| Italian | English |
| Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio1979 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| causa relativa allo stesso oggetto | cases concerning the same subject-matter |
| codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa al ravvicinamento delle legislazioni riguardanti il tenore massimo di catrame nelle sigarette | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes |
| Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie | Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways |
| Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di paesi terzi | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries |
| Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di taluni paesi terzi | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries |
| Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Nitrates Committee |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione relativa all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada tachigrafo | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della legislazione relativa al trasporto di merci pericolose su strada | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa agli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi ed alle pertinenti attività delle amministrazioni marittime | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa al cambiamento del registro delle navi all'interno della Comunità | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'armonizzazione delle specifiche tecniche e delle procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria relativo alle malattie legate all'inquinamento 1999-2001 | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| Comitato per l'attuazione della decisione relativa alle attività comunitarie in materia di analisi, ricerca e cooperazione nel settore dell'occupazione e del mercato del lavoro 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore delle telecomunicazione TEN-telecom | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks TEN-Telecom |
| Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Comitato permanente nel campo delle norme e delle regole tecniche, comprese le regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comitato permanente per l'attuazione della direttiva relativa all'immissione sul mercato dei biocidi | Standing Committee for implementation of the directive concerning the placing of biocidal products on the market |
| Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| Comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i Paesi PECO e la Repubblica di Slovenia e degli accordi di libero scambio con i Paesi baltici salvaguardia | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard |
| Controllo delle entrate,delle spese del FEAOG-garanzia e delle spese relative alle azioni esterne | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Controllo delle entrate,delle spese del FEAOG-garanzia e delle spese relative alle azioni esterne | Control of revenue |
| decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio | Council Decision on public access to Council documents |
| Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Decisione sui negoziati relativi alla circolazione delle persone fisiche | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| Decisione sui negoziati relativi alle telecomunicazioni di base | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | statement of assurance |
| dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement |
| dichiarazione n. 2 relativa alla Corte di giustizia | Declaration No 2 on the Court of Justice |
| diritto relativo | right in personam |
| disposizioni relative alla forma degli atti | provisions concerning the form of acts |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Gruppo ad hoc "Questioni relative alla sicurezza" | ad hoc Working Group on Security Issues |
| In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| notifica relativa al procedimento | service for the purpose of the proceedings |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | dispose of a procedural issue |
| procedura relativa al principale | main proceeding |
| procedura relativa all'opposizione di terzo | third party proceedings |
| Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso al servizi avanzati di telecomunicazione | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea |
| protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| Relazione sugli indicatori relativi all'integrazione della problematica ambientale nella politica agricola | Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy |
| termine di decorrenza relativo alla distanza | extension of time limits on account of distance |
