Terms containing richiesta

Subject	Italian	English
law	a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
law	a richiesta della parte lesa	application by the injured party
gen.	a ricHiesta di uno Stato membro	on application by a member State
law	accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti	order an application by a party that certain facts be proved
gen.	-accogliere una richiesta	to carry a motion
law	Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
comp., MS	adapter richiesta-risposta	request-response adapter (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client)
law	adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità	adoption by the Council of acts which require unanimity
insur.	agente finanziaramente interessato alla richiesta	agent financially interested in the claim
comp., MS	albero delle richieste	request tree (The tree of nodes that contains HTTP requests)
law	ammissibilità della richiesta	admissibility of the request
fin.	ammontare richiesto	amount claimed
econ.	ammontare richiesto	amount applied for
IT	annulla la richiesta	cancel the request
el.	apparato a correzione d'errore con richiesta di ripetizione	ARQ apparatus
comp., MS	approvazione richieste illimitate	unlimited request approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents)
law, tax.	assistenza su richiesta	assistance on request
comp., MS	attività di richiesta di autenticazione	authentication challenge activity (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2")
law	atto di cui è richiesto l'annullamento	measure the annulment of which is sought
polit.	autore della richiesta	mover
law, fin.	autorità giudiziaria richiesta	requested court
comp., MS	autorizzazioni richieste	requested permissions (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows)
tech., law, el.	capacità elettrica richiesta	demand
tech., law, el.	capacità elettrica richiesta	electric demand
IT	caricamento su richiesta	demand fetching
el.	circuito integrato a richiesta	full custom circuit
el.	circuito integrato a richiesta	full custom IC
el.	circuito integrato a richiesta	custom IC
IT	codice di arresto su richiesta	prompted stop code
law, crim.law.	concorso di richieste	conflicting requests
construct.	condizioni richieste dal ministero della difesa	defence contract
IT	connessione a richiesta	on-demand connection
gen.	conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft
gen.	convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
met.	coprire le richieste dei minerali	meeting the demand for iron ore
life.sc., construct.	curva di richiesta	curve of demand
polit.	dalla preventiva richiesta che il danneggiato può rivolgere all'istituzione competente	if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution
comp., MS	data di entrata richiesta	requested receipt date (The date a customer or vendor requests that goods be received)
comp., MS	data di spedizione richiesta	requested ship date (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
gen.	delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
econ.	denaro esigibile su richiesta	money on call
econ.	denaro esigibile su richiesta	demand money
econ.	denaro esigibile su richiesta	call money
econ.	denaro rimborsabile su richiesta	money at call
fin.	depositi cauzionali richiesti	margin requirements
fin.	deposito in garanzia richiesto	escrow requirement
gen.	di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro	acting on its own initiative or on application by a Member State
polit.	dichiarare per questo motivo accoglibile la richiesta	to declare the application admissible on this ground
fin.	dietro semplice richiesta	on simple application
law	diminuzione del numero dei soci al di sotto del minimo richiesto	reduction in the number of members below the statutory minimum
agric., construct.	distribuzione su richiesta	demand system
agric., construct.	distribuzione su richiesta	delivery of irrigation water on demand
construct.	documentazione tecnica richiesta	load data
insur.	domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
insur.	domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto	E001 form
agric., chem.	dose richiesta	required quantity
agric., chem.	dose richiesta	required application rate
el.	elemento che assicura all'apparecchio il voltaggio richiesto	voltage supply unit
IT, dat.proc.	elemento contestualmente richiesto	contextually required element
agric., industr., construct.	elenco dei pezzi richiesti	cutting list
econ.	elenco di richiesta di deregolamentazione	list of deregulation requests
gen.	elenco di richieste	shopping-list
gen.	elenco di richieste non coordinate	bottom-up shopping list
stat.	e-mail pubblicitario non richiesto	unsolicited commercial e-mail
stat.	e-mail pubblicitario non richiesto	spamming
stat.	e-mail pubblicitario non richiesto	unsolicited bulk e-mail
law	esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor
gen.	esame delle richieste	examination of applications
gen.	esaminare favorevolmente le richieste di spostamento	favourably consider applications for travel
gen.	esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile	to examine a request as favourably as possible
IT	esecuzione guidata dalla richiesta	lazy evaluation
IT	esecuzione guidata dalla richiesta	demand-driven execution
law	esposizione sotto il marchio richiesto	to display under the mark applied for
law	essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
health.	evaporazione richiesta	required evaporation
comp., MS	evasione richieste di servizio	service request fulfillment (The process for managing service requests)
comp., MS	fase di richiesta	request phase (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action)
comp., MS	file di richiesta di gestione catalogo	CMR file (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog)
comp., MS	file di richiesta di gestione catalogo	Catalog Maintenance Request file (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog)
comp., MS	file invio richiesta	send request file (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination)
comp., MS	Filtro richieste	Request Filtering (An IIS 7.0 feature for HTTP and FTP that enables administrators to allow or deny Internet requests that are based on HTTP or FTP commands, URL sections, request limits, etc)
IT	finestra di aiuto su richiesta	prompted aid box
comp., MS	flusso di lavoro su richiesta	on-demand workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow)
insur.	formalità amministrative richieste	administrative formalities required
gen.	formulare pareri a richiesta del Consiglio	to deliver opinions at the request of the Council
law, commer., fin.	fornitura non richiesta	inertia selling
IT	funzione di gestione delle richieste	query management facility
fin., bank.	garanzia a prima richiesta	first demand guarantee
commer., polit., fin.	garanzia a prima richiesta	on-demand guarantee
commer., polit., fin.	garanzia a prima richiesta	demand guarantee
commer., polit., fin.	garanzia su semplice richiesta	first demand guarantee
commer., polit., fin.	garanzia su semplice richiesta	on-demand guarantee
commer., polit., fin.	garanzia su semplice richiesta	demand guarantee
insur.	gestione della richiesta di risarcimento	handling of the claim
comp., MS	gestione delle richieste	request management (The ability for a user to interact with and manage submitted requests and associated workflows)
polit.	Gestione delle richieste di hosting e di servizio	Hosting & Service Request Management
comp., MS	Gestione richieste	Request Management (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm)
comp., MS	Gestore richieste	Request Handler (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	gestore richieste	request handler (A server component that enables the handling and routing of requests)
comp., MS	Gestore richieste Duet	Duet Request Handler (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	giornale di registrazione richieste di offerta	RFQ journal (A journal that tracks the status of RFQs)
law	giudice richiesto	commissioned judge
law	grado di originalità richiesto	level of originality required
gen.	Gruppo di lavoro " Esame delle richieste " del Comitato del Fondo sociale europeo	European Social Fund Applications Working Party
el.	guadagno di corrente a richiesta	on-demand current gain
law	i poteri d'azione a tal uopo richiesti	the necessary powers
law	il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
law	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
econ.	importo richiesto	amount applied for
interntl.trade.	in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession
el.	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante	calling-line-identification-request indicator
el.	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata	called-line-identification-request indicator
immigr., IT	informazioni supplementari richieste all'ingresso nazionale	supplementary information request at the national entry
forestr.	intensità di campionamento richiesta	required sample size
comp., MS	interfaccia di connessione a richiesta	demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials)
polit.	interrogazione con richiesta di risposta orale	question for oral answer with debate
polit.	interrogazione con richiesta di risposta orale	question for oral answer
polit.	interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione	question for oral answer with debate
polit.	interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione	question for oral answer
polit.	interrogazione con richiesta di risposta scritta	question for written answer
med.	interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna	abortion available on request
comp., MS	intestazione della richiesta	request header (An informational listing at the top of an HTTP request)
agric.	invenzione di cui si sia richiesta la protezione	claimed invention
law	istanza priva di fondamento,richiesta priva di fondamento	unsubstantiated claim
med.	i.v.g.su semplice richiesta	abortion available on request
law	la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
gen.	la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti	a reference to proposals and options obtained and to consultations held
law	la richiesta di convocazione	the request for a meeting
gen.	la richiesta di dichiarazione di voto	request to give explanations of vote
law	la richiesta di informazioni	requests for information
gen.	la richiesta di rinvio di un punto in commissione	motion requesting referral back to committee
gen.	la richiesta di supplenza va presentata per iscritto e firmata personalmente dal delegante	representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer
law	l'ammissibilità della richiesta	the admissibility of the request
IT	larghezza di banda richiesta	required bandwidth
gen.	l'autore della richiesta	the person making the request
gen.	l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno	such authorisation must be applied for before the end of the first year
law	legislazione dello Stato richiesto	law of the State addressed
gen.	lettera di richiesta di informazioni	letter requesting information
fin.	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
comp., MS	limitazione delle richieste	throttling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system)
comp., MS	limitazione delle richieste	request throttling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system)
comp., MS	limitazione delle richieste	pooling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system)
comp., MS	Limitazione delle richieste Web	Web Request Throttling (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds)
comp., MS	limite importo approvazione richiesta	request amount approval limit (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve)
stat.	limite minimo di rendimento richiesto	minimum required performance limit
law	l'iscrizione ha luogo su richiesta	entry shall be effected upon request
law	l'iscrizione ha luogo su richiesta	entry effected upon request
comp., MS	livello di esecuzione richiesto	requested execution level (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present)
el., sec.sys.	livello di isolamento richiesto	required insulation level
ed.	livello richiesto per il superamento dell'esame	requirement
insur.	margine di solvibilità richiesto	required solvency margin
IT	menu delle richieste	queries menu
IT	messaggio di richiesta dischetto	diskette prompt
el.	messaggio iniziale di richiesta	initial request message
comp., MS	metodo di richiesta	request method (A method that uses GET or POST)
comp., MS	modulo di richiesta informazioni	feedback form (An online form that allows its users to submit their questions, comments and suggestions with a view to enabling improvements)
econ.	modulo di richiesta prestito	loan application form
gen.	nel termine di un mese della richiesta	within one month of being called upon to do so
law	non accogliere le sue richieste	the claim is not admissible
stat.	numero di persone in arrivo con richiesta di permanenza inferiore a 12 mesi	short term arrivals
fin., IT	numero di richieste	number of inquiries
fin., IT	numero di richieste	inquiries number
stat.	nuova richiesta di indennità	new claim
comp., MS	Office su richiesta	Office on Demand (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed)
law	omicidio su richiesta della vittima	homicide at the request of the victim
law	ordinanza pronunciata dietro richiesta	decision in ex parte proceedings
el.	pacchetto di richiesta di rilascio	clear request packet
law	pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo	payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
IT, el.	paginazione a richiesta	demand paging
law, immigr.	parte contraente richiesta	requested Contracting Party
law, immigr.	permesso di soggiorno per richiesta di asilo	asylum seeker's residence permit
law	persona richiesta	person whose extradition is requested
fin.	politiche che determinano le richieste di finanziamenti	policies for which the appropriations are requested
energ.ind.	potenza e energia elettrica richieste sulla rete	power and energy supplied to the network
mater.sc., el.	potenza massima richiesta	maximum demand required
tech., law, el.	potenza richiesta	demand
el.	potenza richiesta	indicated demand
tech., law, el.	potenza richiesta	electric demand
energ.ind.	potenza richiesta dalla rete	power demand from the system
fin.	presentare le merci ad ogni richiesta	to produce the goods whenever so required
gen.	presentare una richiesta a...	to submit a request to...
agric.	presentazione e approvazione delle richieste di contributo	submission and approval of applications for assistance
gen.	presunzione di consenso dello Stato membro richiesto	presumption of consent of the requested Member State
law	preventiva richiesta del danneggiato	prior application by the aggrieved party
stat., lab.law.	prima richiesta di indennità	initial claim
econ., fin.	procedura di garanzia su richiesta	on-demand guarantee procedure
patents.	progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet
IT	prompt di richiesta dischetto	diskette prompt
law	pronunciarsi sull'ammissibilità della richiesta	to decide as to the admissibility for the request
el.	prova a richiesta di un contatore	request test of a meter
comp., MS	punto di pubblicazione a richiesta	on-demand publishing point (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream)
gen.	quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta	if the required majority was not obtained
comp., MS	query con richiesta	prompted query (A query in which a dialog box prompts a user to supply more information. Prompted queries are constructed with a general expression, not a specific value. The SMS/Configuration Manager Administrator console prompts the user to supply the actual value when the query is run)
insur.	rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo	claims representative
med.	regolatore di ossigeno a richiesta	demand oxygen regulator
med.	regolatore di ossigeno a richiesta	oxygen pressure demand regulator
fin.	rendimento richiesto	required yield
agric., polit., fish.farm.	requisiti richiesti	eligibility
law	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
law	respingere una richiesta	reject an application
law	respingere una richiesta	refuse an application
telegr.	ricerca ciclo di richiesta	gated RQ
IT	richiamo di pagina su richiesta	demand paging
comp., MS	richiesta articolo	item requirement (The reservation of items from inventory for a project. One item requirement can include multiple items)
comp., MS	richiesta attiva	active requisition (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
IT	richiesta automatica di ripetizione	automatic request for repetition
el.	richiesta automatica di ripetizione	ARQ system
environ.	richiesta biochimica di ossigeno	biochemical oxygen demand The amount of oxygen used for biochemical oxidation by a unit volume of water at a given temperature and for a given time. BOD is an index of the degree of organic pollution in water
nat.sc., environ., chem.	richiesta biochimica di ossigeno	biochemical oxygen demand
nat.sc., environ., chem.	richiesta biochimica di ossigeno	biological oxygen demand
nat.sc., environ., chem.	richiesta biochimica di ossigeno	BOD-5
environ.	richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni	five-day biochemical oxygen demand
environ.	richiesta chimica di ossigeno	chemical oxygen demand The quantity of oxygen used in biological and non-biological oxidation of materials in water; a measure of water quality
environ., chem.	richiesta chimica di ossigeno	chemical oxygen demand
work.fl., IT	richiesta codificata	encoded question
econ.	richiesta complessiva di contributi	overall demand for assistance
polit., law	richiesta congiunta delle parti	joint request of the parties
law	richiesta da parte del ricorrente di accoglimento delle sue conclusioni	give judgment for the applicant by default
life.sc., agric.	richiesta d'acqua di liscivazione	leaching requirement
construct.	Richiesta del permesso di costruzione	construction permit application
construct.	Richiesta del permesso di costruzione	CP-application
law	richiesta del proprietario di estendere l'espropriazione all'intero immobile	demand of owner for complete expropriation
law	richiesta del pubblico ministero	sentence demanded by the prosecution to the court
work.fl., IT	richiesta dell'utente	user request
immigr.	richiesta di accesso sul territorio	request for admission to the territory
UN	richiesta di acquisti	procurement request
comp., MS	richiesta di acquisto	purchase request (An economic event that generates requirements for products)
comp., MS	richiesta di aggiornamento	update request (A request to change the attributes of an object)
gen.	richiesta di aiuto individuale	individual aid application
law	richiesta di annullamento	claim of nullity
law	richiesta di annullamento	nullification suit
law	richiesta di annullamento	action of nullity
law	richiesta di annullamento	action for nullification
comp., MS	richiesta di approvazione	approval request (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity)
comp., MS	richiesta di approvvigionamento	requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory)
earth.sc., el.	richiesta di aria	stoichiometric quantity of air
earth.sc., el.	richiesta di aria	stoichiometric quantity
crim.law.	richiesta di assistenza giudiziaria	request for assistance
gen.	richiesta di assistenza in seguito a calamità	request for disaster assistance
comp., MS	Richiesta di associazione	pairing request (A requisition to connect a phone and an accessory)
comp., MS	richiesta di assunzione	hiring requisition (A formal request to hire an employee to fill a specific position within the organization)
comp., MS	richiesta di autenticazione	authentication challenge (A dialog that requires the user to provide a response in order to authenticate to ILM "2")
gen.	richiesta di autorizzazione di entrata	entry authorization
agric., chem.	richiesta di azoto	nitrogen requirement
IT, transp.	richiesta di azzeramento codici	request to clear codes
corp.gov.	richiesta di borsa di studio	education grant claim
fin.	richiesta di chiarimenti	request for clarification
industr., construct.	richiesta di cloro	chlorine consumption
IT, dat.proc.	richiesta di conferma	request for confirmation
gen.	richiesta di congedo	application for leave
IT	richiesta di connessione	connection request
comp., MS	richiesta di connessione TCP	TCP connect request (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers)
gen.	richiesta di consulenza scientifica	request for scientific advice
law	richiesta di consultazione	application for the inspection of the files
gen.	richiesta di contratto	contract request
fin.	richiesta di contributo	application for assistance
el.	richiesta di controllo	control request
econ.	richiesta di copertura	margin call
IT	richiesta di copia	copy request
law	richiesta di copia di una sentenza	copy of a judicial order
law	richiesta di correzione	request for correction
stat.	richiesta di crediti salariali in più stati	combined-wage claim
fin., UN	richiesta di crediti supplementari	supplementary budget request
insur.	richiesta di danno per cassa	claiming cash
IT	richiesta di dati	data inquiry
law, commun.	richiesta di deposito	formal notice of publication
law, commun.	richiesta di deposito	declaration of publication
law	richiesta di deroga	request for exemption
gen.	richiesta di dichiarazione di voto	request to give explanations of vote
polit.	richiesta di discussione con procedura d'urgenza	request for urgent debate
patents.	richiesta di effetto unitario	request for unitary effect
IT	richiesta di emettere	request to send
IT, dat.proc.	richiesta di esecuzione	task execution request
law	richiesta di espropriazione completa	demand of owner for complete expropriation
law	richiesta di estensione territoriale	request for territorial extension
fin.	richiesta di estratto	request for statement
fin.	richiesta di estratto conto	request for statement
law	richiesta di fallimento	petition for compulsory liquidation
law	richiesta di fallimento	petition for liquidation
law	richiesta di fallimento	bankruptcy petition
econ.	richiesta di fido	credit application
gen.	richiesta di finanziamento	financing application
gen.	richiesta di finanziamento	grant request
gen.	richiesta di finanziamento	application for assistance
UN	richiesta di fondi	cash call-forward
fin.	richiesta di fondi	call for funds
law	richiesta di fondi agli azionisti	call to subscribers
law	richiesta di fondi agli azionisti	call for payment on stocks
fin.	richiesta di fondi liquidi	cash call
fin.	richiesta di garanzia	activation of guarantees
law, fin.	richiesta di garanzia a seguito di un'inadempienza	activation of guarantees following default
telegr.	richiesta di identificazione	interrogation
telegr.	richiesta di identificazione	identification request
insur.	richiesta di impegnativa	request for direct billing
stat.	richiesta di indennità interstatale	interstate payment
stat.	richiesta di indennità interstatale	interstate claim
gen.	richiesta di indennità per imprevisti	contingency request
stat., sec.sys.	richiesta di indennità riaperta	reopened claim
stat.	richiesta di indennità settimanale	continued week claimed
stat.	richiesta di indennità via posta	mail claim
polit., law	richiesta di informazione	request for information
gen.	richiesta di informazione	"hit"
account.	richiesta di informazioni	inquiry
account.	richiesta di informazioni	enquiry
gen.	richiesta di informazioni	request for intelligence
gen.	richiesta di informazioni mediante decisione	decision requiring information
IT, dat.proc.	richiesta di inserimento	wait for a key
IT, dat.proc.	richiesta di inserimento	key prompting
fin.	richiesta di integrazione	call for margin
IT, dat.proc.	richiesta di interruzione	interrupt request
fin.	richiesta di invalidare la dichiarazione	request for invalidation of the declaration
econ., market.	richiesta di invertire l'ordine degli articoli	request to reverse the order of articles
IT	richiesta di invio	mail request
med.	richiesta di i.v.g.da parte della donna	abortion available on request
fin.	richiesta di margini	maintenance call
fin.	richiesta di margini	call for margin
fin.	richiesta di margini	margin call
fin.	Richiesta di margini	Margin call
IT	richiesta di modifica	change request
chem.	richiesta di numero di ottano	vehicle octane requirement
chem.	richiesta di numero di ottano	octane requirement
fin.	richiesta di offerta	tender offer
law	richiesta di pagamento	request containing the subject of payment
law	richiesta di pagamento	invitation to pay
fin.	richiesta di pagamento finale	final payment request
fin.	richiesta di pagamento intermedio	intermediate payment request
law	richiesta di parere	reference for an opinion
polit.	richiesta di parere	request for an opinion
gen.	richiesta di parere	request for opinion
gen.	richiesta di parere facoltativa	optional consultation
law	richiesta di precedenti giudiziari	criminal records application
gen.	richiesta di presentazione di un affisso	application to present a poster
gen.	richiesta di presentazione di un filmato	application to present a film
gen.	richiesta di presentazione di un poster	application to present a poster
gen.	richiesta di presentazione di una relazione	application to present a paper
insur., transp., construct.	richiesta di prestazioni	claim for benefit
insur., transp., construct.	richiesta di prestazioni	application for benefit
econ.	richiesta di prestito	loan application
med.	richiesta di prima terapia	request for initial treatment
gen.	richiesta di procedura d'urgenza	emergency declaration
polit.	richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo	urgency request to the European Parliament
polit.	richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo	request to the European Parliament for application of the urgent procedure
gen.	richiesta di prolungare la permanenza	application to extend a stay
corp.gov.	richiesta di proposta	Request for Proposal
law, immigr.	richiesta di protezione internazionale	application for international protection
fin., IT	richiesta di recupero dell'agente pagante	paying agent's claim
law	richiesta di registrazione di un marchio	request for the registration of a trade mark
telecom.	richiesta di registro	register recall
gen.	richiesta di regole di ingaggio	rule-of-engagement request
law	richiesta di restitutio in integrum	application for re-establishment of rights
law	richiesta di rettifica	request for amendment
law	richiesta di revisione	application for revision
IT	richiesta di richiamare	call back enquiry
insur.	richiesta di rilascio	request for approval
law, industr.	richiesta di rilascio di un modello di utilità	request for the grant of a utility model
gen.	richiesta di rimanere	application to extend a stay
insur.	richiesta di rimborso	claim
insur.	richiesta di rimborso	insurance claim
econ.	richiesta di rimborso	claim for refund
environ.	richiesta di rimborso	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury
fin.	richiesta di rimborso	redemption request
fin.	richiesta di rimborso	request for reimbursement
fin.	richiesta di rimborso	claim for restitution
econ.	richiesta di rimborso	demand for repayment
law	richiesta di rinnovo della registrazione	request for renewal of registration
telegr.	richiesta di ripetizione	signal repetition
fin., econ.	richiesta di riporto di stanziamenti	request to carry over appropriations
fin.	richiesta di risarcimento	claim
gen.	richiesta di riservatezza	request for confidentiality
gen.	richiesta di rivalutazione di un posto	claim for reclassification of a post
IT, dat.proc.	richiesta di servizio	request for service
comp., MS	richiesta di servizio	service request (A request from a customer for a service)
gen.	richiesta di soccorso	distress call
IT	richiesta di spedizione	mail request
el.	richiesta di stato di chiamata virtuale	virtual call status request
corp.gov.	richiesta di sussidio per fini di studio	education grant claim
el.	richiesta di svincolo dal DTE	DTE clear request
fin.	richiesta di titoli superiore alle emissioni	oversubscribed issue
IT	richiesta di trasferimento dati	request data transfer
law	richiesta di un anticipo	apply for an advance payment
gen.	richiesta di una dimostrazione pratica	application to present a table demonstration
IT, dat.proc.	richiesta di valore	value prompting
law	richiesta di versamento	calling up of capital
law	richiesta di versamento	call for funds
gen.	richiesta di votazione a scrutinio segreto	request for a secret ballot
IT, transp.	richiesta diagnostica	diagnostic request
gen.	richiesta d'intervento	discussion form
law	richiesta d'iscrizione nell'elenco	request for entry on the list
comp., MS	richiesta echo	echo request (Simple troubleshooting message used to check IP connectivity to a desired host)
IT, transp.	richiesta funzionale	functional request
gen.	richiesta generale di offerte	general invitation to tender
gen.	richiesta generica di informazioni	fishing expedition
law	richiesta giustificata	reasoned request
comp., MS	richiesta HTTP	HTTP request (A request to an Internet site that asks for content to be retrieved)
med.	richiesta insulinica	insulin demand
comp., MS	richiesta intersito falsa	CSRF (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session)
IT	richiesta limitata di manutenzione	limited maintenance requirements
chem., el.	richiesta media in un periodo	integrated demand
polit.	richiesta motivata	reasoned application
gen.	richiesta motivata	reasoned request
comp., MS	richiesta parti	parts requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory)
ed., IT	richiesta per argomento	query by content
fin.	richiesta per sottoscrizioni non versate	call for unpaid subscriptions
law	richiesta previa del danneggiato	prior application by the aggrieved party
chem., el.	richiesta prevista	projected demand
law	richiesta reiterata	repeat application
comp., MS	richiesta salvata	saved requisition (A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions)
law	richiesta sotto forma contenziosa	claim asserted by legal proceedings
fin.	richiesta superiore all'offerta	buyers over
life.sc., chem.	richiesta teorica di ossigeno	theoretical oxygen demand
chem., el.	richiesta totale contemporanea	coincident demand
environ.	richiesta totale di ossigeno	total oxygen demand
gen.	richiesta unica di contributo	single application for assistance
pharma.	richieste centralizzate	centralised applications
gen.	richieste concernenti spostamenti temporanei	applications for temporary visits
econ., construct.	richieste d'acquisto	requirements
fin.	richieste delle parti	claims
fin.	richieste delle parti	assessments
fin.	richieste delle parti	litigation
comp., MS	Richieste di messaggistica istantanea	IM Requests (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync)
interntl.trade., tech.	richieste di prestazioni	performance requirements
gen.	richieste di spazio	space requirements
IT	richieste funzionali	functional requirements
comp., MS	Richieste per contatti	Contact requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added)
gen.	richieste per l'istituzione di rappresentanze permanenti	requests for the establishment of permanent representation
comp., MS	Richieste per siti Web	Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website)
gen.	crichiesto dalle circostanze	from the circumstances
gen.	crichiesto dalle circostanze	under the circumstances
law	riduzione d'ufficio dell'importo richiesto	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
comp., MS	riga della richiesta di offerta	RFQ line (The part of the RFQ that specifies the detailed information about an item)
IT	riga di immissione del nome della richiesta	query name input line
comp., MS	riga di risposta alla richiesta di offerta	RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item)
work.fl., IT	rilevanza di un sistema misurata in termini di richieste dell'utente che sono state soddisfatte	user relevance response
chem.	rimozione di ossidi o metalli non richiesti da metalli fusi	drossing
agric.	rispondente ai requisiti richiesti	eligible
gen.	rispondere ai requisiti richiesti	to fulfil conditions
gen.	rispondere alle richieste	meet the requirements
gen.	rispondere alle richieste	meet the demands
gen.	rispondere alle richieste	comply with the requirements
gen.	rispondere alle richieste	satisfy the requirements
telegr.	rivelazione d'errore con richiesta di ritrasmissione	error detecting and feedback system
telegr.	rivelazione d'errore senza richiesta di ritrasmissione	error detection without repetition
fin.	scadenzario delle richieste di contributi	schedule of calls for contributions
chem.	Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta.	Safety data sheet available on request.
el.	segnale di richiesta	request signal
telecom.	segnale di richiesta assistenza	forward-transfer signal
el.	segnale di richiesta di chiamata	call request signal
el.	segnale di richiesta di ritrasmissione	retransmission request signal
telegr.	segnale di richiesta servizio	facility request signal
law	sentenza pronunciata su richiesta di parte	judgement given ex parte
gen.	senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione	without previously referring the request to committee
telecom.	servizio di telecomunicazione su richiesta	demand telecommunication service
comp., MS	Servizio Web di richieste	Request Web Service (A Web service that accepts requests from solution providers to manage computers with FlexGo technology)
immigr.	shopping delle richieste d'asilo	"asylum-shopping"
IT, dat.proc.	simbolo contestualmente richiesto	contextually required token
gen.	singola richiesta di contributo	individual application for assistance
IT	sistema a richiesta	on-demand system
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	automatic repeat request system
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	automatic request for repetition
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	decision feedback system
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	error detecting and feedback system
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	request repeat system
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	ARQ system
IT	sistema su richiesta	on-demand system
chem., el.	soddisfacimento della richiesta	meeting the load
chem., el.	soddisfacimento della richiesta	meeting the demand
gen.	sono ascoltati a loro richiesta	they shall be heard at their request
IT	sostituzione su richiesta	prompted replace
fin.	spese richieste	charges claimed
law	spese ripartite nella misura richiesta dall'equità	order the parties to bear their own costs where so required by equity
IT	stampa a richiesta	print on demand
econ.	Stato richiesto	requested State
patents.	su richiesta	upon request
patents.	su richiesta	on request
mater.sc.	superficie richiesta	floor area required
met.	tagliare alla misura richiesta	to dress
law	tassa per richiesta particolare	fee for processing a specific request
fin.	tasso di richiesta delle risorse proprie	call-in rate for own resources
IT	tasto di richiesta di sistema	system request key
tech., mater.sc.	tempo non richiesto	non-required time
med.	tempo richiesto	required time
construct.	Tempo richiesto per l'inizio della costruzione	construction lead time
gen.	trama di richiesta del token	claim-token frame
gen.	trama di "richiesta di stazione successiva"	"solicit-successor" frame
auto.ctrl.	trasmissione a richiesta	transmission on demand
patents.	trasmissioni di video su richiesta	video on demand transmissions
law	tutta la diligenza richiesta dalle circostanze	all precautions appropriate under the circumstances
patents.	tutta la diligenza richiesta dalle circostanze	all due care required by the circumstances
law	una richiesta di registrazione di un marchio comunitario	a request for the registration of a Community trade mark
polit.	Unità Richieste di informazioni dei cittadini	Citizens' Enquiries Unit
law	uso senza giusto motivo del marchio richiesto	use without due cause of the trade mark applied
chem.	Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto.	Use personal protective equipment as required.
fin., bank.	valutazione del merito di credito richiesta	solicited credit rating
fin., bank.	valutazione del merito di credito richiesta	solicited credit assessment
econ.	valutazione delle richieste di prestito	gauge of the loan applications
patents.	valutazione delle richieste di risarcimento	assessing insurance claims
patents.	valutazione ed esame delle richieste di risarcimento	assessing and processing insurance claims
IT	velocità d'informazione richiesta	requested information rate
stat.	video su richiesta	video-on-demand
gen.	videoconferenza a richiesta	on-demand videoconference capabilities