| Subject | Italian | English |
| gen. | archiviare un reclamo | to shelve a complaint |
| gen. | archiviare un reclamo | to, decide to take no further action on a complaint |
| econ. | autore di un reclamo | complainant |
| law | azione per reclamare lo stato di figlio legittimo | action of bastard for affiliation |
| fin. | banca che reclama il rimborso | claiming bank |
| law | decidere di un reclamo | to adjudicate a claim |
| law | decidere di un reclamo | to adjudge a claim |
| gov. | decisione esplicita di rigetto di un reclamo | express decision rejecting a complaint Art. 91 |
| gen. | decisione esplicita di rigetto di un reclamo | express decision rejecting a complaint |
| law | diritto di reclamo | right of complaint |
| law | disbrigo dei reclami | dealing with complaints |
| gen. | disciplina e reclami | discipline and complaints |
| social.sc., transp. | formulario per il reclamo | claim form |
| commun., IT | gestione dei reclami | handling of claims |
| law | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination |
| gen. | inoltrare un reclamo per via gerarchica | submit a complaint through the immediate superior, to |
| gen. | inoltrare un reclamo per via gerarchica | to submit a complaint through the immediate superior |
| commun. | modello di reclamo | inquiry form |
| fin. | organo indipendente di reclamo | independent appeal body |
| law, interntl.trade. | parte che sporge il reclamo | complaining party |
| law, interntl.trade. | parte nei confronti della quale si è sporto reclamo | party complained against |
| commun. | posto informazioni e reclami | enquiry position |
| IT | presentare un reclamo | to lodge a complaint |
| gen. | presentare un reclamo | lodge a complaint, to |
| gen. | presentazione di un reclamo per fax | submission of a complaint by fax |
| gen. | presentazione di un reclamo per telecopia | submission of a complaint by fax |
| law | previo reclamo amministrativo | previous complaint through administrative channels |
| immigr. | procedura dei reclami collettivi | collective complaints procedure |
| econ., market. | procedura per i reclami multipli | procedure for multiple complainants |
| law, fin. | procedura per reclami multipli | procedure for multiple complaints |
| social.sc. | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| gen. | reclamo ai sensi dell'articolo 90 dello statuto | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| interntl.trade. | reclamo e controreclamo | complaint and counter-complaint |
| law, lab.law. | reclamo fuori termine | complaint lodged out of time |
| law | reclamo integrativo | detailed complaint |
| econ., market. | reclamo non relativo a violazione | non-violation complaint |
| interntl.trade. | reclamo non relativo a violazioni | non-violation complaint |
| transp. | reclamo per mancata osservanza del regolamento | complaint against the non-observance of the regulation |
| econ., agric. | reclamo per merce difettosa | notice of defect |
| econ., agric. | reclamo per merce difettosa | claim because of defects |
| econ., agric. | reclamo per merce difettosa | deficiency report |
| agric. | reclamo per merce difettosa | claim because of defect |
| commun., IT | reclamo sul servizio | service complaint |
| commun., IT | reclamo sull'ammontare della bolletta | complaint about the total account |
| gen. | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| law | rigetto del reclamo | rejection of a complaint |
| law | Sistema di gestione dei reclami | complaints handling system |
| law | Sistema di gestione dei reclami | Complaints Management System |
| law | termine per la presentazione di un reclamo | time limit for lodging a complaint |
| libr. | ufficio reclami | complaints department |
| libr. | ufficio reclami | complaints office |
| libr. | ufficio reclami | complaint department |
| libr. | ufficio reclami | claims department |
