| Italian | English |
| accogliere un ricorso | to accept a petition |
| Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| assicurazione contro il ricorso di terzi | third party insurance |
| atto del ricorso | notice of appeal |
| atto di ricorso | brief in annulment |
| atto di ricorso | appellate brief |
| autorità di ricorso | authority of appeal |
| Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva | Radio and Television Complaints Authority |
| autorità legittimata a ricorrere | authority with right to appeal |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| commissione di ricorso | EPO Board of Appeal |
| commissione di ricorso | Board of Appeal of the European Patent Office |
| commissione di ricorso dell'UEB | EPO Board of Appeal |
| commissione di ricorso dell'UEB | Board of Appeal of the European Patent Office |
| commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti | Board of Appeal of the European Patent Office |
| commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti | EPO Board of Appeal |
| Commissione di ricorso in materia di concorrenza | Appeals Commission for Competition Matters |
| Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Swiss Asylum Appeals Commission |
| commissioni di ricorso | Boards of Appeal |
| Commissioni di ricorso DFGP | Appeals Commissions FDJP |
| competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal |
| conoscere di talune categorie di ricorsi | to hear and determine certain classes of action or proceeding |
| decisione contro la quale e consentito ricorrere | decision subject to appeal |
| decisione per la quale è ammesso il ricorso | decision subject to appeal |
| decisione sul ricorso | decision on appeal |
| decisione sul ricorso | decisions in respect of appeals |
| decisione sul ricorso | decision in respect of appeal |
| decisioni soggette a ricorso | decisions subject to appeal |
| deferimento del caso alla commissione di ricorso | remittal of the case to the Board of Appeal |
| dei ricorsi per incompetenza | actions on grounds of lack of competence |
| deliberare sui ricorsi contro le decisioni | decide on appeals from decisions |
| deposito di ricorsi | originating application |
| deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| dichiarare irricevibile ogni ricorso | to consider inadmissible any petition |
| diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | right to an effective remedy and to a fair trial |
| diritto ad un ricorso effettivo | right to an effective remedy |
| diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | right to an effective remedy and to a fair trial |
| diritto di ricorso | right of appeal |
| diritto di ricorso del detenuto | right of appeal of prisoners |
| diritto di ricorso individuale | right of individual application |
| diritto di ricorso individuale | right of individual recourse |
| disporre di effettivo mezzo di ricorso | to have an effective remedy |
| Divisione dei ricorsi al Consiglio federale | Division for Appeals to the Federal Council |
| Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate |
| domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti | application for legal aid relating to pending cases |
| esame dei ricorsi | examination of appeals |
| esame del ricorso | examination of the appeal |
| esame nel merito del ricorso | examination as to the allowability of the appeal |
| esaurimento delle vie di ricorso interne | exhaustion of domestic remedies |
| esito del ricorso | successful appeal |
| esito del ricorso | success of the appeal |
| esperendo tutti i mezzi di ricorso nazionali | exhaustion of legal remedies at national level |
| fare ricorso in opposizione contro una sentenza | to lodge opposition against a judgment |
| fare ricorso per il possesso | to start proceedings for possession |
| giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void |
| i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality |
| i presidenti delle commissioni di ricorso | the chairmen of the Boards of Appeal |
| i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso | the rules of procedure of the Boards of Appeal |
| il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| il ricorso ha effetto sospensivo | the appeal shall have suspensive effect |
| il ricorso ha effetto sospensivo | the appeal has suspensive effect |
| il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| il ricorso è respinto per il resto | to dismiss the remainder of the application |
| il terzo può ricorrere | to bring third party proceedings |
| il terzo può ricorrere avverso la decisione | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente | to disclaim competence |
| irricevibilità del ricorso | to render the application inadmissible |
| istanza di ricorso | appeal body |
| la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| la tassa di ricorso | the fee for appeal |
| lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered |
| le decisioni delle commissioni di ricorso | the decisions of the Boards of Appeal |
| le norme nazionali relative al ricorso per cassazione | the national rules concerning further appeal |
| manifesta irricevibilità del ricorso | manifest inadmissibility of the action |
| manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso | to have no jurisdiction to take cognizance of an action |
| memoria che espone i motivi del ricorso | statement of grounds of the appeal |
| memoria che espone i motivi del ricorso | written statement setting out the grounds of appeal |
| memoria che espone la motivazione del ricorso | statement of grounds of the appeal |
| memoria che espone la motivazione del ricorso | written statement setting out the grounds of appeal |
| memoria scritta con i motivi del ricorso | written statement setting out the grounds of appeal |
| memoria scritta con i motivi del ricorso | statement of grounds of the appeal |
| mezzi di ricorso collettivi | collective redress instruments |
| mezzo di ricorso efficace | effective remedy |
| motivi del ricorso | grounds for appeal |
| nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| nota di ricorso formale | formal opposition note |
| notifica del ricorso | service of the application |
| organo di ricorso | appeal authority |
| organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| parte contro cui il ricorso è proposto | party against whom the application is made |
| persona legittimata a proporre il ricorso | person entitled to appeal |
| persone legittimate a proporre il ricorso | persons entitled to appeal |
| persone legittimate a proporre il ricorso | Persons entitled to appeal |
| possibilità dei consumatori di ricorrere in giudizio | consumer's access to court |
| principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| procedere ricorrendo al gratuito patrocinio | apply for permission to sue in forma pauperis |
| procedere ricorrendo al gratuito patrocinio | apply for permission to defend in forma pauperis |
| procedura di ricorso | review procedure |
| procedura di ricorso | appeals |
| procedura di ricorso | procedure for redress |
| procedura di ricorso | appeal procedure |
| procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| promuovere ricorso avverso | to institute proceedings against ... |
| promuovere un ricorso | to start formal proceedings |
| promuovere un ricorso | to bring a case before a court |
| promuovere un ricorso | to present a plea |
| proporre ricorso contro | to institute proceedings against ... |
| proporre un ricorso | institute proceedings |
| regolamento di procedura delle commissioni di ricorso | rules of procedure of the Boards of Appeal |
| reiezione del ricorso per manifesta infondatezza | appeal dismissed as manifestly unfounded |
| respingere un ricorso | to reject a petition |
| ricevibilità del ricorso | admissibility of petition |
| ricevibilità del ricorso in appello | admissibility of an appeal |
| ricorrere alle vie legali | through a legal action |
| ricorrere in appello | to bring an appeal |
| ricorrere in appello | appeal |
| ricorrere in appello | to commence an appeal |
| ricorrere in appello | to appeal from a judgement |
| ricorrere in appello | to appeal against a judgment |
| ricorrere in appello | to take an appeal |
| ricorrere in appello | to lodge an appeal |
| ricorrere in appello | to lay an appeal |
| ricorrere necessariamente a una procedura di delibazione | compulsory recourse to an exequatur procedure |
| ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale | appeals against decisions of the arbitration committee |
| ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| ricorsi di agenti delle istituzioni | proceedings by staff of institutions |
| ricorsi per carenza | actions against ... for failure to fulfil obligations |
| ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| ricorsi per sviamento di potere | actions on grounds of misuse of powers |
| ricorsi proposti da persone fisiche o giuridiche in materia di concorrenza | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| ricorso a manovre dilatorie | recourse to time-wasting duplication |
| ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione | a Judge of another Chamber called upon |
| ricorso ad un'istanza superiore | challenge before a higher jurisdiction |
| ricorso adesivo | joining appeal |
| ricorso al tribunale di primo grado | appeal to the Court of First Instance |
| ricorso alla Corte | referral to the Court of Justice |
| ricorso alla Corte di giustizia | referral to the Court of Justice |
| ricorso amministrativo | administrative appeal |
| ricorso avente effetto sospensivo | proceedings that have suspensory effect |
| ricorso CECA | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation |
| ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio | action to have the budget annulled |
| ricorso collettivo | collective redress |
| ricorso concernente la procedura di vigilanza | action concerning the surveillance procedure |
| ricorso considerato presentato | notice deemed to have been filed |
| ricorso contenzioso | legal action |
| ricorso contro la convalida delle elezioni | election petition |
| ricorso contro la convalida delle elezioni | application for invalidation |
| ricorso contro la decisione di ammissione delle candidature | written or oral objections to nominations |
| ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali) | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| ricorso contro una decisione | appeal against an order |
| ricorso contro una sentenza in contumacia | objection to a default judgement |
| ricorso contro una sentenza in contumacia | appeal |
| ricorso d'annullamento per incompetenza | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence |
| ricorso d'annullamento per sviamento di potere | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers |
| ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| ricorso deferito alla commissione di ricorso | appeal remitted to the Board of Appeal |
| ricorso del ricorrente | action brought by the plaintiff |
| ricorso di annullamento | application for Judicial Review |
| ricorso di annullamento | application for annulment |
| ricorso di annullamento | action for annulment |
| ricorso di annullamento per incompetenza | action to have ... declared void on grounds of lack of competence |
| ricorso di diritto pubblico | constitutional complaint |
| ricorso di incostituzionalità | appeal on grounds of unconstitutionality |
| ricorso di legittimità e di merito | unlimited jurisdiction in appeals |
| ricorso di piena giurisdizione | unlimited jurisdiction in appeals |
| ricorso di privati contro una direttiva | action brought by individuals against a Directive |
| ricorso di revisione | appeal for revision |
| ricorso di revocazione | appeal for revision |
| ricorso di terzi | proceedings by third parties |
| ricorso dinanzi al Tribunale | proceedings before the Court |
| ricorso dinanzi alla Corte di giustizia | actions before the Court of Justice |
| ricorso diretto | direct action |
| ricorso diretto | direct appeal |
| ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| ricorso fondato | well founded appeal |
| ricorso gerarchico | hierarchical appeal |
| ricorso giudiziario | judicial remedy |
| ricorso giudiziario | recourse to judicial review |
| ricorso giudiziario | judicial claim |
| ricorso giudiziario | remedy before a court or tribunal |
| ricorso giudiziario | judicial redress |
| ricorso giurisdizionale | remedy before a court or tribunal |
| ricorso giurisdizionale | right to apply to the courts |
| ricorso giurisdizionale | legal appeal |
| ricorso giurisdizionale | recourse to judicial review |
| ricorso giurisdizionale | judicial redress |
| ricorso giurisdizionale | judicial remedy |
| ricorso giurisdizionale | judicial claim |
| ricorso in appello | appeal to a superior court |
| ricorso in carenza | action for failure to act |
| ricorso in carenza | application for failure to act |
| ricorso in materia di diritto degli stranieri | appeal in immigration law |
| ricorso in seconda istanza | appeal on points of law |
| ricorso in seconda istanza | further appeal |
| ricorso indipendente | separate appeal |
| ricorso manifestamente irricevibile | manifestly inadmissible action |
| ricorso parallelo alla Commissione | when the matter is also pending before the Commission |
| ricorso per annullamento | proceedings for annulment |
| ricorso per carenza | application for failure to act |
| ricorso per carenza | proceedings for failure to act |
| ricorso per cassazione | appeal on points of law |
| ricorso per cassazione | appeal to the highest instance |
| ricorso per cassazione | further appeal |
| ricorso per cassazione | appeal in cassation |
| ricorso per il risarcimento del danno | action for damages |
| ricorso per inadempienza | action for failure to fulfil obligation |
| ricorso per inadempienza | appeal against non-compliance of the State |
| ricorso per inadempienza dello stato | appeal against non-compliance of the State |
| ricorso per inadempienza dello stato | action for failure to fulfil obligation |
| ricorso per inadempimento | proceedings for failure to fulfil an obligation |
| ricorso per inadempimento | action for failure to fulfil an obligation |
| ricorso per inadempimento | failure to fulfil obligations |
| ricorso per incompetenza | action on grounds of lack of competence |
| ricorso per incompetenza | action brought on the ground of lack of competence |
| ricorso per l'annullamento parziale | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void |
| ricorso per nullità | action for annulment |
| ricorso per opposizione | appeal to the same court |
| ricorso per riforma | appeal |
| ricorso per risarcimento | action for damages |
| ricorso per risarcimento | proceedings for damages |
| ricorso per sviamento di potere | action on grounds of misuse of power |
| ricorso per sviamento di potere | action brought on the ground of misuse of powers |
| ricorso per un argomento in diritto | appeal on a point of law |
| ricorso per via gerarchica | hierarchical appeal |
| ricorso per violazione del regolamento sul marchio comunitario | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark |
| ricorso per violazione del trattato | action on grounds of infringement of the Treaty |
| ricorso per violazione del trattato | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| ricorso per violazione delle forme sostanziali | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| ricorso per violazione delle forme sostanziali | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| ricorso per vizio di forma | appeal for flaw |
| ricorso promosso contro la Commissione | action brought against the Commission |
| ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità | action brought against an institution of the Communities |
| ricorso proposto contro la Commissione | action brought against the Commission |
| ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| ricorso proposto dagli agenti delle istituzioni | action or proceeding brought by servants of the Communities |
| ricorso ricevibile | admissible action |
| ricorso ricevibile | action admissible |
| ricorso rientrante nella competenza del Tribunale | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| ricorso sospensivo | proceedings that have suspensory effect |
| ricorso sospensivo, ricorso avente effetto sospensivo | appeal having suspensory effect |
| ricorso straordinario | appeal to the highest authority |
| risolvere una vertenza ricorrendo in giustizia | to settle a dispute before the courts |
| scadenza del termine per ricorrere | after the time limit for bringing proceedings |
| soluzione amministrativa del ricorso | administrative resolution of the discrepancy |
| spese anticipate di ricorso | security for costs before appeal |
| sviluppare le possibilità di ricorso in sede giudiziaria | to develop possibilities of judicial remedy |
| talune categorie di ricorsi | certain classes of action or proceeding |
| tardività del ricorso | belated nature of the action |
| tassa di ricorso | appeal fee |
| tassa di ricorso | fee for appeal |
| termine del ricorso | deadline |
| termine di ricorso | period allowed for appeal |
| termine di ricorso | period for lodging an appeal |
| termine e forma del ricorso | time limit and form of appeal |
| termine per presentare ricorso in appello | time limit for lodging an appeal |
| termine per ricorrere in appello | time limit for lodging an appeal |
| termine per un ricorso | period for lodging an appeal |
| termine per un ricorso | time-limit for entering an appeal |
| termine per un ricorso | period allowed for appeal |
| tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti | all available domestic remedies have been exhausted |
| un ricorso ammissibile e fondato | an appeal admissible and well founded |
| un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| valutare la fondatezza di un ricorso | determinate if proceedings are well founded |
