| Italian | English |
| accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
| accordo relativo ad un commissione d'interscambio bilaterale | bilateral interchange fee agreement |
| accordo relativo agli invii contro assegno | cash-on-delivery agreement |
| accordo relativo ai postagiro | giro agreement |
| accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | Frequent Flyer Program Agreement |
| accordo relativo al Fondo monetario internazionale | Agreement on the International Monetary Fund |
| accordo relativo al mantenimento del valore | Maintenance of value agreement |
| accordo relativo al nuovo calendario di rimborso del debito ufficiale | rescheduling agreement on official debt |
| accordo relativo al servizio internazionale del risparmio | international savings agreement |
| accordo relativo alla quota di credito superiore | upper credit tranche arrangement |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI | Agreement on Implementation of Article VI |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT | Anti-Dumping Code |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Anti-Dumping Agreement |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII valutazione in dogana | Agreement on Implementation of Article Customs Valuation |
| accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| aiuto relativo al ripianamento dei debiti | aid linked to debt write-offs |
| ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti | amortization of unrecognized prior service cost pension accounting |
| ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| base di dati relativa ai progetti in materia di biotecnologia finanziati con fondi pubblici | database of publicly funded biotechnology projects |
| capitalizzazione di mercato relativa | relative market capitalisation |
| certificato relativo alla garanzia | guarantee certificate |
| certificato relativo alla garanzia | comprehensive guarantee certificate |
| certificato relativo alla garanzia | TC31 |
| clausole relative al segreto bancario | bank secrecy provisions |
| codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles |
| codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale | IPI Code |
| comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Comitato consultivo relativo al regime applicabile alle importazioni | Advisory Committee on Common Rules for Imports |
| Comitato consultivo relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| Comitato consultivo relativo alle pratiche tariffarie sleali nei trasporti marittimi | Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport |
| comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi | Committee on checks for conformity of products imported from third countries |
| Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| considerazione relativa alle imposte | tax planning consideration |
| conti relativi a movimenti di denaro e di materiali | accounts of cash or materials |
| conti relativi alle rimanenze | inventory accounts |
| conto relativo a movimenti di denaro e di materiali | cash account |
| contratto relativo all'energia rinnovabile | renewables contract |
| convenzione doganale relativa ai contenitori | customs convention on containers |
| Convenzione doganale relativa al materiale ricreativo destinato alla gente di mare | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers |
| Convenzione doganale relativa al transito internazionale delle merci | ITI Convention |
| Convenzione doganale relativa alla importazione temporanea dei veicoli stradali privati | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| Convenzione doganale relativa alle casse mobili | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali - Ginevra 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati - New-York 1954 | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale professionale | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale professionale - Bruxelles 1961 | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aeromobili-Ginevra 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Naples II Convention |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| convenzione relativa ad un regime comune di transito | Convention on a Common Transit Procedure |
| Convenzione relativa ad un regime comune di transito | Convention on a common transit procedure |
| Convenzione relativa al diritto di bollo in materia di assegni bancari | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques |
| convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport |
| convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool | Container Pool Convention |
| convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Convention on the simplification of formalities in trade in goods |
| Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari | Convention on the Protection of Financial Interests |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità | PIF Convention |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | PIF Convention |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| Convenzione relativa all'ammissione temporanea,Istanbul | Convention on Temporary Admission, Istanbul |
| costi relativi alla qualità | quality-related costs |
| costi relativi all'emissione di azioni | share issuance costs (o all'aumento di capitale) |
| credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi | credit related to commercial transactions or to the provision of services |
| criterio relativo alla participazione al Meccanismo di cambio del SME | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS |
| criterio relativo alla situazione di bilancio pubblico | criterion on the government budgetary position |
| dati relativi alle assunzioni | recruitment patterns |
| debiti relativi a società collegate | debt concerning associate companies |
| decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | Own Resources Decision |
| decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | Council Decision on own resources |
| decisione relativa all'aiuto | decision granting the aid |
| dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana | declaration of particulars relating to value for customs purposes |
| dichiarazione relativa al valore in dogana delle merci | declaration concerning the value of goods for customs purposes |
| Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Banking Directive |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | Capital Adequacy Directive |
| Direttiva 92/30/CEE del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis |
| direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi | Third Country Meat Directive |
| direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari | Markets in Financial Instruments Directive |
| direttiva relativa ai servizi di investimento | investment services Directive |
| direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | Directive on Deposit Guarantee Schemes |
| direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | Deposit Guarantee Scheme Directive |
| direttiva relativa al coefficiente di solvibilità | Solvency Ratio Directive |
| direttiva relativa alla adeguatezza patrimoniale | Capital Adequacy Directive |
| direttiva relativa alle forniture | supplies Directive |
| disciplina interna relativa al credito | domestic rules governing the credit system |
| disposizione relativa alla statistica | provision relating to statistics |
| documenti giustificativi relativi alla contabilità | supporting documents pertaining to the accounts |
| documenti relativi alle entrate ed alle spese delle Comunità | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| errore relativo alla corrispondenza degli importi | reconciliation error |
| forza relativa | relative strength |
| franchigia generale relativa ai paesi terzi | general third country allowance |
| Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| il certificato d'origine e la relativa domanda | the certificate of origin and application for such a certificate |
| indennità e spese relative alla cessazione dal servizio | allowances and expenses on leaving the service |
| indicatore relativo alla domanda | demand-side indicator |
| indicatore relativo all'offerta | supply-side indicator |
| indicazione relativa all'imballaggio | packaging detail |
| informazioni di controllo relative alla sicurezza | security related control information |
| Iniziativa comunitaria relativa alla cooperazione transnazionale per l' assetto del territorio | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning |
| intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi | Understanding on export credits for ships |
| istruzione relativa all'imballaggio | packaging instruction |
| la disciplina relativa al credito | the rules governing the credit system |
| Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE | Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds |
| limitare la portata degli articoli relativi a... | to restrict the scope of Articles dealing with... |
| log relativo ai dati | reporting log |
| misure comunitarie relative al movimento delle merci | Community measures concerning movement of goods |
| norme relative alla congruenza | rules on matching assets |
| norme relative alla congruenza | matching rules |
| obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto | revenue bond |
| paesi a sviluppo relativo inferiore | relatively less developed |
| pagamento relativi agli impegni contratti | payment in respect of commitments entered |
| passività relativa al leasing finanziario | capital lease liability |
| PER relativo | relative P-E ratio |
| PER relativo | relative PER |
| principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | Statement of Financial Accounting Concepts (SFAC) |
| principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC |
| principio dell'importanza relativa | principle of materiality |
| principio dell'importanza relativa | materiality principle |
| procedura relativa alla regolarizzazione | procedure for adjusting |
| programma di lavoro relativo alle verifiche finanziarie | work programme for financial verification |
| proposta relativa al potenziamento del sistema di finanziamento della Comunità | proposal on developing the Community's financing system |
| prosperità relativa | relative prosperity |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| provvedimenti d'urgenza relativi all'importazione di prodotti particolari | emergency action on imports of particular products |
| quota relativa | quota share |
| raccomandazione relativa alla cooperazione tecnica in materia doganale | recommendation concerning technical cooperation in customs matters |
| raccomandazione relativa alla lotta contro la frode doganale in materia di contenitori | recommendation concerning action against customs fraud relating to containers |
| rapporto prezzo/utili relativo | relative PER |
| rapporto prezzo/utili relativo | relative P-E ratio |
| reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare | net income from continuing operations |
| regolamentazione relativa alla cessazione d'esercizio | cessation scheme |
| regolamentazioni relative alle organizzazioni comuni dei mercati agricoli | common organization of agricultural markets |
| regolamento del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes |
| rete europea relativa alle esperienze innovative | European network on innovative experiences |
| riassegnazione dei rimborsi relativi ai capitali di rischio | recycling of repayments in respect of risk capital |
| rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings |
| rischio associato a posizioni in azioni relativo a portafogli medi | equity position risk in average portfolios |
| salari reali e relativi | real and relative wages |
| scarto di rendimento relativo | relative yield spread |
| scenario relativo alla transizione alla moneta unica | changeover scenario to the single currency |
| schema di segnalazione relativo ai titoli di capitale | equity framework |
| scrittura relativa ad operazioni diverse | entry for miscellaneous operations |
| sezione del conto economico non relativa alla gestione operativa | non operating section |
| sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali | Export Promotion Capital Goods Scheme |
| situazione relativa ai prestiti sottoscritti | situation regarding loans signed |
| spesa relativa ai contratti d'affitto | expenditure relating to rents |
| spese finanziarie relative all'ammasso pubblico | financial costs of public storage |
| spese relative ai contratti d'affitto | expenditure relating to rents |
| spese relative ai programmi | programme expenditures |
| spese relative all'aumento del capitale | costs of increasing capital |
| stanziamenti relativi alla ricerca esplorativa | appropriations earmarked for exploratory research |
| storno relativo alla riserva monetaria | transfer relating to the monetary reserve |
| svincolare la cauzione relativa al titolo | to release the security relating to the licence or certificate |
| tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting |
| titolo relativo alle materie prime | commodity derivative |
| tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato | duty on State-controlled betting |
| tributo di gioco relativo al lotto | duty on lotto |
| valore attuale dell'obbligazione relativa ai benefici accumulati in relazione alle prestazioni rese dai dipendenti | accumulated benefit obligation ABO pension accounting |
| variazioni relative alle valute prese due a due | changes on a currency pair by currency pair basis |
