Terms containing proprietà

Subject	Italian	English
agric.	accesso alla proprietà	acquisition of ownership
R&D.	accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo dell'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari azione COST 90	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90
fin.	accordo di vendita con riserva di proprietà	conditional sale agreement
law, fin.	accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	TRIPs agreement
law, fin.	accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights
law	accordo sulla proprietà intellettuale	intellectual property agreement
agric.	acquisizione della proprietà	acquisition of ownership
econ.	acquisizione di proprietà fondiaria	land procurements
econ.	acquisto della proprietà	acquisition of property
fin.	Agenzia kosovara per le proprietà immobiliari	Kosovo Property Agency
patents.	Amici della proprietà intellettuale	Friends of Intellectual Property
law	appartenere in proprietà	to possess something in one's own right
law, fin.	aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
law, fin.	aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale	trade-related intellectual property rights
busin., labor.org.	assetto della proprietà e del controllo	structure of ownership and control
patents.	Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale	International Association for the Protection of Intellectual Property
gen.	Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale	International Association for the Protection of Industrial Property
patents.	Associazione internazionale per la protezione della proprietà intellettuale	International Association for the Protection of Intellectual Property
law	atto costitutivo di proprietà	title deed
law	atto traslativo di proprietà	deed of transfer
law	atto traslativo di proprietà	conveyance
law	atto traslativo di proprietà	assignment of title
law	attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
earth.sc.	base di dati sulle proprietà termofisiche degli attinidi	database for thermophysical data of actinides
law	bene con riserva di proprietà	property acquired subject to reservation of title
agric.	boschi di proprietà contadina	farm woodlands
agric.	bosco di proprietà contadina	forests belonging to farmers
agric.	bosco di proprietà contadina	farm woodland
stat., agric.	bosco di proprietà di un ente di diritto publico	forest in public ownership
industr.	cambio di proprietà del brevetto	change of proprietorship of a patent
construct., mun.plan.	camera ufficiale della proprietà urbana	Official Chamber of Urban Property
fin.	capitale di proprietà collettiva	capital in public ownership
stat., agric.	categoria di proprietà	type of ownership
chem.	ceramica con notevoli proprietà meccaniche	high-strength ceramics
immigr., transp.	certificato di proprietà del veicolo	vehicle ownership certificate
law	clausola che subordina il trasferimento di proprietà al pagamento totale del prezzo	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price
law, fin.	clausola di riserva della proprietà	title clause
law, fin.	clausola di riserva della proprietà	clause of retention of title
law, fin.	clausola di riserva della proprietà	clause of reservation of title
busin., labor.org.	clausola di riserva di proprietà	clause reserving title
busin., labor.org.	clausola di riserva di proprietà	clause containing a reservation of title
agric.	Comitato centrale della proprieta forestale della Comunità economica europea	Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community
construct., mun.plan., agric.	Comitato centrale della proprietà forestale della Comunità economica europea	Central Committee of Forest Owners of the EEC
patents.	Comitato intergovernativo sulla proprietà intellettuale e le risorse genetiche, il sapere tradizionale e il folklore	Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore
fin.	Comitato per la proprietà statale	Committee for State Property Management
fin.	Comitato per la proprietà statale	State Committee for the Management of State Property
fin.	Comitato per la proprietà statale	State Committee for Property
fin.	Comitato per la proprietà statale	Committee for Managing State Property
econ.	concentrazione della proprietà	concentration of ownership
patents.	concessione di licenze di proprietà intellettuale	licensing of intellectual property
patents.	concessione di licenze di proprietà intellettuale	granting of licences on intellectual property
law, industr.	conferenza sulle innovazioni e sulla proprietà industriale	conference on innovations and industrial property
law	Conoscenze di proprietà	Proprietary information
mater.sc., met.	considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
law, fin.	consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
law, fin.	consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Council for TRIPS
construct., mun.plan.	consiglio superiore delle camere ufficiali della proprietà urbana	National Council of Official Chambers of Urban Property
construct., mun.plan.	consiglio superiore delle camere ufficiali della proprietà urbana	National Council of Chambers
law, industr.	consulente in materia di proprietà industriale	industrial property agent
patents.	consulente in proprietà industriale	patent agent
patents.	consulenza in materia di proprietà intellettuale	intellectual-property consultancy
econ., fin.	conto in oro di proprietà	allocated gold account
law, fin.	contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà	title transfer financial collateral arrangement
law	contratto di vendita con riserva di proprietà	contract of sale with reservation of title
relig.	Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
law, arts.	convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale	Paris Convention for the protection of industrial property
law, nat.sc., industr.	convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how	Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how
patents.	Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale	Paris Convention
patents.	Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale	Paris Convention for the Protection of Industrial Property
law, arts., UN	convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	Convention establishing the World Intellectual Property Organization
patents.	Convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	Convention establishing the World Intellectual Property Organisation
law, industr.	convenzione per la protezione della proprietà industriale	Convention for the Protection of Industrial Property
gen.	Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali	Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods
account.	costi di trasferimento della proprietà	transfer costs
account.	costi di trasferimento della proprietà	costs of ownership transfer
construct.	costruzione intensiva di piccole proprietà terriere	thick building development of small plots of land
construct.	costruzione intensiva di piccole proprietà terriere	regular building development of small plots of land
chem.	definizione della proprietà per la valutazione	prioritisation for evaluation
gen.	determinazione delle proprietà di trazione	Determination of tensile properties
fin.	diritti di proprietà intellettuale	intellectual property rights
law, fin.	diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
commer., patents.	diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio	Trade Related Intellectual Property Rights
law, fin.	diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio	trade-related intellectual property rights
patents.	diritti di proprietà intellettuale e industriale	Intellectual and Industrial Property Rights
patents.	diritti di proprietà intellettuale e industriale	intellectual and industrial property rights
law	diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale	intellectual, industrial and commercial property rights
law, fin.	diritti di proprietà intellettuale legati al commercio	trade-related intellectual property rights
law, fin.	diritti di proprietà intellettuale legati al commercio	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
law	diritti esclusivi di proprietà industriale e commerciale	exclusive industrial and commercial property rights
fin.	diritto assoluto di proprietà	absolute interest
law	diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato	ordinary law governing State-owned legal persons under private law
agric.	diritto della proprietà	right of property
agric.	diritto della proprietà	right of ownership
law	diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi	option to purchase for the hirer
environ.	diritto di proprietà	right of property The legal guarantee or just claim inhering in a citizen's relation to some physical thing, but especially a plot of land, including the right to possess, use and dispose of it
law, h.rghts.act.	diritto di proprietà	right to own property
law	diritto di proprietà	property right
law, patents.	diritto di proprietà industriale	industrial property right
patents.	diritto di proprietà intellettuale	intellectual property law
tax.	diritto di proprietà o credito in riferimento ad oro da investimento	right of ownership or claim in respect of investment gold
law, tax.	diritto di proprietà su un immobile	right of ownership over immovable property
econ.	diritto di proprietà sul patrimonio netto	rights of ownership of the net assets
law, commer.	diritto di riserva di proprietà	reservation of ownership
law	diritto europeo della proprietà industriale e commerciale	European law governing industrial and commercial property
law, agric.	diritto in materia di proprietà rurale	agricultural property law
agric.	distribuzione della proprietà	distribution of landed property
agric.	distribuzione della proprietá fondiaria	distribution of landed property
econ.	divisione della proprietà	division of property
law	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà	the application for a Community trade mark as an object of property
law	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà	application for a Community trade mark as an object of property
agric.	effettuare il riassetto della proprietà fondiaria	reorganize landed property
fin.	ente creditizio di proprietà pubblica	public credit institution
fin.	ente creditizio di proprietà pubblica	publicly owned credit institution
law	ente creditizio di proprietà pubblica	publicly-owned credit institution
patents.	esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale	exhaustion of intellectual property rights
gen.	esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials
account.	esistenza e titoli di proprietà	existence and ownership
law	esperto in proprietà industriale	industrial property expert
law	estratto di titolo di proprietà	abstract of title
patents.	Federazione europea dei mandatari dell'industria per la proprietà industriale	European Federation of Agents of Industry in Industrial Property
agric.	fondo in proprietà	estate tenure
agric.	fondo in proprietà	freehold land
agric.	foreste di proprietà contadina	farm woodlands
patents.	gestione di proprietà	property management
patents.	gestione di proprietà intellettuale	management of intellectual property
agric.	grande proprietà terriera	large farm
agric.	grande proprietà terriera	latifundium
agric.	grande proprietà terriera	large scale land ownership
agric.	grande proprietà terriera	large estate
law	gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
fin.	greggio di proprietà	equity crude
gen.	Gruppo di lavoro " Proprietà fisiche e tecnologiche "	Working Party on Physical and Technological Properties
gen.	Gruppo "Proprietà industriale" / Brevetto europeo	Working Party on Industrial Property / European patent
gen.	Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi	Working Party on Industrial Property / Trade mark law
law	Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI	Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO
patents.	helpdesk per i diritti di proprietà intellettuale	Intellectual property rights help desk
patents.	helpdesk sui diritti di proprietà intellettuale	Intellectual Property Rights Helpdesk
patents.	helpdesk sui diritti di proprietà intellettuale	IPR Helpdesk
law	il diritto di proprietà	the system of ownership
law	il regime di proprietà negli Stati membri	the rules governing the system of property ownership
construct.	immobile ricomposto in un'unica proprietà fondiaria	real landed property redivided into lots
construct.	immobile ricomposto in un'unica proprietà fondiaria	real estate property redivided into lots
construct.	immobile ricostituito in un'unica proprietà fondiaria	real landed property redivided into lots
construct.	immobile ricostituito in un'unica proprietà fondiaria	real estate property redivided into lots
construct.	immobile rilotizzato in un'unica proprietà fondiaria	real landed property redivided into lots
construct.	immobile rilotizzato in un'unica proprietà fondiaria	real estate property redivided into lots
tax.	imposta sulla proprietà	property-tax
tax.	imposta sulla proprietà	property tax
econ., market.	imposta sulla proprietà immobiliare	tax on the ownership of real property
gen.	impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa	social approach to home ownership in Europe
fin.	impresa a basso costo di proprietà straniera	foreign-owned low-cost producer
law, econ.	impresa di proprietà familiare	family-owned company
econ., fin.	impresa di proprietà statale	state-owned enterprise
econ., fin.	impresa di proprietà statale	State enterprise
econ., fin.	impresa di proprietà statale	state-owned corporation
fin.	impresa industriale di proprietà statale	state-owned industrial company
law, demogr.	in proprietà	owner farming
law	industria ad alta intensità di diritti di proprietà intellettuale	intellectual property rights intensive industry
law, interntl.trade., environ.	informazioni di proprietà riservata	proprietary information
gen.	informazioni soggette a diritti di proprietà	proprietary information
law, agric.	Intergruppo "Proprietà rurale"	Intergroup on Rural Property
law, fin.	investimento in proprietà immobiliari	investment in real estate
law	istituto della Proprietà industriale e intellettuale	industrial and intellectual property institute
law	Istituto Federale della Proprietà Intellettuale	Federal Institute of Intellectual Property
law	la convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale	the Paris Convention for the Protection of Industrial Property
gen.	la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà	the legal protection of the various kinds of property
law	l'acquiente acquisti la proprietà della cosa venduta	the buyer acquires ownership of the thing sold
law	lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà	in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership
gen.	Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
law	legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica	Trusteeship Act
law	legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act
law, h.rghts.act.	legge relativa alla proprietà fondiaria	Land Acts
law, econ.	legge sulle procedure di assegnazione delle proprietà immobiliari	Real Estate Settlement Procedures Act
law	legislazione relativa alla proprietà	leasehold law
agric.	limitazione della proprietà	ownership limitation
agric., econ.	liquidazione di una proprietà	liquidation of holdings
econ., life.sc.	manager di proprietà terriere	land manager
earth.sc.	materiale con proprietà magnetiche alle alte temperature	material with high temperature magnetic performance
agric.	media proprietà	medium-size property
construct.	metodo della proprietà d'uso	priority of use method
construct.	metodo della proprietà d'uso	ceiling allocation
energ.ind.	misurazione termofisica delle proprietà ad altissima temperatura dei combustibili	thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures
econ.	momento del trasferimento di proprietà	time of transfer of ownership
fin.	mutuo per l'accesso alla proprietà sociale	loan for the purchase of low-cost housing
law	nuda proprietà	ownership without usufruct
law	nuda proprietà	naked title to a property
law	nuda proprietà	bare ownership
law, crim.law.	occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi	concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property
patents.	oggetto di proprietà	object of property
law	oggetto di proprietà indipendente dall'impresa	object of property existing separately from the undertaking
econ.	operazioni che comportano un passaggio di proprietà	transactions involving a change of ownership
econ.	operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati	transactions relating to ownership of land and existing buildings
law	opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata	reservation of title as against the general body of creditors
agric.	ordinamento della proprietà fondiaria	system of land tenure
agric.	ordinamento della proprietà fondiaria	land tenure
agric.	ordinamento della proprietà fondiaria	conditions of land tenure
patents., UN	Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	World Intellectual Property Organisation
econ.	Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale	World Intellectual Property Organisation
law	origine della proprietà	vendor's title to property
fin., met.	oro di proprietà	allocated gold
gen.	Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale	European Observatory on Counterfeiting and Piracy
gen.	Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
gen.	Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale	European counterfeiting and piracy observatory
insur.	paese di immatricolazione, di proprietà e di gestione	country of registration, ownership and management
law, fin.	passaggio di proprietà	transfer of ownership
agric., econ.	passaggio di proprietà	change of title of property
law	passaggio di proprietà fra vivi	conveyance of property inter vivos
law	passaggio di proprietà fra vivi	inter vivos conveyance of property
law	passaggio di proprietà mortis causa	transfer of property by death
fin.	per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale	on grounds of the protection of industrial and commercial property
econ., market.	persona giuridica di proprietà	owned juridical person
law	piano di attuazione della legislazione sulla proprietà	property legislation implementation plan
econ., agric.	piccola proprietà agricola	small farm
agric.	procedere al riordino della proprietà fondiaria	reorganize landed property
law, patents.	Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettuale: programma di cooperazione IPR UE-Cina	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme
gen.	Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme
math.	proprieta additive di χup 2	additive property of χup 2
math.	proprieta additive di χup 2	additive property of chi-square
math.	proprieta additive di chi-quadrato	additive property of chi-square
math.	proprieta additive di chi-quadrato	additive property of χup 2
earth.sc.	proprieta adiabatiche della configurazione	adiabatic properties of configuration
math.	proprieta circolare	circular test
math.	proprieta di reversibilita delle basi	time reversal test
math.	proprieta di reversibilita delle basi	base reversal test
earth.sc.	proprieta macroscopiche di un plasma	macroscopic properties of a plasma
earth.sc., mater.sc.	proprietà a temperatura elevata	elevated temperature properties
med.	proprietà acquisita	acquired property
environ.	proprietà acustiche	acoustic property The characteristics found within a structure that determine the quality of sound in its relevance to hearing
environ.	proprietà acustiche	acoustic property
agric.	proprietà ad accesso libero	open access property
stat., scient.	proprietà additiva delle medie	additivity of means
stat.	proprietà additiva delle medie	additive property of means
stat.	proprietà additive	additive properties
stat.	proprietà additive di chi-quadrato	additive property of χ²
pack.	proprietà adesiva	tack
pack.	proprietà adesiva	adhesion
pack.	proprietà adesiva	adherence
pack.	proprietà adesiva	adhesive or bond strength
law	proprietà adiacente	adjacent property
econ.	proprietà agricola	holding
chem., met.	proprietà antiruggine	antirust property
chem.	proprietà aromatizzante	flavouring property
tax.	proprietà aziendale	business property
agric.	proprietà bagnante	wetting ability
agric.	proprietà bagnante	wettability
gen.	proprietà chimica	chemical property
gen.	proprietà chimico-fisica	physical-chemical property
stat., scient.	proprietà circolare	circular test
agric.	proprietà collectiva	joint property
agric.	proprietà collectiva	collective property
law, agric.	proprietà collettiva	joint property
law, agric.	proprietà collettiva	collective property
agric., econ.	proprietà collettiva	ejido ownership
econ.	proprietà collettiva della terra	co-ownership of land
chem.	proprietà colligative	colligative properties
agric.	proprietà colturali	soil conditions for cultivating
nat.sc.	proprietà comburente	oxidising property
law, fin.	proprietà commerciale	commercial property
law	proprietà comune	common property
law, agric.	proprietà comune	joint tenancy
law, agric.	proprietà comune	common ownership
law	proprietà confinante	adjacent property
law, agric.	proprietà cooperativa	co-operative property
med.	proprietà curativa o preventiva	curative or preventive property
econ.	proprietà dei beni e servizi	ownership of goods and services
environ.	proprietà dei materiali	properties of materials
gen.	proprietà dei vulcanizzati	vulcanizate properties
chem., el.	Proprietà del carbone	properties of coal
soil.	proprietà del suolo	soil properties
stat.	proprietà della reversibilità temporale	time-reversal test
econ.	proprietà dello spazio	space property right
life.sc.	proprietà di cattura dei radicali	radical scavenging property
industr.	proprietà di frantumazione	shatter property
gen.	Proprietà di frantumazione	Shatter properties
industr., construct.	proprietà di incollaggio	gluing property
earth.sc.	proprietà di interferenza	interference property
med.	proprietà di muoversi	motility
pack.	proprietà di promozione dinvendita	sales-promoting properties
pack.	proprietà di promozione dinvendita	sales-promotional properties
stat.	proprietà di reversibilità delle basi	base reversal test
stat.	proprietà di reversibilità delle basi	time reversal test
econ., fin., IT	proprietà dielettriche	dielectric properties
tech.	proprietà dinamiche	dynamic properties
econ.	proprietà diretta	owner occupancy
econ.	proprietà diretta	owner occupation
econ.	proprietà diretta	direct ownership
mater.sc.	proprietà dispersive	dispersive properties
mater.sc.	proprietà dispersive	dispersive power
environ.	proprietà ecotossicologica	ecotoxological property
environ., chem.	proprietà ecotossicologica di una sostanza chimica	ecotoxicological property of a chemical substance
earth.sc.	proprietà elettrotermica del materiale	electrothermal property of material
chem.	proprietà energetica delle superfici potenziali	energy property of potential surfaces
nat.sc.	proprietà esplosiva	explosive property
gen.	proprietà esplosiva	flammable property
antenn.	proprietà estrinseche	extrinsic properties
med.	proprietà farmacologiche di una sostanza	pharmacological properties of a substance
med.	proprietà farmacologiche di una sostanza	pharmacological characteristics of a substance
law	proprietà fiduciaria	trust property
law	proprietà fiduciaria	property held in trust
law	proprietà finitima	adjacent property
gen.	proprietà fisica	physical property
econ.	proprietà fisiche elementaricome il peso,la dimensione,la distanza percorsa,ecc.	basic physical properties e.g.weight,size,distance covered etc.
law, chem.	proprietà fisico-chimica	physicochemical property
agric.	proprietà fondiaria	land
agric.	proprietà fondiaria	land property
law, agric.	proprietà fondiaria	property ownership
econ.	proprietà fondiaria	land and buildings
econ.	proprietà fondiaria	realty
econ.	proprietà fondiaria	immovable property
econ.	proprietà fondiaria	immovables
econ.	proprietà fondiaria	fixed property
law, demogr.	proprietà fondiaria	landed property
agric.	proprietà fondiaria	real estate
agric.	proprietà fondiaria	real property
agric.	proprietà fondiaria	site
agric.	proprietà fondiaria	land ownership
agric.	proprietà fondiaria	landed estate
environ.	proprietà fondiaria agricola	agricultural real estate Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc.
econ.	proprietà fondiaria agricola	agricultural real estate
agric.	proprietà fondiaria compatta	single block
agric.	proprietà fondiaria compatta	continuous area
agric.	proprietà fondiaria dello stato	public land
agric.	proprietà fondiaria dello stato	state land
agric.	proprietà fondiaria dello stato	Crown Land
agric.	proprietà fondiaria demaniale	state land
agric.	proprietà fondiaria demaniale	public land
agric.	proprietà fondiaria demaniale	Crown Land
law, agric.	proprietà fondiaria di mano morta	landed property in mortmain
law, agric.	proprietà fondiaria di mano morta	landed property in control of dead hands
agric.	proprietà fondiaria statale	public land
agric.	proprietà fondiaria statale	state land
agric.	proprietà fondiaria statale	Crown Land
stat., agric.	proprietà forestale	ownership of forests
stat., agric.	proprietà forestale	forest ownership
econ.	proprietà forestale	forestry property
environ.	proprietà fungistatiche	fungicidal property
earth.sc.	proprietà geotecnica	geotechnical property
law	proprietà gravata da...ipoteca	encumbered property
patents.	proprietà immateriale	intellectual property
econ.	proprietà immobiliare	real property
econ.	proprietà immobiliare	fixed property
econ.	proprietà immobiliare	immovables
econ.	proprietà immobiliare	immovable property
econ.	proprietà immobiliare	realty
agric.	proprietà immobiliare	real estate
agric.	proprietà immobiliare	site
agric.	proprietà immobiliare	landed property
agric.	proprietà immobiliare	land
agric.	proprietà immobiliare	landed estate
gen.	proprietà immobiliare	premises
med.	proprietà immunizzante	immunising property
econ.	proprietà in comune	cooperative ownership of large farm machines
econ.	proprietà industriale	industrial property
med.	proprietà inebrianti	inebriant properties
agric.	proprietà ininterrotta	contiguous holding
econ.	proprietà intellettuale	intellectual property
gen.	Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione	the media
gen.	Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione	Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions
law, commun.	proprietà intellettuale multimediale	multimedia intellectual property right
chem.	proprietà intrinseca	intrinsic property
antenn.	proprietà intrinseche	intrinsic properties
med.	proprietà iso-osmotica	homoosmia
econ.	proprietà letteraria e artistica	literary and artistic property
econ.	proprietà libera da gravami	freedom from encumbrance
gen.	proprietà lisciviante del combustibile	leaching property of the fuel
gen.	proprietà meccaniche	mechanical properties
econ.	proprietà mobiliare	personal property
nat.sc., food.ind.	proprietà organolettica	organoleptic property
agric., tech.	proprietà organolettica	organoleptic attribute
nat.sc.	proprietà ossidante	oxidising property
econ.	proprietà patrimoniale	ownership
law, demogr.	proprietà per piani	storey ownership
chem.	proprietà plastica	plastic property
econ.	proprietà privata	private property
environ.	proprietà privata condizione	private domain
environ.	proprietà privata	private domain Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use (condizione)
law	proprietà privata	private ownership
law	proprietà privata	possession in own right
med.	proprietà profilattica	prophylactic property
med.	proprietà psicoattive	psychoactive properties
fin.	proprietà pubblica	State ownership
econ.	proprietà pubblica	public property
law, agric.	proprietà senza eredi	escheated farm
law, agric.	proprietà senza eredi	heirless farm
law, agric.	proprietà senza eredi	escheat
chem.	proprietà siccativa	drying property
earth.sc.	proprietà spettrotemporali della fluorescenza	spectro-temporal properties of the fluorescence
med.	proprietà terapeutica	therapeutic property
econ.	proprietà terriera	real estate
econ.	proprietà terriera	real property
econ.	proprietà terriera	realty
econ.	proprietà terriera	fixed property
econ.	proprietà terriera	immovable property
econ.	proprietà terriera	immovables
econ.	proprietà terriera	landed property
med., pharma., R&D.	proprietà tossicocinetica	toxicokinetic property
earth.sc., met.	proprietà tribologiche dei materiali	tribological properties of materials
law, agric.	proprietà vacante	heirless farm
law, agric.	proprietà vacante	escheated farm
law, agric.	proprietà vacante	escheat
med.	proprietà vescicatoria	counter irritant property
med.	proprietà vettoriale	vectorial property
stat.	proprietá di reversibilitá delle basi.	base reversal test
agric.	proprietá unita	contiguous holding
patents.	protezione della proprietà intellettuale	protection of intellectual property
law, market.	quota di partecipazione nella proprietà della nave	joint ownership of a ship
law, market.	quota di proprietà della nave	joint ownership of a ship
law	reato contro la proprietà	offence against property
law	reato contro la proprietà	property crime
law	reato contro la proprietà	property offence
law	reato contro la proprietà	crime against property
econ., stat.	reddito della proprietà ascrivibile alle famiglie	income from property accruing to households
agric., econ.	regime della proprietà	land tenure
law	regime di proprietà	rules governing the system of property ownership
commer., patents.	regime europeo di proprietà intellettuale	Europe's copyright regime
agric.	registro della proprietà fondiaria	register of landed property
law, demogr.	restrizione del diritto di proprietà	restriction of the right of property
law, demogr.	restrizioni al diritto di proprietà	restrictions on the right of property
law, demogr.	restrizioni al diritto di proprietà	restrictions on the right of ownership
law, fin.	reversione della proprietà	reversion of the property
agric.	ricomporre la proprietà fondiaria	reorganize landed property
commer., account.	riserva della proprietà	retention of title
commer., account.	riserva della proprietà	ownership reservation
fin.	riserva di proprietà	retention of title
law, busin., labor.org.	riserva di proprietà	reservation of title
busin., labor.org.	riserva di proprietà opponibile in caso di fallimento	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy
law	riunione dell'usufrutto e della nuda proprietà nella stessa persona	situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate
law	scrittura di proprietà	title deed
patents.	servizi di agenzia relativi a proprietà intellettuale	intellectual property agency services
patents.	servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore	consulting services relating to management of intellectual property and copyrights
patents.	servizi in materia di proprietà intellettuale	intellectual-property services
patents.	sfruttamento di diritti d'autore e di proprietà industriale per conto terzi	exploitation of copyright and industrial property rights for
patents.	sfruttamento di diritti di proprietà industriale	exploitation of industrial property rights
fin.	situazione giuridica di proprietà	ownership interest
law	smembramento reale della proprietà	subdivision of proprietary rights
econ.	società in accomandita di proprietà immobiliari	real estate limited partnership
law	Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale	States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property
fin.	strumento derivato su titoli di proprietà	instrument derived from equities
fin.	strumento derivato su titoli di proprietà	equity derivative
law, demogr.	struttura frammentaria della proprietà	fragmented pattern of ownership
agric.	superficie agricola utilizzata in proprietà	owner-farmed agricultural area
stat.	sussidi a favore di coloro che vivono in casa di loro proprietà	benefit to owner-occupiers
fin.	tassa speciale sulle proprietà pubbliche	financial levy on public property
law, tax.	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	estate tax
law, tax.	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	inheritance tax
law, tax.	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	probate duty
law, tax.	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	succession tax
law, tax.	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	legacy tax
law, tax.	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	death duty
law, tax.	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	estate duty
law, tax.	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	death duties
agric.	terra di proprietà	estate tenure
law	titolo costitutivo di proprietà	title deed
law, agric.	titolo di proprietà	title deed
law	titolo di proprietà	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title
fin.	titolo rappresentativo di un diritto di proprietà	security representing a right of property
law, demogr.	trapasso di proprietà	legal change of ownership
fin.	trasferimento della piena proprietà	transfer of the full ownership
account.	trasferimento della proprietà	changes of ownership
account.	trasferimento della proprietà	ownership transfer
econ.	trasferimento della proprietà	transfer of property
law, agric.	trasferimento della proprietà	transfer
agric.	trasferimento della proprietà	property transfer
law	trasferimento della proprietà dei beni del debitore al trustee	transfer of ownership of the debtor's property to the trustee
fin., tax.	trasferimento della proprietà di un bene	transfer of the ownership in property
law, demogr.	trasferimento di proprietà	change of ownership
law, demogr.	trasferimento di proprietà	conveyance of property
law, market.	trasferimento di proprietà	transfer of property
law, demogr.	trasferimento di proprietà	legal change of ownership
law	trasferimento di proprietà a titolo fiduciario	transfer of ownership as security
law	trasferimento di proprietà effettuato a garanzia di un credito	transfer of ownership as security for a debt
fin., tax.	trasferimento di proprietà immobiliari	sale of real estate
law	trasferimento di proprietà tra vivi	inter vivos conveyance of property
law	trasferimento di proprietà tra vivi	conveyance of property inter vivos
agric.	trasferire in proprietà	transfer a property
agric.	trasmettere la proprietà	transfer a property
law	trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati	IPIC Treaty
law	trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
law	trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
law	trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori	IPIC Treaty
law	Tribunale comunitario della proprietà immateriale	Community intellectual property court
agric.	tutela della proprietà	property protection
econ.	tutela della proprietà industriale e commerciale	protection of industrial and commercial property
patents.	Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà intellettuale	United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property
law	ufficio centrale della proprietà industriale	central industrial property office
patents.	ufficio centrale della proprietà industriale	central industrial property office of a Member State
law	Ufficio federale della proprietà intellettuale	Federal Intellectual Property Office
law, UN	Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
law	un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
law	un diritto di proprietà industriale	an industrial property right
fin., industr.	Unione internazionale della proprietà immobiliare	International Union of Private Property
patents.	Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale	Union for the Protection of Industrial Property
law, industr.	Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale	International Union for the Protection of Industrial Property
law, industr.	Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale	Paris Union
law, industr.	Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale	Union of Paris for the Protection of Industrial Property
patents.	Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale	Paris Union for the Protection of Industrial Property
law	valutazione della proprietà in locazione	leasehold appraisal
patents.	violazione dei diritti di proprietà intellettuale	intellectual piracy
patents.	violazione dei diritti di proprietà intellettuale	infringement of intellectual property rights
law	violazione del diritto di proprietà	trespass