| Subject | Italian | English |
| account. | categoria di operazioni rilevante | material classes of transactions |
| gen. | Comitato di autorità competenti in materia di rischi d'incidenti rilevanti | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| industr. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| environ. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| polit. | Comitato permanente per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances |
| gen. | comune interessi rilevanti | important interests in common |
| econ. | concentrazione giuridicamente rilevante | legal concentration |
| social.sc., UN | Convenzione sulla prevenzione degli incidenti industriali rilevanti | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents |
| law | dichiarazione rilevante della parte | relevant statement made by the party |
| transp., avia. | difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita | unserviceability |
| transp., avia. | difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita | defect |
| law | documento rilevante agli effetti di prova | document constituting evidence |
| health., nat.sc. | impurezza rilevante | relevant impurity |
| chem. | In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: | In case of major fire and large quantities: |
| health., environ. | incidente rilevante | major accident |
| account. | incidenza rilevante | material effect |
| account. | inosservanza rilevante | material non-compliance |
| econ. | insieme di conoscenza rilevante | relevant knowledge pool |
| environ. | limitazione del pericolo di incidenti rilevanti | Control of Major-Accident Hazards |
| environ. | luogo di un incidente rilevante | site of accident |
| med., industr. | manipolazione rilevante | substantial manipulation |
| commer. | mercato geografico rilevante | relevant geographic market |
| law, commer. | mercato rilevante | relevant market |
| law, fin. | metodo della localizzazione dell'intermediario rilevante | place of the relevant intermediary approach |
| comp., MS | pagina rilevante | authoritative page (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| law, econ. | partecipazione rilevante | material shareholding |
| law, econ. | partecipazione rilevante | material investment |
| gen. | porzione rilevante della situazione | relevant portion of the situation |
| gen. | presenza rilevante di zucchero nell'urina | glycosuria |
| gen. | presenza rilevante di zucchero nell'urina | sugar in the urine |
| law, environ. | reato di rilevante gravità | major offence |
| law, industr. | regolamento sul controllo dei rischi di incidenti rilevanti | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations |
| law | rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante | give proof of a special legal interest |
| law | rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante all'esito dell'inchiesta | give proof of a legal interest in the result of the investigation |
| account. | rilevante in termini di valore | material by value |
| med. | rilevante interazione con la cellula germinale | relevant interaction with germ cell |
| construct. | rilevante per l'assetto territoriale | regionally significant |
| law | rilevanti interessi in comune | important interests in common |
| health., environ., industr. | rischio d'incidente rilevante | major-accident hazard |
| gen. | rischio potenziale di incidente rilevante | major hazard |
| IT, industr. | sistema di informazioni su incidenti rilevanti | major accident information system |
| IT, industr. | sistema di informazioni su incidenti rilevanti | Major Accident Reporting System |
| environ., R&D. | Sistema di reporting degli incidenti rilevanti | major-accident reporting system |
| econ. | società controllata di rilevante importanza | material subsidiary |
| el., UN | squadra per la valutazione degli eventi rilevanti dal punto di vista della sicurezza | Assessment of Safety Significant Event Team |
| industr., construct. | telaio per ricamare con un numero rilevante di aghi | embroidery machine with a large number of needles |
| law | testo rilevante ai fini del SEE | text with EEA relevance |
| fin. | titolo rilevante | relevant security |
| stat. | trattazione delle rilevanti lacunose | missing plot technique |
| environ., R&D. | Ufficio rischi d'incidenti rilevanti | Major-Accident Hazards Bureau |
