Terms containing ritorno

Subject	Italian	English
el.	accensione di ritorno	back-fire
astronaut.	Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico	Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space
earth.sc., life.sc.	acqua di ritorno	return flow
earth.sc., life.sc.	acqua di ritorno	regeneration
el.	adescamento di ritorno	back flashover
gen.	agevolare il reinserimento di tali lavoratori al loro ritorno	to facilitate the reintegration of these workers on their return home
transp., el.	alimentatore di ritorno	return cable
transp., avia., mater.sc.	andata e ritorno	round-trip ticket
transp., avia., mater.sc.	andata e ritorno	return ticket
gov., transp.	andata-ritorno	outward-and-return journey
transp., industr., construct.	anello di ritorno	run-around
transp., industr., construct.	anello di ritorno	loop-line
el.	arco di ritorno	back-fire
el.	arco di ritorno	backfire
el.	arco di ritorno	arc-back
el.	arco di ritorno	flashback
el.	arco di ritorno	back arcing
el.	arco di ritorno	arc back
el., acoust.	area di diffusione di ritorno di una superficie o del fondo	backscattering cross-section of a surface or a bottom
el.	attenuazione da ritorno d'eco	echo return loss
piez.	attenuazione di ritorno	return attenuation
el.	avanzo o ritorno dell'equipaggiamento	progression or run-back of equipment
commun.	avvisi di servizi di ritorno	return service advices
commun.	avvisi di servizi di ritorno	including paid return service advices
transp.	biglietto di andata e ritorno	round-trip ticket
transp.	biglietto di andata e ritorno	return ticket
hobby, transp.	biglietto di ritorno-open jaw	open-jaw ticket
food.ind.	birra di ritorno	returned beer
el.	bit indicatore di ritorno	backward indicator bit
commun., mech.eng.	bloccamento per il ritorno a normale	back-locking
met.	caldaia a ritorno di fiamma	return flame boiler
environ.	camera di ritorno fanghi	sludge return chamber
gen.	cammino di certificazione di ritorno	return certification path
transp., el.	cammino Terra-spazio andata e ritorno	two-way earth-to-space path
transp., el.	cammino Terra-spazio andata e ritorno	2-way earth-to-space path
el.	campo del codice di ritorno su linea normale	changeback code field
el.	canale ausiliario di ritorno	auxiliary feedback channel
chem., el.	canale dell'aria di ritorno	return air duct
el.	canale di controllo di ritorno	reverse control channel
met.	canale di ritorno	circulation passage
met.	canale di ritorno	air way
el.	canale di ritorno	return channel
el.	canale di ritorno	backward channel
met.	canale di ritorno	circulation channel
commun.	cancellazione del ritorno	flyback blanking
transp., construct.	capolinea con annello di ritorno	loop terminal
transp.	carro vuoto di ritorno	returned empty wagon
transp.	carro vuoto di ritorno	returned empty
mater.sc., mech.eng.	casse mobili di ritorno	returned empty containers
el.tract.	cavo di ritorno	track negative cable
el.tract.	cavo di ritorno	return cable
weld.	cavo di ritorno di saldatura	work lead
weld.	cavo di ritorno di saldatura	welding return cable
commun., IT	chiamata con connessione di ritorno	revertive call
el.	ciclo di ritorno	recoil curve
el.	ciclo di ritorno	recoil loop
el.	ciclo di ritorno	recoil line
commun., el.	circuito con ritorno a terra	ground return circuit
commun., el.	circuito con ritorno a terra	earth-return circuit
commun.	circuito di ritorno	feed-back circuit
gen.	circuito di ritorno	return current circuit
gen.	circuito di ritorno	return circuit
commun., el.	circuito di ritorno a massa	ground return circuit
commun., el.	circuito di ritorno a massa	earth-return circuit
el.	circuito ritorno comune	signal ground
el.	circuito ritorno comune	common return
telegr.	circuito supervirtuale con ritorno a massa	double phantom circuit
telegr.	circuito supervirtuale con ritorno a massa	earth-return double phantom circuit
commun., el.	circuito telegrafico virtuale con ritorno a terra	earth-phantom circuit
telegr.	circuito virtuale con ritorno a massa	earth-return phantom circuit
pwr.lines.	circuito virtuale con ritorno a terra	phantom circuit
pwr.lines.	circuito virtuale con ritorno a terra	earth -return phantom circuit
fin.	clausola di ritorno a giorni migliori	"better fortunes" clause
environ., mech.eng.	coclea per il fango di ritorno	return-sludge screw pump
IT	codice di ritorno	return code
el.	codice di ritorno su linea normale	changeback code
commun.	codifica per la correzione d'errori senza canale di ritorno	forward error-correction coding
tech., construct.	condotto di ritorno	return pipe
mech.eng.	condotto di ritorno	fuel leak piper
met.	condotto di ritorno	return flue
tech., construct.	condotto di ritorno	return
tech., construct.	condotto di ritorno	return line
tech., construct.	condotto di ritorno	flow return
mech.eng.	condotto di ritorno al serbatoio	reservoir return line
transp., energ.ind.	conduttore di ritorno	return current conductor
transp., el.	conduttore di ritorno	return cable
transp., energ.ind.	conduttore di ritorno della corrente	return current conductor
IT	controllo di ritorno	return control
commun.	controllo di ritorno	loop checking
commun.	controllo di ritorno	message feedback
IT	controllo di ritorno	relevance feedback
met.	contropressione durante il movimento di ritorno	return pressure
crim.law., relig.	Convenzione dell'UNIDROIT sul ritorno internazionale dei beni culturali rubati o illecitamente esportati	Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects
industr., construct., met.	corrente di ritorno	return current
industr., construct., met.	corrente di ritorno	back current
met., mech.eng.	corrente di ritorno del metallo nello stampo	return stream
el.	corsa di ritorno	release travel
el.	curva di ritorno	recoil loop
el.	curva di ritorno	recoil curve
el.	curva di ritorno	recoil line
immigr.	decisione di ritorno	obligation to leave
immigr.	decisione di ritorno	obligation to return
immigr.	decisione di ritorno	return decision
life.sc., agric.	deflusso netto di ritorno	net return flow
industr., construct.	deformazione di ritorno	creep
railw., sec.sys.	deviatoio tallonabile con ritorno a molla	one way spring points
railw., sec.sys.	deviatoio tallonabile con ritorno a molla	resetting trailable points
fish.farm.	di ritorno	spent fish
commun., IT	diafonia andata e ritorno	go-return crosstalk
commun., IT	diafonia andata e ritorno	go-to-return crosstalk
food.ind.	difetto della birra di ritorno	returned beer defect
el., acoust.	diffusione di ritorno di un solido	volume scattering strength
el., acoust.	diffusione di ritorno di un solido	volume backscattering differential
el., acoust.	diffusione di ritorno relativa di un ostacolo	target strength
el., acoust.	diffusione di ritorno relativa di un ostacolo	object backscattering differential
semicond.	diodo a ritorno rapido	step recovery diode
semicond.	diodo a ritorno rapido	snap-off diode
transp., mater.sc.	direzione di ritorno	direction of retraction
earth.sc., mech.eng.	dispositivo anti-ritorno	device preventing reverse rotation
el.tract.	dispositivo di ritorno di corrente	earth-return brush
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	guarantee of means of return
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	supporting documents regarding return
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	ability to meet cost of onward or return journey
immigr.	documento di ritorno	laissez-passer
immigr.	documento di ritorno	permit to re-enter
el.	durata di ritorno	returning time
el.	durata massima di ritorno	maximum resetting time
transp.	echi di ritorno terrestri	ground returns
el.	eco di ritorno solo per la verifica dei cavi	backward echo
market.	effetto di ritorno	returned voucher
transp.	effetto di ritorno di fiamma	backfiring effect
agric.	elevatore di ritorno	tailings elevator
agric.	elevatore di ritorno	gleaning elevator
agric.	elevatore di ritorno	return auger
agric.	elevatore di ritorno per residui di spighe	tailings elevator
agric.	elevatore di ritorno per residui di spighe	return auger
agric.	elevatore di ritorno per residui di spighe	gleaning elevator
chem.	eseguire una titolazione di ritorno	back-titrate
gen.	esercizio con ritorno a terra	operation with earth return
gen.	esercizio con ritorno metallico	operation with metallic return
gen.	esercizio con ritorno per mare	operation with sea return
commun., el.	evento telefonico d'interfunzionamento di ritorno	backward interworking telephony event
law	fare ritorno al domicilio coniugale	resumption of residence or of life
met., el.	filo di ritorno	return wire
commun.	filtro di ritorno	return filter
IT, earth.sc.	formato non ritorno a zero	Non-Return-to-Zero format
IT, earth.sc.	formato non ritorno a zero	NRZ format
met.	fune di ritorno	balance rope
met.	fune di ritorno del tubo	hold-back rope
CNC	funzione di trasferimento a ritorno	feedback transfer function
earth.sc., transp.	galleria a vento a non ritorno di corrente	non-return flow wind tunnel
met.	galleria di ritorno dell'aria	return-airway
mater.sc., mech.eng.	guida di ritorno	rear guide
pack.	guida di ritorno	back guide
coal., mech.eng.	il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo	the return strand of the belt is not troughed
mater.sc.	imballaggivuotidi ritorno	returned empties
mater.sc.	imballaggivuotidi ritorno	returned empty packing
el.	Impianto di ritorno delle ceneri	cinder-return system
med.	impollinazione di ritorno	back pollination
life.sc.	incrocio di ritorno	back-crossing
IT, el.	indirizzo di ritorno	return address
commun.	informazione di ritorno	return information
earth.sc., el.	interruttore di ritorno di corrente	current reversal switch
commun.	intervallo di ritorno dello spazzolamento	return span of sweep
gen.	isolamento prima di un ritorno nella biosfera	isolation against re-entering the biosphere
immigr.	lasciapassare di ritorno	permit to re-enter
immigr.	lasciapassare di ritorno	laissez-passer
law	lettera raccomandata con ricevuta di ritorno	registered letter with a form for acknowledgment of receipt
lab.law., mech.eng.	leva a ritorno automatico	deadman's handle
transp., mech.eng.	leva a ritorno rapido	quick-return lever
el.	linea di ritorno	recoil line
el.	linea di ritorno	recoil loop
commun.	linea di ritorno	retrace line
el.	linea di ritorno	recoil curve
el.	livello di non ritorno a zero	non return to zero level
radio	luce di ritorno	return light
proced.law.	mancato ritorno illecito di un minore	wrongful retention of a child
automat.	marca da soppressione dell'impulso di ritorno	blanked frequency marker
industr., construct.	materiale di particelle di ritorno	return shavings
industr., construct.	materiale di particelle di ritorno	particle return
el.	meccanismo di ritorno	return mechanism
econ.	merce nazionale di ritorno	returned good
el.	messaggio di conferma di ricezione di ritorno su linea normale	changeback acknowledgement message
med.	messaggio di ritorno	ear-to-voice link
health.	messaggio di ritorno	delayed auditory feedback
health.	messaggio di ritorno	feedback
commun.	messaggio di ritorno	message feedback
commun.	messaggio di ritorno	loop checking
med.	messaggio di ritorno	auditory feedback
earth.sc., el.	messaggio di ritorno acustico	acoustical feedback
earth.sc., el.	messaggio di ritorno acustico	acoustic feedback
met.	metodo del ritorno del carico allo zero	return-to-zero method
econ.	migrazione di ritorno	return migration
transp.	missione a non ritorno	one shot mission
meas.inst.	misura col ritorno	loop measurement
meas.inst.	misura col ritorno	go and return measurement
el.	modulazione senza ritorno a zero	non-return to zero modulation
el.	modulazione senza ritorno a zero	non-return to zero
life.sc.	mutazione di ritorno	reversion
life.sc.	mutazione di ritorno	back mutation
life.sc.	mutazione di ritorno	reverse mutation
agric.	nastro di ritorno	chaffer board
pack.	nastro di ritorno	return belt
IT, dat.proc.	non ritorno a zero	non-return-to-zero
IT	non ritorno a zero	Non-Return-to-Zero
IT, el.	non ritorno a zero	Non-Return to Zero
el.	numero di sequenza di ritorno	backward sequence number
gen.	oneri dirivanti dal trasporto di ritorno	costs arising from return transport
UN	Operazione delle Nazioni Unite per il ritorno della fiducia in Croazia	United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia
immigr., social.sc.	opzione ritorno	return option
immigr.	paese di ritorno	country of return
anim.husb.	percentuale di non ritorni	non-return rate
el.	percentuale di ritorno	returning percentage
el.mach.	percorso di ritorno dalla terra	ground-return path
el.mach.	percorso di ritorno dalla terra	earth-return path
el.	perdita da ritorno d'eco	echo return loss
life.sc.	periodo di ritorno	return period
forestr.	periodo di ritorno	cycle of tending operations
life.sc.	periodo di ritorno	recurrence interval
earth.sc.	periodo di ritorno di un terremoto	return period of an earthquake
gen.	periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità	time as vagina and uterus return to normal after birth
gen.	periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità	puerperium
el.	permeabilità di ritorno	recoil permeability
immigr.	persona che compie ritorno	returnee
chem.	pistone di ritorno	pull-back ram
chem.	pistone di ritorno	ejector
polit., law	plico raccomandato con ricevuta di ritorno	registered post with a form for acknowledgement of receipt
earth.sc., mech.eng.	pompa per fango di ritorno	return sludge pump
environ.	pompa per il fango di ritorno	return sludge pumping station
transp.	posizione di ritorno	return position
el.	posizione di ritorno	release position
met.	pozzo di ritorno dell'aria	upcast
stat.	primo tempo di ritorno	return time
stat.	primo tempo di ritorno	first return time
econ.	principio del giusto ritorno	fair return principle
econ.	principio del giusto ritorno	"juste retour" principle
immigr.	programma di ritorno	return programme
el.	prova di anello in ritorno	loop test
IT, el.	prova di anello in ritorno	test loopback
el.	prova di anello in ritorno	back-to-back test
met.	puleggia di ritorno	tail pulley
transp., avia.	punto di non ritorno	point of no return
transp.	punto di non ritorno	go-no go
commun.	raccomandata con ricevuta di ritorno	registered letter with a form of acknowledgement of receipt
commun., transp.	radioaiuto di ritorno alla base	homing aid
el.	rapporto di ritorno	returning ratio
IT	registrazione con ritorno a un livello di riferimento	return-to-reference recording
IT, tech.	registrazione con ritorno allo zero	return-to-zero recording
IT, tech.	registrazione polarizzata con ritorno a zero	polarized return-to-zero recording
IT, tech.	registrazione polarizzata con ritorno a zero	polarized dipole modulation
IT, tech.	registrazione senza ritorno a zero	NRZ-1
IT, tech.	registrazione senza ritorno a zero	non-return-to-zero recording
IT, tech.	registrazione senza ritorno a zero	non-return-to-zero change-on-ones recording
IT	registrazione senza ritorno a zero	non-return-to-zero change recording
IT, tech.	registrazione senza ritorno a zero	non-return-to-zero mark recording
IT, tech.	registrazione senza ritorno a zero	non-return-to-reference recording
gen.	ricevuta di ritorno	advice of delivery
gen.	ricevuta di ritorno	delivery advice
commun.	ricevuta di ritorno	confirmation of delivery
commun.	ricevuta di ritorno	proof of delivery
commun.	ricevuta di ritorno	delivery report
commun.	ricevuta di ritorno	delivery confirmation
gen.	ricevuta di ritorno	return receipt
gen.	ricevuta di ritorno	acknowledgement of receipt
el.	riempimento dopo ritorno di carrello	padding after carriage return
commun.	ritardo di andata e di ritorno	roundtrip delay
commun.	ritardo di andata e di ritorno	DECT network delay
commun., IT	ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	turnaround time
commun.	ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	round-trip delay
commun., IT	ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	round trip delay
comp., MS	ritorno a capo	carriage return (A control character that moves the position of the cursor to the first position on a new line)
comp., MS	ritorno a capo automatico	text wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
IT	ritorno a capo automatico	word wrap
comp., MS	ritorno a capo automatico	word wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS	ritorno a capo automatico	line wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
IT	ritorno a codice normale	character shift-in
pwr.lines.	ritorno a terra	earth return
commun., IT	ritorno a zero	return-to-zero
telecom.	ritorno a zero	homing
el.	ritorno al canale normale	line restoration
IT, dat.proc.	ritorno al menù principale	return to the main menu
IT, dat.proc.	ritorno al programma chiamante	reversion to the calling program
IT, dat.proc.	ritorno al programma chiamante	reversion to the invoking program
IT, dat.proc.	ritorno al programma chiamante	return control transfer
IT, dat.proc.	ritorno al programma principale	reversion to the invoking program
IT, dat.proc.	ritorno al programma principale	reversion to the calling program
IT, dat.proc.	ritorno al programma principale	return control transfer
IT	ritorno al set normale di caratteri	character shift-in
law	ritorno al tetto coniugale	resumption of residence or of life
transp.	ritorno alla base di revisione	return to overhaul base
agric.	ritorno alla campagna	rural resettlement
agric.	ritorno alla campagna	urban-rural migration
agric.	ritorno alla campagna	"back to the land" movement
fin.	ritorno alla crescita, dopo l'uscita dalla recessione	return to growth following the recession
commun.	ritorno alla linea	line folding
fin.	Ritorno alla media	Mean reversion
fin.	ritorno alla media	mean reversion
environ.	ritorno alla natura	return to nature
econ., fin.	ritorno alla redditività	return to viability
transp.	ritorno alla stazione di partenza	return to forwarding station
agric.	ritorno alla terra	rural resettlement
agric.	ritorno alla terra	urban-rural migration
agric.	ritorno alla terra	"back to the land" movement
agric.	ritorno alla terra	remigration to the land
agric.	ritorno alla terra	remigration to the country
IT, dat.proc.	ritorno all'applicazione	return to the software package program
IT, dat.proc.	ritorno all'indietro	depth-first backward reasoning
IT	ritorno all'indietro non sistematico	selective backtracking
IT	ritorno all'indietro non sistematico	non-chronological backtracking
IT	ritorno all'indietro non sistematico	relevant backtracking
IT	ritorno all'indietro non sistematico	dependency-directed backtracking
IT	ritorno all'indietro sistematico	chronological backtracking
IT, dat.proc.	ritorno allo stato precedente	reversion to the previous state
agric.	ritorno allo stato primitivo	naturalising
transp., el.	ritorno attraverso il binario	track return
transp., el.	ritorno attraverso il binario	rail return
isol.	ritorno attraverso la terra	ground-return path
isol.	ritorno attraverso la terra	earth-return path
transp., el.	ritorno attraverso le rotaie	rail return
transp., el.	ritorno attraverso le rotaie	track return
el.tract.	ritorno attraverso le rotaie	track return system
IT, tech.	ritorno carrello	carriage return
telegr.	ritorno codice	shift in
telegr.	ritorno codice	code reversion
immigr., social.sc.	ritorno dei cervelli	reverse brain drain
law	ritorno dei figli minori	return of the child
IT	ritorno dei segnali trasmessi in linea	restitution of the line code signals
market., account.	ritorno del capitale investito	return on capital employed
IT, tech.	ritorno del carrello	carriage return
gen.	ritorno del discorso	discourse return
gen.	Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito	breached circuit fluid return
earth.sc., mech.eng.	ritorno del liquido ad alta pressione	dump trap liquid return
earth.sc., mech.eng.	ritorno del liquido di raffreddamento	re-cooling
proced.law.	ritorno del minore	return of the child
IT, dat.proc.	ritorno del puntatore	backward move of the pointer
IT, dat.proc.	ritorno del puntatore	back move of the pointer
agric.	ritorno della catena	return chain
pack.	ritorno della molla	spring reaction
pack.	ritorno della molla	spring action
med.	ritorno della sensibilità	palinesthesia (dopo narcosi)
el.	ritorno della tensione	voltage recovery
dialys.	ritorno delle funzioni renali	return of renal function
IT, dat.proc.	ritorno delle informazioni di una cella	cell information return
IT, dat.proc.	ritorno delle informazioni sul documento	file information return
IT, dat.proc.	ritorno delle informazioni sul documento	document information return
IT, dat.proc.	ritorno delle informazioni sul file	file information return
IT, dat.proc.	ritorno delle informazioni sul file	document information return
earth.sc., mech.eng.	ritorno dell'olio	oil return
agric., mech.eng.	ritorno di aria	back-draft
nat.sc., agric.	ritorno di aria fredda	cold air buffer
nat.sc., agric.	ritorno di calore	return to be tupping
agric.	ritorno di calore	return to heat
IT	ritorno di carrello	carrier return
IT	ritorno di carrello	carriage return
el.	ritorno di corrente	back-fire
earth.sc., el.	ritorno di fiamma	light-back
el.	ritorno di fiamma	back-fire
transp., el.	ritorno di fiamma	back-firing
astronaut., transp.	ritorno di fiamma	backfire flame backfire flame
earth.sc., el.	ritorno di fiamma	flash-back
met.	ritorno di gas	back flow of gas
astr.	ritorno di un gruppo di macchie	return of a spot group
astr.	ritorno di una cometa	return of a comet
IT, dat.proc.	ritorno di una procedura	return from a procedure
IT, dat.proc.	ritorno di una stringa di caratteri	character string return
chem., el.	ritorno di vapori	vapour return
transp., mech.eng.	ritorno elastico	spring back
transp.	ritorno elastico della pala	blade elastic return device
chem., el.	ritorno gas	vapour return
agric.	ritorno in calore	return to heat
met.	ritorno in ciclo	recycling
hobby	ritorno in stazione dei veicoli	to return vehicles to the station
econ., energ.ind., nucl.phys.	ritorno industriale	industrial return
transp., el.	ritorno isolato	insulated return
el.tract.	ritorno isolato	insulated return system
math.	ritorno livello	return level
earth.sc., agric.	ritorno nel serbatoio	simple return to the tank of liquid
immigr.	ritorno obbligato	compulsory return
el.	ritorno per percorsi multipli	multipath return
commun., transp., avia.	ritorno radioguidato	radio homing
commun., transp., avia.	ritorno radioguidato	homing
transp.	ritorno sciolto	light running
econ.	ritorno sul capitale investito	cash turnover
med.	ritorno venoso	venous return
med.	ritorno venoso polmonare anomalo	anomalous pulmonary venous return
immigr.	ritorno volontario	voluntary return
immigr.	ritorno volontario	voluntary repatriation
immigr.	ritorno volontario assistito	assisted voluntary return
immigr.	ritorno volontario nel paese di origine	voluntary repatriation
el.tract.	rotaia di contatto di ritorno	return current rail
el.tract.	rotaia di contatto di ritorno	return conductor rail
transp.	rotta di ritorno	inbound heading
industr., construct.	rullo di ritorno della tela	wire turning roll
industr., construct.	rullo di ritorno della tela	helper drive roll
industr., construct.	rullo di ritorno della tela	forward drive roll
life.sc.	scarica di ritorno	return stroke
life.sc.	scarica di ritorno	return streamer
life.sc.	scarica di ritorno	main stroke
el.gen.	scarica superficiale di ritorno	back flashover
fin.	sdoganamento al ritorno	customs clearance on re-entry
commun., IT	segnalazione di ritorno	backward signalling
commun., IT	segnalazione di ritorno	backward signaling
IT	segnale acustico di ritorno alla parte richiamante	recall dial tone
el.	segnale di ritorno	pip
el.	segnale di ritorno	backward signal
nat.sc.	segnale di ritorno	radar plot
nat.sc.	segnale di ritorno	blip
el.	segnale d'ingresso di ritorno	backward input signal
commun.	segnali radar di ritorno	radar echo
commun.	segnali radar di ritorno	radar return
commun.	segnali radar di ritorno	radar back-scatter
IT, dat.proc.	senza ritorno a zero	non-return-to-zero
el.	senza ritorno al livello zero	non return to zero level
met.	sforzo di contropressione durante il movimento di ritorno	return force
transp., mech.eng.	sistema a corrente di ritorno	return flow system
IT	sistema a ritorno	turnaround system
el.	sistema a ritorno isolato	insulated return system
el.	sistema a ritorno per il binario	track return system
commun., IT	sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo	time-spread forward error correcting system
commun.	sistema di correzione d'errori con ritorno delle informazioni	information feedback system
el.	Sistema di ritorno del condensato	condensate-return system
el.	sistema di trasmissione con ritorno via terra	homopolar transmission system
commun.	soppressione del ritorno verticale	vertical retrace blanking
med.	sordi di ritorno	postlingual deaf children
transp., el.	spazzola per ritorno di corrente	ground return brush
transp., el.	spazzola per ritorno di corrente	earth return brush
math.	stati di ritorno	return states
el.	stato di ritorno	recoil state
transp., agric.	strada di ritorno a vuoto	short road
transp., agric.	strada di ritorno a vuoto	go-back road
transp., agric.	strada di ritorno a vuoto	drag road
el., acoust.	superficie di diffusione di ritorno di un ostacolo	backscattering cross-section of an object or a volume
transp.	tagliando di ritorno	return coupon
fin., transp.	tariffa di ritorno	inbound fare
fin.	tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting
nat.sc., agric.	tasso di ritorno dei soggetti marchiati	tag return
fin.	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico	actual return on plan assets pension accounting
tech.	tasto di ritorno	reset button
agric.	tavola di ritorno	chaffer board
radio	teletext trasmesso durante i ritorni di quadro	field blanking teletext
earth.sc., mech.eng.	tempo di andata-ritorno dell'onda	reflection time
el.	tempo di propagazione di andata e ritorno	round-trip transmission time
el.	tempo di propagazione di andata e ritorno	round-trip delay
el.	tempo di propagazione di andata e ritorno	round-trip propagation time
commun., IT	tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento	loop time-delay of a route
commun., IT	tempo di propagazione di andata e ritorno di un sistema	loop time-delay of the system
stat.	tempo di ritorno	first return time
stat.	tempo di ritorno	return time
life.sc.	tempo di ritorno	recurrence interval
life.sc.	tempo di ritorno	return period
energ.ind.	tempo di ritorno	pay-back time
el.	tempo di ritorno a riposo	recovery time
life.sc.	tempo di ritorno dell'intensità di pioggia	rainfall recurrence interval
life.sc.	tempo di ritorno dell'intensità di pioggia	rainfall intensity frequency
el.	tempo di trasmissione di andata e ritorno	round-trip transmission time
el.	tempo di trasmissione di andata e ritorno	round-trip propagation time
el.	tempo di trasmissione di andata e ritorno	round-trip delay
math.	temps del primo ritorno	first return time
el.	tensione di ritorno	recovery voltage
el.	tensione di ritorno a frequenza di alimentazione	power-frequency recovery voltage
electr.eng.	tensione di ritorno alla frequenza di alimentazione	power-frequency recovery voltage
el.	tensione transitoria di ritorno	transient recovery voltage
el.	tensione transitoria di ritorno presunta	prospective transient recovery voltage
transp.	titolo di viaggio giornaliero ridotto andata e ritorno	cheap day return fare
IT, transp.	trasmettitore del segnale di ritorno	feed-back signal transducer
agric.	trasportatore di ritorno	returning chain
sat.comm.	tratta di ritorno da una stazione spaziale	return link from a space station
chem.	traversa di ritorno	pull-back traverse
chem.	traversa di ritorno	return traverse
chem.	traversa di ritorno	opening traverse
astronaut., transp.	tubazione di ritorno di sfiato del vapore	vapour vent line
met.	tubi di ritorno	run-back
tech., construct.	tubo di ritorno	return
met.	tubo di ritorno	spill pipe
tech., construct.	tubo di ritorno	return line
tech., construct.	tubo di ritorno	return pipe
tech., construct.	tubo di ritorno	flow return
transp., mech.eng.	tubo di ritorno delle sfere	transfer tube
transp., mech.eng.	tubo di ritorno delle sfere	external transfer tube
transp., mech.eng.	tubo di ritorno delle sfere	ball return tube
el.	valore di ritorno della grandezza caratteristica	returning value of the characteristic quantity
chem.	valvola di non ritorno	one-way valve
chem., el.	valvola di non-ritorno a farfalla	tilting disk check valve
chem., el.	valvola di non-ritorno a farfalla	butterfly check valve
gen.	Valvola di non ritorno dell'accumulatore	accumulator check valve
automat.	valvola di ritorno	reflux valve
met.	valvola di ritorno	back pressure valve
automat.	valvola di ritorno del gas	gas by-pass valve
met.	valvola di sicurezza di non ritorno alla batteria	drilling pipe float and well assembly
el.	variazione del tempo di trasmissione di andata e ritorno	round trip variation in transmission delay
earth.sc., mech.eng.	vasca di ritorno	brine return tank
industr., construct., chem.	vetro di ritorno	invert glass
transp.	viaggio di andata e ritorno	round trip
transp., avia.	viaggio di ritorno	inbound travel
transp., avia.	viaggio di ritorno	inbound journey
law	visto di ritorno	re-entry visa
environ., mech.eng.	vite di Archimede per il fango di ritorno	return-sludge screw pump
environ., mech.eng.	vite perpetua per il fango di ritorno	return-sludge screw pump
transp., avia.	voli ritorno	outbound flights
transp., avia.	volo di ritorno	inbound flights