| Subject | Italian | English |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| fin. | Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | addestramento sulle procedure di emergenza | training in emergency procedures |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | to adopt implementing procedures |
| construct. | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| busin., labor.org. | apertura della procedura di insolvenza | opening of the insolvency proceedings |
| busin., labor.org., account. | apertura, svolgimento e chiusura della procedura | opening, conduct and closure of the proceedings |
| gen. | applicare la seguente procedura | to apply the following procedure |
| gen. | aprire la procedura di voto | to open voting proceedings |
| gen. | aprire una procedura di concedura di concertazione | to open a procedure for conciliation |
| gen. | aprire una procedura di concertazione | to open a procedure for co |
| gen. | aprire una procedura di concertazione | to open a conciliation |
| med. | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche | practical aspects of medical exposure procedures |
| law | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters |
| law | avviare una procedura d'infrazione | initiate an infringement proceeding |
| law | avvio della procedura | initiation of proceedings |
| horticult. | carico di procedura | process load |
| gen. | certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | con ricorso alla procedura di concertazione | after recourse to the conciliation procedure |
| gen. | Convenzione concernente la procedura civile 1905 | Convention on Civil Procedure 1905 |
| gen. | convenzione concernente la procedura civile | Convention relating to Civil Procedure |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| proced.law. | Convenzione relativa alla procedura civile,stipulata all'Aia il 1e marzo 1954 | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
| gen. | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| busin., labor.org. | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza | Convention on Insolvency Proceedings |
| crim.law. | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Decision on Committee Procedure |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Comitology Decision |
| law | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| gen. | deliberazioni adottate mediante procedura scritta | decision-making by written procedure |
| gen. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| obs. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| law, coal. | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Classic Directive |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Asylum Procedures Directive |
| gen. | elenco degli atti adottati con procedura per iscritto | summary of acts adopted by a written vote |
| gen. | elenco degli atti adottati con procedura scritta | summary of acts adopted by the written procedure |
| gen. | fase della procedura | procedural phase |
| gen. | gara a procedura aperta | open tendering procedure |
| gen. | gara a procedura aperta | open procedure |
| gen. | Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" | Working Party on New Procedure Coordination |
| gen. | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Working Party on Cooperation Procedures |
| gen. | gruppo incaricato della valutazione e della procedura di autorizzazione | assessment and licensing group |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| gen. | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded |
| law | inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings |
| law | inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings |
| math. | interruzione procedura | dropout |
| gen. | interventi sulla procedura | interruptive and procedural motions |
| law | la parte soccombente in una procedura | the losing party in proceedings |
| gen. | la procedura con discussione | procedure with debate |
| gen. | la procedura di esame delle petizioni | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| gen. | la procedura senza relazione | procedure without report |
| gen. | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| gen. | lettera di avvio della procedura | letter commencing the procedure |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| gen. | mancato avvio della procedura di esame | failure to initiate the investigation procedure |
| gen. | manuale di procedura | procedure manual |
| gen. | manuale di procedura | procedural manual |
| gen. | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manual of Proposal Evaluation Procedures |
| math. | massimo-tipo procedure | max-type procedures |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | norme di accesso alla procedura di asilo | regulation on access to the asylum procedure |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 |
| law, industr., construct. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i videoregistratori ad uso privato | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le stampanti | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 |
| law, el. | Ordinanza del 18 maggio 1994 sulla procedura di omologazione energetica per apparecchi telefax | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 |
| gen. | organizzazione e procedure | organisational arrangement |
| gen. | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| law | parte della procedura di nullità | party to the invalidity proceedings |
| law | parte implicata nella procedura | party involved in the proceedings |
| law | parte soccombente in una procedura di opposizione | losing party in opposition proceedings |
| law | persona legittimata a essere parte della procedura | person entitled to be party to appeal proceedings |
| law | persone legittimate ad essere parti della procedura | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| gen. | Porta con procedure speciali per la relativa apertura | door with special procedures for opening |
| life.sc., chem. | preparato con procedure sterili | prepared with aseptic precautions |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | no creditor worse off principle |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| UN | procedura 1503 | 1503 procedure |
| law, commun. | procedura a sportello unico | one-stop shopping procedure |
| gen. | procedura a supervisione parziale | semi-supervised procedure |
| law | procedura abbreviata | summary proceedings |
| gen. | procedura accelerata | accelerated procedure |
| law, commer. | procedura AKZO | AKZO Procedure |
| law, tax. | procedura amichevole | mutual agreement procedure |
| law, tax. | procedura amichevole | amicable agreement |
| law, market. | procedura antidumping | anti-dumping proceeding |
| gen. | procedura antisovvenzioni | anti-subsidy procedure |
| gen. | procedura aperta | open tendering procedure |
| gen. | procedura aperta | open procedure |
| law | procedura arbitrale | arbitration proceedings |
| law | procedura arbitrale | arbitration procedure |
| math. | procedura asintotica di Bayes | asymptotic Bayes procedure |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| gen. | procedura "catch the eye" | catch the eye |
| gen. | procedura centralizzata | centralised procedure |
| gen. | procedura COMIX | COMIX procedure |
| gen. | procedura competitiva | competitive tendering |
| gen. | procedura competitiva | competitive bidding |
| gen. | procedura competitiva | competitive tender |
| gen. | procedura competitiva | competitive bidding procedure |
| law | procedura competitiva con negoziato | competitive procedure with negotiation |
| gen. | procedura competitiva di offerte | competitive tendering |
| gen. | procedura competitiva di offerte | competitive tender |
| gen. | procedura competitiva di offerte | competitive bidding |
| gen. | procedura competitiva di offerte | competitive bidding procedure |
| law, fin. | procedura comunitaria di consultazione | community procedure for consultation |
| gen. | procedura con previa indizione di gara | procedure with a prior call for competition |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | safety net procedure |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | normal net procedure |
| law, fin. | procedura concorsuale | insolvency proceedings |
| busin., labor.org. | procedura concorsuale fondata sull'insolvenza | collective insolvency proceedings |
| law | procedura consultiva | advisory procedure |
| gen. | procedura consultiva preventiva | prior consultation procedure |
| law | procedura coordinata di autorizzazione | coordinated authorization procedure |
| law, lab.law. | procedura d'appello | appeal procedure |
| law | procedura d'appello abbreviata | expedited appeals procedure |
| law | procedura d'arbitrato | arbitration procedure |
| law, transp. | procedura davanti alla Commissione | proceeding before the Review Board |
| gen. | procedura decentrata | decentralised procedure |
| gen. | procedura decisionale adeguata | appropriate decision-making procedure |
| gen. | procedura decisionale comunitaria | Community decision-making procedure |
| gen. | procedura del comitato consultivo | advisory committee procedure |
| law | procedura del confessionale | "confessional" procedure |
| law | procedura del consenso | procedure of consent |
| law | procedura del contenzioso | disputes |
| gen. | procedura del contre-filet | counter safety net procedure |
| law | procedura del "contre-filet" | "double safety net" procedure |
| gen. | procedura del contre-filet | contre-filet procedure |
| gen. | procedura del filet | normal net procedure |
| gen. | procedura del "filet" | "safety net" procedure |
| med. | procedura d'elezione | choice procedure |
| math. | procedura della sbucciatura | peeling algorithm |
| law | procedura d'esame | examination procedure |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | asylum procedure |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| gen. | procedura detta con contro-rete | counter safety net procedure |
| gen. | procedura detta con contro-rete | contre-filet procedure |
| gen. | procedura di abilitazione | empowerment procedure |
| gen. | procedura di accertamento approfondita | detailed investigation procedure |
| tech., mater.sc. | procedura di accettazione | acceptance procedure |
| law | procedura di adesione alla convenzione | procedure for accession to the Convention |
| law, social.sc. | procedura di adozione | adoption procedure |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | budget adoption procedure |
| busin. | procedura di aggiudicazione | bidding round |
| law | procedura di aggiudicazione | award procedure |
| gen. | procedura di aggiudicazione | award process |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | procurement procedure |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | tender procedure |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | tendering procedure |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | public procurement procedure |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | contract award procedure |
| law | procedura di allarme e di emergenza | alert and emergency procedure |
| law, commer. | procedura di amministrazione controllata | having their affairs administered by the courts |
| gen. | procedura di amministrazione straordinaria | extraordinary administration procedure |
| agric. | procedura di analisi enzimo-cromatografica | enzymatic-chromatographic |
| law, patents. | procedura di annullamento | revocation proceedings |
| law, patents. | procedura di annullamento | proceedings for a declaration of invalidity |
| law, patents. | procedura di annullamento | invalidity proceedings |
| math. | procedura di approssimazione stocastica | stochastic approximation procedure |
| agric. | procedura di arbitrato | arbitration procedure |
| law, fin. | procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate | arbitration procedure covering transactions between associated companies |
| law, immigr. | procedura di asilo | asylum procedure |
| bank. | procedura di assistenza legale | proceedings under letters rogatory |
| gen. | procedura di assunzione | recruitment procedure |
| law | procedura di "attestazione" | attestation procedure |
| gen. | procedura di attuazione | implementation procedures |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | Efron's self-consistency algorithm |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | missing information principle |
| chem. | procedura di autorizzazione | authorisation procedure |
| chem. | procedura di autorizzazione | authorisation process |
| gen. | procedura di autorizzazione | authorization procedure |
| transp., avia. | procedura di avvicinamento non di precisione | nonprecision approach procedure |
| law, IT | procedura di bando | remote access |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | interinstitutional budgetary procedure |
| math. | procedura di Brown-Mood | Mood-Brown procedure |
| math. | procedura di Brown-Mood | Brown-Mood procedure |
| mater.sc. | procedura di certificazione della qualità | quality-certification procedure |
| law, commer. | procedura di cessazione di attività | suspended business activities |
| gen. | procedura di codecisione | Codecision Procedure |
| tech., mater.sc. | procedura di collaudo | acceptance procedure |
| law | procedura di comitato | comitology procedure |
| law | procedura di comitato | committee procedure |
| law | procedura di comitato | comitology |
| agric. | procedura di concertazione | concertation mechanism |
| gen. | procedura di concertazione | procedure for consultation |
| law, agric. | procedura di conciliazione | conciliation procedure |
| law, fin. | procedura di conciliazione | amicable procedure |
| gen. | procedura di conciliazione nel processo di codecisione | conciliation procedure as a part of the codecision procedure |
| law, commer. | procedura di concordato preventivo | entered into an arrangement with the creditors |
| law | procedura di consegna tra Stati membri | surrender procedure between Member States |
| gen. | procedura di controllo | control procedure |
| gen. | procedura di controllo dei danni | damage control procedure |
| gen. | procedura di controllo dei danni | responsive recuperation procedure |
| law, commer. | procedura di controllo delle concentrazioni | merger control procedure |
| law | procedura di convalida | validation procedure |
| bank. | procedura di copertura di capitale | formation of coverage capital |
| law | procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity |
| gen. | procedura di declassamento | decommissioning procedure |
| gen. | procedura di delega | delegation procedure |
| law | procedura di deroga | procedure for derogation |
| law | procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato | proceeding for the fixing of the place of arbitration |
| law | procedura di dichiarazione di nullità di un marchio | proceedings for the invalidation of a trade mark |
| gen. | procedura di discesa del gradiente | gradient descent procedure |
| agric. | procedura di esame dei programmi | programme appraisal procedure |
| construct. | procedura di esproprio | expropriation procedure |
| construct. | procedura di esproprio | compulsory purchase procedure |
| law | procedura di estradizione | extradition procedure |
| gen. | procedura di estradizione | procedure for the expulsion of aliens |
| construct. | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità | emergency procedure for taking over a building for public purposes |
| construct. | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità | emergency procedure for expropriating a building for public purposes |
| law | procedura di fallimento | bankruptcy proceeding |
| bank. | procedura di fallimento | bankruptcy proceedings |
| law | procedura di fallimento e procedure analoghe | bankruptcy or like proceedings |
| patents. | procedura di fallimento o procedura analoga | bankruptcy or like proceedings |
| law | procedura di fallimento o procedure analoghe | bankruptcy or like proceedings |
| gen. | procedura di gara concorrenziale | competitive bidding procedure |
| gen. | procedura di gara concorrenziale | competitive tendering |
| gen. | procedura di gara concorrenziale | competitive tender |
| gen. | procedura di gara concorrenziale | competitive bidding |
| gen. | procedura di gara libera | open tendering procedure |
| gen. | procedura di gara libera | open procedure |
| law | procedura di gestione | management procedure |
| gen. | procedura di gestione delle comunicazioni | communications management procedure |
| law | procedura di habeas corpus | habeas corpus procedure |
| agric. | procedura di ibridazione c-DNA | c-DNA hybridisation procedure |
| law | procedura di inadempimento | procedure for infringement |
| math. | procedura di incremento di dati | data augmentation algorithm |
| law, econ. | procedura di infrazione | infringement procedure |
| construct. | procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva | integration procedure for active and passive solar |
| law | procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati | procedure for entry on the list of professional representatives |
| law | procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati | procedure for entry on the list of prof. represent. |
| gen. | procedura di lessicalizzazione | lexicalization procedure |
| gen. | procedura di lessicalizzazione | lexicalisation procedure |
| gen. | procedura di lettura unica | single-reading procedure |
| law, fin. | procedura di liquidazione | winding-up procedure |
| law, fin. | procedura di liquidazione | process of liquidation |
| busin. | procedura di liquidazione | winding-up proceedings |
| math. | procedura di lisciamento di von Hann | hanning |
| social.sc., food.ind. | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | procedure for mobilizing food aid |
| law, commun. | procedura di monitoraggio | monitoring procedure |
| law | procedura di nomina di arbitri | proceeding for appointment of arbitrators |
| gen. | procedura di non opposizione | non-opposition procedure |
| gen. | procedura di notifica | reporting procedure |
| law, fish.farm. | procedura di obiezione | objection procedure |
| law | procedura di opposizione | proceeding to challenge the bankruptcy |
| law, econ., patents. | procedura di opposizione | opposition proceedings |
| gen. | procedura di opposizione | opposition procedure |
| chem. | procedura di ossidazione liquida | wet oxidation procedure |
| law, environ. | procedura di partecipazione del pubblico | public participation procedure |
| construct. | procedura di preinformazione | advance information procedure |
| construct. | procedura di pretensione per aderenza | stretching of cables before concrete pouring |
| construct. | procedura di pretensione per aderenza | pre-tension |
| construct. | procedura di progettazione-elaborazione e costruzione | design develop and construct procedure |
| gen. | procedura di propagazione a ritroso | back-propagation procedure |
| gen. | procedura di propagazione a ritroso | BP procedure |
| gen. | Procedura di prova di avviamento | startup test procedure |
| gen. | procedura di prova sotto carico | test procedure under load |
| gen. | procedura di ratifica | ratification procedure |
| law | procedura di registrazione | registration procedure |
| law | procedura di registrazione | proceedings for registration of the judgment |
| law, patents. | procedura di registrazione del marchio | proceedings for registration of the trade mark |
| law | procedura di registrazione di un marchio nazionale | procedure for registration of a national trade mark |
| law | procedura di regolamentazione | regulatory procedure |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | regulatory procedure with scrutiny |
| gen. | procedura di regolamento | settlement procedure |
| chem. | procedura di restrizione | restriction procedure |
| law | procedura di revisione | review of lawsuit |
| law | procedura di revisione | reconsideration of sentence |
| law | procedura di revisione ordinaria | ordinary revision procedure |
| law | procedura di revisione semplificata | simplified revision procedure |
| law | procedura di revoca di arbitri | proceeding for dismissal of arbitrators |
| math. | procedura di ricampionamento | resampling procedure |
| law | procedura di ricerca facoltativa | optional search procedure |
| law, IT | procedura di richiamo | remote access |
| gen. | procedura di riconoscimento | recognition procedure |
| law | procedura di riconoscimento delle sentenze di fallimento | machinery for recognition of bankruptcy decisions |
| law | procedura di riconoscimento ed esecuzione | procedure necessary for recognition and enforcement |
| law | procedura di ricorso | appeals |
| bank. | procedura di ricorso | appellate procedure |
| law | procedura di ricorso | appeal procedure |
| law | procedura di ricorso | review procedure |
| law | procedura di ricorso | procedure for redress |
| bank. | procedura di ricorso | appeal proceedings |
| law | procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| law | procedura di riesame | review procedure |
| gen. | procedura di rigetto della denuncia | procedure for rejecting complaints |
| med. | procedura di rimozione | removal procedure |
| gen. | procedura di risposta ai danni | responsive recuperation procedure |
| gen. | procedura di risposta ai danni | damage control procedure |
| law | procedura di salvaguardia | safeguard procedure |
| law | Procedura di scarico | discharge procedure |
| gen. | procedura di selezione | selection procedure |
| law, commun. | procedura di transizione | transitional procedure |
| law, IT | procedura di trattamento | data processing procedure |
| gen. | procedura di valutazione del rischio | risk assessment process |
| gen. | procedura di valutazione della conformità | conformity assessment procedure |
| gen. | procedura di verifica | verification procedure |
| gen. | procedura di verifica | soil test (della qualita della terra cruda) |
| law | procedura di vigilanza | surveillance procedure |
| law | procedura di volontaria giurisdizione | non-contentious proceedings |
| gen. | procedura di votazione senza dibattito | voting without a discussion |
| med. | procedura diagnostica | diagnostic procedure |
| law, transp. | procedura d'imbarco | boarding procedure |
| nat.sc. | procedura d'informazione | procedure for the provision of information |
| med. | procedura d'informazione | information procedure |
| gen. | procedura d'informazione e di consultazione | information and consultation procedure |
| law | procedura d'infrazione | infringement proceedings |
| law | procedura d'infrazione | infringement proceeding |
| law | procedura d'infrazione | infringement procedure |
| law, fin. | procedura d'insolvenza | insolvency proceedings |
| gen. | procedura d'ufficio | own-initiative proceedings |
| gen. | procedura d'ufficio | own-initiative procedure |
| law | procedura d'urgenza | interlocutory injunction proceedings |
| law | procedura d'urgenza | summary contentious procedure |
| gen. | procedura d'urgenza | urgent procedure |
| gen. | procedura d'urgenza | emergency procedure |
| gen. | procedura d'urgenza | urgency procedure |
| law | procedura d'urgenza d'infrazione | emergency infringement procedure |
| gen. | procedura elettorale uniforme | uniform electoral procedure |
| bank. | procedura esecutiva | execution for debt |
| bank. | procedura esecutiva | debt collection |
| law, fin. | procedura fallimentare | insolvency proceedings |
| law | procedura "Fast-track" | fast-track procedure |
| horticult. | procedura fitosanitaria | phytosanitary procedure |
| law | procedura formale | formal proceeding |
| gen. | procedura formale | formal procedure |
| law | procedura formale di estradizione | formal extradition procedure |
| math. | procedura genetica | genetic algorithm |
| law | procedura giudiziaria | legal proceedings |
| bank. | procedura giudiziaria | court proceedings |
| agric. | procedura in caso di fermo | boarding procedure |
| law | procedura in contraddittorio ordinaria | ordinary contentious procedure |
| med. | procedura invasiva | invasive medical procedure |
| med. | procedura invasiva | invasive procedure |
| med. | procedura invasiva | invasive medical intervention |
| med. | procedura invasiva di diagnosi | invasive diagnostic technique |
| med. | procedura invasiva di diagnosi | invasive diagnostic procedure |
| law, fin. | procedura Lamfalussy | Lamfalussy process |
| law, fin. | procedura Lamfalussy | Lamfalussy procedure |
| law | procedura legale | court proceedings |
| law | procedura legale semplificata | simplified legal procedure |
| gen. | procedura LMS | LMS-procedure |
| med. | procedura medico-radiologica | medical radiological procedure |
| gen. | procedura multi-Stato | multi-state procedure |
| gen. | procedura multi-Stato | multi-State procedure |
| law | procedura negoziata | negotiated procedure |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior call for competition |
| fin. | procedura non basata sui conti | procedure which neglects to use the accounts |
| el. | procedura non bilanciata | unbalanced procedure |
| med. | procedura non invasiva | non-invasive technique |
| med. | procedura non invasiva | non-invasive procedure |
| med. | procedura non invasiva | non-invasive method |
| gen. | procedura normale detta con rete di sicurezza | safety net procedure |
| gen. | procedura normale detta con rete di sicurezza | normal net procedure |
| law, min.prod. | procedura obbligatoria | compulsory procedure |
| gen. | procedura operativa di sicurezza | security operating procedure |
| gen. | procedura operativa standard | standard operating procedures |
| patents. | procedura orale | oral proceedings |
| law | procedura orale non pubblica | not public oral proceedings |
| obs., fin. | procedura ordinaria | fixed price offer system |
| obs., fin. | procedura ordinaria | ordinary procedure |
| obs., fin. | procedura ordinaria | firm price offer |
| gen. | procedura ordinaria | normal procedure |
| math. | procedura osservata di Bayes | empirical Bayes' procedure |
| law | procedura per aver mancato | infringement proceedings |
| law | procedura per direttissima | proceedings of a summary court |
| law | procedura per direttissima | expeditious procedure |
| econ. | procedura per direttissima | summary procedure |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procedure for granting the right of asylum |
| law | procedura per infrazione | infringement proceeding |
| law | procedura per infrazione | infringement proceedings |
| law | procedura per infrazione | infringement procedure |
| med. | procedura per la consegna delle singole partite di prodotto | batch release system |
| law, lab.law. | procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori | procedure for informing and consulting employees |
| law | procedura per mancata applicazione | infringement proceeding |
| law | procedura per mancata applicazione | infringement proceedings |
| law | procedura per mancata applicazione | infringement procedure |
| law | procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| law, fin. | procedura per reclami multipli | procedure for multiple complaints |
| gen. | procedura PIC | prior informed consent procedure |
| gen. | procedura PIC | PIC procedure |
| law, econ. | procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta | procedure prior to publication of the offer document |
| law | procedura precontenziosa | pre-litigation procedure |
| gen. | procedura prescritta in materia disciplinare | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| law | procedura preventiva | preliminary bankruptcy proceedings |
| gen. | procedura prioritaria | priority procedure |
| gen. | procedura radiotelefonica di soccorso | radiotelephone distress procedure |
| law | procedura rapida | expeditious procedure |
| law | procedura rapida | fast-track procedure |
| law, interntl.trade. | procedura rapida di approvazione | fast track |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| gen. | procedura relativa al principale | proceedings in the principal action |
| law | procedura ristretta | restricted procedure |
| math. | procedura ristretta di Armitage | Armitage's restricted procedure |
| math. | procedura ristretta sequenziale | restricted sequential procedure |
| math. | procedura ristretta sequenziale | restricted randomization |
| math. | procedura ristretta sequenziale | restricted randomisation |
| gen. | procedura sanzionatoria | recall |
| gen. | procedura scritta | ordinary written procedure |
| gen. | procedura scritta codecisione | codecision procedure |
| gen. | procedura scritta di finalizzazione | finalisation written procedure |
| gen. | procedura scritta d'urgenza | urgent written procedure |
| gen. | procedura scritta normale | ordinary written procedure |
| law, busin., labor.org. | procedura secondaria di insolvenza | secondary insolvency proceedings |
| law | procedura semplificata di estradizione | simplified extradition procedure |
| gen. | procedura semplificata per la conclusione di un accordo | simplified procedure for concluding an agreement |
| gen. | procedura senza previa indizione di gara | procedure without prior call for competition |
| math. | procedura sequenziale di JiYina | Jirina sequential procedure |
| stat. | procedura sequenziale di Jiřina | Jiřina sequential procedure |
| nat.sc. | procedura sequenziale "stepwise" | stepwise multiple regression |
| gen. | procedura snellita e accelerata | streamlined, fast-track procedure |
| gen. | procedura solenne per la conclusione di un accordo | full-dress procedure for concluding an agreement |
| law | procedura speciale | proceedings of an exceptional court |
| gen. | procedura speciale di assunzione | special recruitment procedure |
| tax. | procedura speciale di controllo | special control procedure |
| law, market. | procedura su denuncia o d'ufficio | procedure on complaint or on the Commission's own initiative |
| law | procedura su istanza di parte | ex parte application |
| IT | procedura "to-establish" | -establish procedure |
| earth.sc. | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica | unified procedure to assess noise emission values |
| med. | procedura veterinaria per l'importazione | veterinary import procedure |
| law | procedura viziata | faulty proceedings |
| gen. | procedure antinquinamento | anti-pollution procedures |
| gen. | procedure ATS | ATS procedure |
| med. | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | Centralized procedures for human medicinal products |
| law | procedure concorsuali e procedure affini | analogous proceedings |
| busin., labor.org. | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| math. | procedure CUSUM | CUSUM procedures |
| med. | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | Decentralized procedures for human medicinal products |
| gen. | procedure del personale | staff routines |
| gen. | Procedure di autorizzazione "convoy" | "convoy" licensing procedure |
| gen. | procedure di avviamento all'esercizio | commissioning procedures |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | access control procedures |
| gen. | procedure di gestione delle crisi | Crisis Management Procedures |
| gen. | procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | mobilisation procedures and the supply of products |
| math. | procedure di MOSUM | MOSUM procedures |
| earth.sc., transp. | procedure di riduzione del rumore | noise abatement procedures |
| law, IT | procedure di sicurezza | security procedure |
| gen. | procedure di verifica e di pagamento | "... Audit and Discharge procedures ..." |
| gen. | procedure interistituzionali di lavoro | interinstitutional working procedures |
| med. | procedure medico-legali | medico-legal procedures |
| gen. | procedure operative di sicurezza | Security Operating Procedure |
| gen. | procedure orali | oral procedures |
| med. | Procedure per i medicinali veterinari | Procedures for veterinary medicinal products |
| construct. | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola | farm irrigation procedures |
| gen. | Procedure sintomatologiche | Symptoms oriented procedures |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| polit. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| gen. | razionalizzazione delle procedure | streamlining of procedures |
| gen. | reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo | mutual adaptation of the national procedures for granting of asylum |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Common Implementing Regulation |
| gen. | regolamento di procedura | rules of procedure |
| obs., polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | Rules of Procedure of the Court of First Instance |
| obs., polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | Rules of Procedure of the General Court |
| obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | Rules of Procedure of the Court of Justice |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | Comitology Regulation |
| gen. | regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise" | stepwise multiple regression |
| busin., labor.org. | residuo dell'attivo della procedura secondaria | assets remaining in the secondary proceedings |
| gen. | riammissione con procedura semplificata | readmission under the simplified procedure |
| gen. | richiesta di procedura d'urgenza | emergency declaration |
| law | rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| law | rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura | to remit the case for further prosecution |
| law, tax. | semplificazzione delle procedure fiscali | simplification of the taxation procedures |
| obs., transp., avia. | simulatore di procedure di volo | flight procedures simulator |
| gen. | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | coordinated development of computerised administrative procedures |
| gen. | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | to deal with by oral procedure |
| patents. | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| gen. | uso abusivo di una procedura a trattativa privata | abuse of the single tendering procedure |
