostium atrioventriculare sinistrum)
med.	orifizio atrioventricolare sinistro	left atrioventricular orifice (ostium atrioventriculare sinistrum)
comp., MS	Orizzontale destra-sinistra	East-West (A node placement style that specifies that the nodes are placed east-west in relation to the MOM Management Server)
comp., MS	Orizzontale sinistra-destra	West-East (A node placement style that specifies that the nodes are west-east in relation to the MOM Management Server)
med.	ovaio sinistro	left ovary (ovarium sinistrum)
gen.	paralisi della metà destra o sinistra del corpo	paralysis of one side
gen.	paralisi della metà destra o sinistra del corpo	hemiplegia
IT	parentesi sinistra	open parenthesis
IT	parentesi sinistra	left parenthesis
gen.	parte sinistra	left
gen.	Partito della sinistra	Left Party
gen.	Partito della sinistra democratica	Social Democratic Party of Slovakia
gen.	Partito della sinistra democratica	Democratic Left
gen.	Partito della sinistra democratica	Party of the Democratic Left
gen.	Partito della sinistra democratica	Democratic Left Party
gen.	Partito della Sinistra Europea	European Left
gen.	Partito della Sinistra Europea	Party of the European Left
gen.	Partito democratico della sinistra	Democratic Party of the Left
gen.	Partito democratico della sinistra	Party of the Democratic Left
gen.	Partito democratico della sinistra	Democratic Left Party
gen.	Partito radicale di sinistra	Radical Left Party
gen.	Partito socialista di sinistra	Socialist Left party
med.	pilastro sinistro del diaframma	left crus of diaphragm
med.	pilastro sinistro del diaframma	left crus
industr., construct.	pinza del ricupero sinistra	split-second collet left
med.	plesso coronario sinistro	anterior coronary plexus
el.	polarizzazione circolare sinistra	left-hand circular polarization
el.	polarizzazione circolare sinistra	left-hand circular polarisation
insur.	polizza in eccesso sinistri	second loss policy
insur.	polizza in eccesso sinistri	excess of loss policy
med.	polmone sinistro	left lung (pulmo sinister)
med.	posizione dorsoanteriore sinistra	left dorsoanterior position of the fetus
med.	posizione dorsoposteriore sinistra	left dorsoposterior position of the fetus
med.	posizione mentoiliaca sinistra anteriore	left mentoanterior position (del feto)
med.	posizione mentoiliaca sinistra posteriore	last menstrual period (del feto)
med.	posizione mentoiliaca sinistra posteriore	left mentoposterior position (del feto)
med.	posizione mentotrasversa sinistra	mentolaeva transverse position (del feto)
med.	posizione mentotrasversa sinistra	left mentotransverse position (del feto)
med.	posizione occipite trasversa sinistra posteriore	left occipitotransverse position (del feto)
med.	posizione occipito sinistra superiore del feto	occipitolaeva posterior position
med.	posizione occipito trasversa sinistra del feto	occipitolaeva transversa position
med.	posizione occipitoiliaca sinistra anteriore	left occipitoanterior position (del feto)
med.	posizione occipitoiliaca sinistra posteriore	left occipitoposterior position (del feto)
med.	posizione sacroiliaca sinistra anteriore	left sacroanterior position (del feto)
med.	posizione sacro-iliaca sinistra posteriore	sacrolaeva posterior position
med.	posizione sacro-iliaca sinistra posteriore	left sacroposterior position
med.	posizione sacroiliaca sinistra posteriore	left sacroposterior position (del feto)
med.	posizione sacrotrasversa sinistra	sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position
med.	posizione sacro-trasversa sinistra	left sacrotransverse position (del feto)
med.	posizione sinistra anteriore della scapola	left scapuloanterior position
med.	posizione sinistra anteriore della scapola	L.Sc.A.
med.	posizione sinistra posteriore della scapola	left scapuloposterior position
med.	posizione sinistra posteriore della scapola	L.Sc.P.
insur.	premi sinistri	premium claims
med.	presentazione di spalla sinistra dorsoanteriore	left dorsoanterior position of the fetus
med.	presentazione di spalla sinistra dorsoposteriore	left dorsoposterior position of the fetus
med.	presentazione frontoiliaca sinistra anteriore	left frontoanterior position
med.	presentazione frontoiliaca sinistra posteriore	left frontoposterior position
med.	presentazione frontotrasversa sinistra	left frontotransverse position
med.	pressione del ventricolo sinistro	left ventricular pressure
med.	pressione di riempimento del ventricolo sinistro	left ventricular filling pressure
med.	pressione sistolica del ventricolo sinistro	Left Ventricle Systolic Pressure
comp., MS	pulsante sinistro del mouse	left mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking)
piez.	quarzo destro o quarzo sinistro	right-handed quartz or left-handed quartz
insur.	quota di sinistri	claims ratio
commun., transp., nautic.	radioboa di localizzazione di sinistri	emergency position-indicating radio beacon
med.	ramo del margine sinistro	left marginal branch (ramus marginalis sinister)
med.	ramo posteriore del ventricolo sinistro	posterior left ventricular branch (ramus posterior ventriculi sinistri)
insur.	rapporto sinistri a premi	burning cost
insur.	rapporto sinistri a premi	burning ratio
insur.	rapporto sinistri/premi	burning cost
el.	registro a spostamento sinistra-destra	left-right shift register
textile	regola della mano sinistra	left hand rule
insur.	riassicurazione in eccesso sinistri	excess of loss reinsurance
IT, dat.proc.	rientro a destra e sinistra	left and right indent
IT, dat.proc.	rientro a sinistra	left indent
comp., MS	riquadro sinistro	left pane (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders)
insur., busin., labor.org.	riserva per sinistri	provisions for outstanding claims
gen.	riserva per sinistri	provision for claims outstanding
gen.	riserva sinistri	provisions for outstanding claims
insur.	riserva sinistri	outstanding claims reserve
insur.	riserva sinistri	claims reserve
insur.	riserva sinistri	loss-reserve
gen.	riserva sinistri	provision for claims outstanding
account.	riserve premi e riserve sinistri	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
account.	riserve sinistri	reserves for outstanding claims
econ.	riserve-sinistri	reserves against unsettled claims
econ.	riserve-premi e sinistri	prepayments of premiums and reserves against unsettled claims
med.	rotazione a sinistra	levoversion
med.	rotazione a sinistra	levoduction
IT	rotazione verso destra e verso sinistra	left-and right-hand rotation
agric.	ruota di sinistra	land wheel
met.	saldatura a sinistra	forward welding
met.	saldatura a sinistra	leftward welding
met.	saldatura a sinistra	forehand welding
transp.	scambio doppio sinistro	switches to either side of straight
transp.	scambio doppio sinistro	tandem turnout
transp.	scambio doppio sinistro	left hand switch leading
transp.	scambio doppio sinistro-sinistro	tandem turnout
transp.	scambio doppio sinistro-sinistro	both switches to left
transp.	scambio semplice sinistro	left hand turnout
transp.	scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno	left hand turnout on similar flexive curve
transp.	scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno	L.H. turnout on similar flexive curve
med.	scompenso ventricolare sinistro	left ventricular failure
insur.	sconto per assenza di sinistri	no-claim discount
insur.	sconto per assenza di sinistri	no-claim bonus
IT	scorrimento a sinistra	left shift
commun., IT	segnale differenza sinistro/destro	left menus right signal
commun., IT	segnale differenza sinistro/destro	L-R signal
IT	segnale sinistro	left signal
radio	segnale sinistro stereofonico	A signal
commun., IT	segnale sinistro meno destro	left menus right signal
commun., IT	segnale sinistro meno destro	L-R signal
IT	segnale sinistro più destro	left plus right signal
IT	segnale somma sinistro/destro	left plus right signal
transp.	semitelaio sinistro degli aghi a cerniera articolata	half-set of switches with pivoted switch heel
transp., mater.sc.	serrare in modo alternativo a destra e sinistra	to tighten alternatively on the left/right sides
fin.	servizio di liquidazione sinistri	claim settlement service
interntl.trade., insur.	servizio "liquidazione sinistri"	claim settlement service
med.	shunt destra-sinistra	right-to-left shunt
med.	shunt destro-sinistro	right-to-left shunt
med.	shunt sinistro-destro	left-to-right shunt
med.	sindrome del cuore sinistro ipoplastico	hypoplastic left heart syndrome
gen.	Sinistra dei popoli	Peoples' Left
gen.	Sinistra democratica	Democratic Left
econ.	sinistra politica	political left
law, transp., el.	Sinistra repubblicana della Catalogna	Republican Left of Catalonia
law, transp., el.	Sinistra repubblicana della Catalogna	Catalan Republican Left
gen.	Sinistra unita	United Left
gen.	Sinistra unita - Iniziativa per la Catalogna	United Left - Initiative for Catalonia
gen.	Sinistra unita iugoslava	Yugoslav United Left
gen.	Sinistra Verde	Green Left
insur.	sinistri lordi	gross amount of claims
insur.	sinistri non denunciati	incurred but not reported losses
insur.	sinistro a premio	incurred loss ratio
insur.	sinistro del credito	credit loss
insur.	sinistro del credito	credit claim
transp.	sinistro grave	serious incident
transp., nautic.	sinistro marittimo	maritime casualty
transp., nautic.	sinistro marittimo	marine accident
transp., nautic.	sinistro marittimo	marine casualty
transp., nautic.	sinistro marittimo	shipping incident
insur.	sinistro per le spese supplementari	claims for additional costs
law	sistema di rimborso premio per annualità immuni da sinistri	no-claim discount system
transp.	Sistemi obbligatori di dichiarazione in caso di sinistri	Mandatory incident reporting systems
gen.	Socialisti di sinistra	Left Socialist Party
med.	solco sagittale sinistro del fegato	longitudinal fissure of the liver
med.	solco sagittale sinistro del fegato	fossa longitudinals hepatis
med.	solco sagittale sinistro del fegato	fissure for ligamentum venosum
IT, dat.proc.	spazio a sinistra	leading blank
IT, dat.proc.	spazio a sinistra	field-starting blank
med.	spostamento a sinistra	shift to the left
IT	spostamento verso sinistra	left shift
IT	tabulazione di giustificazione a sinistra	flush left tab
insur.	tasso dei sinistri	loss ratio
insur.	tasso dei sinistri	debit balance
med.	tempo di eiezione del ventricolo sinistro	left ventricular ejection time
insur.	termine costitutivo di sinistro	waiting period
insur.	termine costitutivo di sinistro	waiting period for ascertainment of loss
insur.	termine costitutivo di sinistro	period before ascertainment of loss
insur.	termine costitutivo di sinistro	qualifying period for the claim
econ., commer., insur.	termine costitutivo di sinistro	claim waiting period
med.	torsione a sinistra	levotorsion
med.	torsione a sinistra	levoclination
industr., construct.	torsione sinistra	left twist
insur.	trattato eccesso sinistri reporting	reporting excess of loss treaty
insur.	trattato per eccesso di sinistro	excess of loss
insur.	trattato per eccesso globale dei sinistri	stop loss
med.	trigono fibroso sinistro del cuore	left fibrous cardiac trigone (trigonum fibrosum sinistrum cordis)
med.	trigono fibroso sinistro del cuore	left fibrous trigone of heart (trigonum fibrosum sinistrum cordis)
IT, dat.proc.	troncamento a sinistra	left truncation
law, insur.	ufficio di liquidazione dei sinistri	claims settlement bureau
gen.	Ufficio internazionale della Sinistra europea	International Bureau of the European Left
med.	uretere sinistro	left ureter (ureter sinister)
met.	utensile da tagliare a sinistra	knife tool
met.	utensile da tagliare a sinistra	left-hand side tool
met.	utensile sinistro leggero per tornitura e piallatura	left-hand light turning and facing tool
met.	utensile sinistro per tornitura pesante	left-hand heavy duty turning tool
med.	valvola atrioventricolare sinistra	left atrioventricular valve (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis)
med.	valvola atrioventricolare sinistra	mitral valve (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis)
med.	valvola atrioventricolare sinistra	bicuspid valve (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis)
med.	valvola semilunare sinistra	left semilunar cusp (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	valvola semilunare sinistra	left semilunar cusp of the pulmonary valve (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra)
med.	valvola semilunare sinistra	valvula coronaria sinistra valvae aortae (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	valvola semilunare sinistra	left coronary cusp of the aortic valve (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
med.	valvola semilunare sinistra	left semilunar cusp of the aortic valve (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra)
transp., nautic.	vedetta di sinistra	port watch
transp., tech., law	veicolo con guida a sinistra	left-hand steering control vehicle
med.	vena anonima sinistra	vena innominata sinistra (vena brachiocephalica sinistra)
med.	vena anonima sinistra	left brachiocephalic vein (vena brachiocephalica sinistra)
med.	vena brachiocefalica sinistra	vena innominata sinistra (vena brachiocephalica sinistra)
med.	vena brachiocefalica sinistra	left brachiocephalic vein (vena brachiocephalica sinistra)
med.	vena colica sinistra	left colic vein
med.	vena epatica sinistra	left hepatic vein (vena hepatica sinistra)
med.	vena gastrica sinistra	left gastric vein
med.	vena gastroepiploica sinistra	left gastroepiploic vein (vena gastroomentalis sinistra, vena gastroepiploica sinistra)
med.	vena gastroepiploica sinistra	left epiploic vein (vena gastroomentalis sinistra, vena gastroepiploica sinistra)
med.	vena gastroepiploica sinistra	vena epiploica sinistra (vena gastroomentalis sinistra, vena gastroepiploica sinistra)
med.	vena gastroepiploica sinistra	left gastroomental vein (vena gastroomentalis sinistra, vena gastroepiploica sinistra)
med.	vena obliqua dell'atrio sinistro	Marshall oblique vein (vena obliqua atrii sinistri)
med.	vena obliqua dell'atrio sinistro	Marshall's oblique vein (vena obliqua atrii sinistri (Marshalli))
med.	vena obliqua dell'atrio sinistro	vein of Marshall (vena obliqua atrii sinistri)
med.	vena obliqua dell'atrio sinistro	oblique vein of left atrium (vena obliqua atrii sinistri)
med.	vena ovarica sinistra	left ovarian vein
med.	vena polmonare inferiore sinistra	left inferior pulmonary vein (vena pulmonalis sinistra inferior)
med.	vena polmonare superiore sinistra	vena pulmonalis superior sinistra (vena pulmonalis sinistra superior)
med.	vena polmonare superiore sinistra	left superior pulmonary vein (vena pulmonalis sinistra superior)
med.	vena posteriore del ventricolo sinistro	vena posterior ventriculi sinistri cordis (vena ventriculi sinistri posterior)
med.	vena posteriore del ventricolo sinistro	posterior vein of left ventricle (vena ventriculi sinistri posterior)
med.	vena testicolare sinistra	left testicular vein (vena testicularis sinistra)
med.	vene atriali sinistre	left atrial veins (venae atriales sinistrae)
med.	vene polmonari sinistre	left pulmonary veins (venae pulmonales sinistrae)
med.	ventricolo sinistro	aortic ventricle of heart (ventriculus cordis sinister)
med.	ventricolo sinistro	left ventricle (ventriculus cordis sinister)
med.	ventricolo sinistro	left ventricle of heart (ventriculus cordis sinister)
med.	ventricolo sinistro del cuore	aortic ventricle of heart (ventriculus cordis sinister)
med.	ventricolo sinistro del cuore	left ventricle of heart (ventriculus cordis sinister)
gen.	Verdi-Sinistra	Green Left
med.	versione a sinistra	levoversion
med.	versione a sinistra	levoduction
agric.	versoio rovesciante a sinistra	left-handed mouldboard
agric.	versoio rovesciante a sinistra	left hand bottom
agric.	versoio sinistro	left-handed mouldboard
agric.	versoio sinistro	left hand bottom
comp., MS	Video a sinistra	Video Left (A credit animation in Windows Movie Maker)
environ., agric.	virare a sinistra o a destra	break left or right
med.	visione dell'occhio sinistro	vision of left eye
transp., mater.sc.	vite con filettatura sinistra	right hand thread
transp., mater.sc.	vite con filettatura sinistra	left hand thread
law	vittima di un sinistro	victim of a disaster
agric.	zappetta a tagliente singolo sinistro	left half-sweep
IT	zero a sinistra	leading zeros