Terms containing procedimenti

Subject	Italian	English
electr.eng.	accessorio ottenuto con procedimento di sovrastampaggio	moulded-on accessory
chem.	accoppiamento dei procedimenti chimici ai reattori	coupling chemical processes with reactors
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
commer., polit.	apertura del procedimento	initiation of proceedings
law	apertura del procedimento concorsuale	opening of bankruptcy proceedings
law	apertura del procedimento concorsuale	institution of bankruptcy proceedings
law	archiviare gli atti di un procedimento	to shelve an affair
law	azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings
patents.	beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione	person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture
interntl.trade., patents.	brevetto di procedimento	patent for a process
law	brevetto di procedimento	process patent
met.	caratteristiche del procedimento di taglio	cutting characteristics
law	chiedere un procedimento a porte chiuse	to ask for a trial in camera
law	concessione di licenze d'uso con procedimento arbitrale	grant of licences by arbitration
IT	concezione inserita con procedimento digitale in un film	concept digitally inserted into a film
law	congiunzione di procedimenti	consolidation
law	congiunzione di procedimenti	joinder
polit., law	controversia di cui al procedimento a quo	main proceedings
crim.law.	Convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali	European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
law	convenzione relativa ai procedimenti concorsuali	convention on insolvency procedures
law	corretto svolgimento del procedimento	proper conduct of procedure
law	data di ripresa del procedimento	date of resumption of proceedings
IT	dati personali elaborati con procedimenti automatici	personal data processed by automatic methods
law	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
law	decisione di ripresa del procedimento	decision of resumption of proceedings
law	decreto di archiviazione degli atti del procedimento	nolle prosequi
law	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
fin., polit.	dichiarazione in dogana fatta con un procedimento informatico	customs declaration made by a data-processing technique
tax.	dichiarazione in dogana mediante procedimenti informatici	customs declaration made using a data-processing technique
construct.	diga costruita col procedimento idraulico	hydraulic fill dam
law	disporre la ripresa del procedimento	order that the proceedings be resumed
law	disporre un procedimento a porte chiuse	to order a case to be heard in camera
law	disporre un procedimento a porte chiuse	to clear the court
gen.	divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
polit., law	domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario	application for the adoption of interim measures
law	domanda di un supplemento di procedimento orale	request for further hearing
math.	errore di procedimento	processing error
law	essere utilizzato come prova nel procedimento giudiziario	be used as evidence in legal proceedings
law	estradizione ai fini del procedimento penale	extradition for the purpose of prosecution
law	eventuale sopravvivenza del precedente procedimento	possible survival of the former proceedings
industr.	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes
industr.	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici	manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes
chem.	fabbricazione mediante procedimento colloidale	fabrication by colloidal processing
law	fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
polit., law	fase del procedimento	stage of the proceedings
law	fase orale del procedimento	oral part of the procedure
met.	foratura con il procedimento Laser	laser cutting
met.	foratura con il procedimento Laser	piercing using a laser
met.	foratura con il procedimento Laser	laser piercing
met.	foratura con il procedimento Laser	cutting using a laser
law	gli organi del procedimento elettorale	electoral authority
law	gratuità del procedimento	proceedings free of charge
law	i delitti di frode nel procedimento elettorale	electoral offence
law	i delitti di frode nel procedimento elettorale	electoral fraud
law	i procedimenti di opposizione, decadenza e nullità	the opposition, revocation or invalidity proceedings
gen.	il funzionario è sottoposto a procedimento penale	the official is prosecuted
mater.sc.	incarto a procedimento unico	disposable package
mater.sc., EU.	incarto a procedimento unico	2) one-way packaging material
chem.	indice che individua una singola modalità di procedimento	subscript denoting an individual mode
law	informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio	inform each other when opening ex officio procedures
gen.	innovazione nei prodotti e nei procedimenti di produzione	product and process innovations
law	interruzione del procedimento	interruption of proceedings
tech., met.	la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
law	legge sul procedimento amministrativo	Administrative Procedure Law
law	legislazione concernente i procedimenti concorsuali	legislation relating to the bankruptcy proceedings
construct., crim.law.	Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea	Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
law	lingua da utilizzare nel procedimento orale	language in oral proceedings
law	lingua delle parti nel procedimento	language of parties to proceedings
law	lo svolgimento del procedimento	the further conduct of the proceedings
law	lunghezza eccessiva del procedimento	excessive length of the procedure
law	masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened
textile	meccanico tessile per procedimenti di nobilitazionem/f	textile mechanic m/f-finishing
textile	meccanico tessile per procedimenti di nobilitazionem/f	textile mechanic -finishing
law	mediazione nell'ambito del procedimento penale	mediation in criminal cases
law	mediazione nell'ambito del procedimento penale	penal mediation
nat.sc.	migliore procedimento	best practice
polit., law	misura di organizzazione del procedimento	measure of organisation of procedure
law	misura di organizzazione del procedimento	measure of organization of procedure
law	misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio	measure of organization of procedure or measure of inquiry
polit., law	misura d'organizzazione del procedimento	measure of organisation of procedure
interntl.trade.	normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi	normal duty assessment and review proceedings
polit., law	notifica relativa al procedimento	service for the purpose of the proceedings
law	nullità di un procedimento	nullity of procedure
law, tech.	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale	Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994
polit., law	ordinanza di ripresa del procedimento	order of resumption of proceedings
polit., law	ordinanza emessa in sede di procedimento sommario	interim order
law	ordinanza pronunciata dal giudice in un procedimento per direttissima	decision given in summary proceedings
law	parte indicata per prima nel procedimento	party to proceedings first named
law	parte nel procedimento	party to a dispute
law	parte nel procedimento	party litigant
law	parte unica in procedimenti	sole party to proceedings
law	parti del procedimento	parties to the proceedings
econ.	periodo improduttivo di un procedimento	unproductive period of a process
law	potere di iniziare il procedimento d'ufficio	power to act of their own motion
law	procedimenti amministrativi e giudiziari	administrative and judicial proceedings
law	procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi	related actions which are pending in different courts
coal.	procedimenti di arricchimento o concentrazione	concentration
met.	procedimenti di brasatura	brazing soldering and braze welding processes
interntl.trade.	procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione	proceedings involving good offices, conciliation and mediation
gen.	procedimenti di caricamento e di scaricamento in solaio	integrated loading and unloading systems
vet.med.	procedimenti di disinfezione	disinfection technique
work.fl., IT	procedimenti di documentazione	methods of documentation
met.	procedimenti di protezione dalla corrosione	corrosion protection processes
met.	procedimenti di protezione dalla corrosione	corrosion protection by separating material and medium
met.	procedimenti di saldatura	welding processes
met.	procedimenti di saldatura all'arco	arc welding processes
met.	procedimenti di spruzzatura a caldo	hot spraying processes
met.	procedimenti di taglio termico	thermal cutting processes
law	procedimenti esecutivi	proceedings for enforcement
law	procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	to acquire rights by subrogation
industr., construct., chem.	procedimento a cellula piena	full-cell process
industr., construct., chem.	procedimento a cellula vuota	open-cell process
industr., construct., chem.	procedimento a cellula vuota	empty-cell process
chem.	procedimento a 2 cotture	twice-fired process
earth.sc.	procedimento a densità fissa	variable area process
antenn.	procedimento a due stadi	two-state process
law, crim.law., UN	procedimento a porte chiuse	in camera proceedings
industr., construct., chem.	procedimento a pressione	pressure treatment
industr., construct., chem.	procedimento a pressione	pressure process
industr., construct., chem.	procedimento a pressione alternata	alternating-pressure method
chem.	procedimento a recupero del solvente	solvent-recovery process
industr.	procedimento a spazzolo	brush painting
industr.	procedimento a spazzolo	brushing
industr.	procedimento a spazzolo	brush application
industr., construct., chem.	procedimento a vuoto e pressione	vacuum-pressure process
med.	procedimento abortivo	procedure
med.	procedimento abortivo	abortion procedure
gen.	procedimento accelerato	expedited preliminary ruling procedure
gen.	procedimento accelerato	expedited procedure
gen.	procedimento accelerato	accelerated procedure
agric., food.ind.	procedimento accelerato di fabbricazione della birra	accelerated brewing process
law	procedimento accusatorio	accusatory procedure
met.	procedimento acido	acid process
immigr., tech.	procedimento additivo	additive synthesis
PCB	Procedimento additivo	additive process
immigr., tech.	procedimento additivo	additive colour synthesis
med.	procedimento aerobico	aerobic process
chem., el.	Procedimento al carbonato fuso	Molten Carbonate process
chem., el.	Procedimento al ferro fuso	Molten-Iron process
met., el.	procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	Plasma coating process
chem., el.	Procedimento al sale fuso	Molten Salt process
industr., construct., chem.	procedimento al solfito neutro	neutral sulfite process
IT	procedimento algoritmico	algorithmic approach
earth.sc., el.	procedimento alla tempera	dip coating
chem.	procedimento alla viscosa	viscose process
gen.	procedimento amministrativo	administrative procedure
agric., chem.	procedimento Ampeloos-Milan	Ampeloos-Milan procedure
med.	procedimento anaerobico	anaerobic process
econ.	procedimento antisovvenzioni	anti-subsidy proceeding
law, fin.	procedimento antisovvenzioni	anti-subsidy proceedings
fin.	procedimento arbitrale	arbitration procedure
met.	procedimento Armco	Armco process
industr., construct.	procedimento Asplund	Asplund process
math.	procedimento autoregressivo	autoregressive process
nat.sc.	procedimento Becker	Becker process
met.	procedimento Bessemer	bessemerization
met.	procedimento Bessemer	Bessemer process
industr., construct., chem.	procedimento Bethell	full-cell process impregnation
industr., construct., chem.	procedimento Bethell	Bethell process
life.sc.	procedimento biologico	biotechnological process
life.sc.	procedimento biologico	bioprocess
life.sc.	procedimento biotecnologico	biotechnological process
life.sc.	procedimento biotecnologico	bioprocess
wood.	procedimento Boucherie	sap displacement method
industr., construct., chem.	procedimento Boucherie	Boucherie process
industr., construct., chem.	procedimento Boucherie modernizzato	mineralized-cell process
industr., construct., chem.	procedimento Boulton	oil seasoning
industr., construct., chem.	procedimento Boulton	boultonizing
industr., construct., chem.	procedimento Boulton	boiling-under-vacuum
industr., construct., chem.	procedimento Boulton	boiling-under-vacuum process
industr., construct., chem.	procedimento Boulton	Boulton process
law	procedimento brevettato	patented process
industr., construct., chem.	procedimento Burnett	Burnett process
nat.sc., agric.	procedimento Camp	Camp process
industr., construct., chem.	procedimento Card	Card process
law	procedimento che esclude il fallimento	proceeding excluding bankruptcy
industr., chem.	procedimento chimico	chemical process
law, econ.	procedimento civile	law suit
law	procedimento civile	civil proceedings
law, econ.	procedimento civile	civil suit
industr., construct., chem.	procedimento cobra	gun-injection
industr., construct., chem.	procedimento cobra	Cobra process
law	procedimento collettivo di liquidazione dei beni	collective procedure for the realization of the assets
chem.	procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico	phenol-disulfonic acid colorimetric procedure
met.	procedimento combinato di protezione antiruggine	complex corrosion protection
gen.	procedimento comparativo per fotografie di passaporto	identity photo comparison process
stat.	procedimento con attivazione selettiva	triggered cover detector operator
met.	procedimento con insufflazione dal basso di aria	air bottom blown process
met.	procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno	mixed air-oxygen bottom blown process
chem.	procedimento con prepolimero	prepolymer process
fin.	procedimento contabile/ di contabilizzazione	accounting procedure
law	procedimento contenzioso amministrativo	legal action for the settlement of an administrative dispute
law	procedimento contraddittorio	procedure in which both parties are heard
law	procedimento contumaciale	proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant
construct.	procedimento costruttivo di industrializzazione edilizia pesante	industrialized techniques
law	procedimento d'assunzione delle prove	evidentiary proceedings
busin.	procedimento d'asta	auction process
el.	procedimento d'atrito	rubbing procedure
law	procedimento davanti all'Ufficio	proceedings before the Office
met.	procedimento del banco a spinta	push bench process
nat.sc.	procedimento del plasma	plasma process
met.	procedimento della colata continua	continuous casting process
environ.	procedimento della differenza di pseudo-coincidenza alfa-beta	alpha-beta-pseudocoincidence-difference principle
environ., chem.	procedimento della dose prestabilita	fixed dose procedure
met.	procedimento dell'alluminotermia	thermit process
mater.sc.	procedimento dell'ultracentrifugazione	ultra-centrifugation method
chem.	procedimento Depot	Depot method
chem.	procedimento d'espansione	foaming process
earth.sc.	procedimento d'estrazione ai diamidi	DIAMIde EXtraction process
met.	procedimento detto a pettine	peg board method
met.	procedimento detto a pettine	comb tooth method
chem.	procedimento di arricchimento degli isotopi	process of isotope enrichment
tech.	procedimento di auscultazione	sounding process
met., construct.	procedimento di Barff	Barff's process
med.	procedimento di Beccari	B.waste fermentation
gen.	procedimento di buoni uffici	good offices procedure
textile	procedimento di carica	loading-up process
gen.	procedimento di compatimento a pressa	compacting procedure
gen.	procedimento di compatimento a pressa	compressing procedure
work.fl., IT	procedimento di comunicazione	communication process
law, commer.	procedimento di controllo della concentrazione	merger control procedure
chem.	procedimento di decontaminazione	decontamination treatment
environ.	procedimento di disidratazione di Caspari	Caspari drying method
tech., met.	procedimento di elaborazione dell'acciaio	steel making process
agric.	procedimento di essiccazione	drying system
agric.	procedimento di essiccazione del grano	grain drying system
stat., scient.	procedimento di estrazione con uguale probabilità	equal probability of selection method
gen.	procedimento di estrazione redox	redox extraction process
met.	procedimento di fabbricazione dei trefoli	stranding process
pack.	procedimento di fabbricazione di una schiuma	foaming process
met.	procedimento di formatura	moulding technique
med.	procedimento di fusione con pompa per vuoto	Hollenback vacuum method
med.	procedimento di Halsted	Halsted operation II
med.	procedimento di Herrmann	Herrmann method
met.	procedimento di immersione in un fuso	hot dip metal coating
chem.	procedimento di impregnazione a pressione	injection process using air-pressure
chem.	procedimento di impregnazione a pressione	Hauny injector
chem.	procedimento di impregnazione a vuoto	injection process using vacuum
chem.	procedimento di impregnazione a vuoto	Marco process
law, econ.	procedimento di infrazione	infringement proceeding
mater.sc.	procedimento di insilaggio	storing method
met.	procedimento di laminazione	rolling method
chem.	procedimento di Lewis	Lewis process
nat.sc.	procedimento di mascheratura	masking
nat.sc.	procedimento di mascheratura	masking process
nat.sc.	procedimento di mascheratura	mask
nat.sc.	procedimento di mascheratura	colour masking
industr.	procedimento di mischia	mixing process
industr., construct.	procedimento di mordenzatura al cromo	chrome mordant process
gen.	procedimento di ossidazione dei sali fusi	molten salt oxidation process
econ.	procedimento di ottimizzazione	optimisation process
textile	procedimento di prepolimerizzazione	precure
IT, el.	procedimento di programmazione permanente a bruciatura	burn-in procedure
gen.	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"	second stream procedure for promotion
tech.	procedimento di prova a velocità costante	test method at steady speed
chem.	procedimento di "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno	hydroforming process
environ.	procedimento di registrazione	registration proceeding The course of action or record in which an individual, company or an organization formally enrolls with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product
environ.	procedimento di registrazione	registration proceeding
law	procedimento di registrazione	registration procedure
law	procedimento di revisione	reconsideration of sentence
law	procedimento di revisione	review of lawsuit
polit., econ.	procedimento di revocazione	revision
el.	procedimento di ricarica notturna	normal overnight charge procedure
environ.	procedimento di riciclaggio dell'acqua	recycled water process
immigr.	procedimento di rimpatrio	return proceeding
law	procedimento di risanamento del fallimento	composition scheme
industr., construct.	procedimento di sagomatura continuo	continuous pressing process
met., el.	procedimento di saldatura	welding method
met., el.	procedimento di saldatura	welding process
met.	procedimento di saldatura	welding procedure
met.	procedimento di saldatura ad arco	arc welding process
met.	procedimento di saldatura per resistenza	resistance welding process
coal.	procedimento di scavo di pozzi	method of shaft sinking
gen.	procedimento di scoperta	discovery procedure
el.	Procedimento di shock elettrico	electrical shock process
med.	procedimento di sintesi	synthetic preparation method
math.	procedimento di Slutzky	moving average process
math.	procedimento di Slutzky	Slutsky process
stat.	procedimento di Slutzsky	Slutsky's process
met., el.	procedimento di spruzzatura al plasma	Plasma coating process
stat., scient.	procedimento di stima	estimation
industr.	procedimento di taratura	calibration procedure
nat.sc.	procedimento di termotrasferimento	thermo-transfer
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	documentary devices
met.	procedimento di torrefazione	method of roasting
agric.	procedimento di trasformazione agroindustriale	agro-industrial processing
industr.	procedimento di unione	assembly process
environ.	procedimento di valutazione	scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues
environ.	procedimento di valutazione	scoping procedure
gen.	procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso	pot vitrification process
agric.	procedimento d'ibridazione	hybridization procedure
IT	procedimento digitale CMOS da 0,5 micron	0, 5 micron CMOS digital process
mater.sc.	procedimento d'imballaggio	packaging process
pack.	procedimento d’imballaggio	packaging process
mater.sc.	procedimento d'imballaggio	packaging operation
pack.	procedimento d’imballaggio	packaging operation
polit., law	procedimento d'impugnazione	proceedings on the appeal
law	procedimento dinanzi al giudice tributario	proceedings before the Finance Court
polit., law	procedimento dinanzi alla Corte	procedure before the Court
gov.	procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria	criminal proceedings
law	procedimento d'infrazione	infringement proceeding
law	procedimento d'infrazione	infringement proceedings
law	procedimento d'infrazione	infringement procedure
chem.	procedimento diretto	one-shot process
law, patents.	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	revocation proceedings
law, patents.	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	invalidity proceedings
law, patents.	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	proceedings for a declaration of invalidity
unions.	procedimento disciplinare	disciplinary procedure
unions.	procedimento disciplinare	disciplinary proceedings
law	procedimento disciplinare	investigation into alleged breach of discipline
law	procedimento d'opposizione	action to have a judgment by default set aside
met.	procedimento duplex	duplex process
gen.	procedimento d'urgenza	urgent procedure
gen.	procedimento d'urgenza	urgent preliminary ruling procedure
el.	procedimento elettrolitico	electrolytic process
el.	procedimento elettrostatico	electrostatic process
gen.	procedimento esecutivo	enforcement
nat.sc.	procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali	essentially biological process for the production of plants or animals
law	procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento	European order for payment procedure
law	procedimento europeo per le controversie di modesta entità	European Small Claims Procedure
law, social.sc.	procedimento extragiudiziale	out-of-Court procedure
fin.	procedimento fallimentare	bankruptcy proceedings
industr., construct., chem.	procedimento "flushing"	flushing
stat.	procedimento fortuito	haphazard procedure
industr., construct., chem.	procedimento Furnos	Furnos treatment
law	procedimento giudiziario	prosecution
law	procedimento giudiziario	judicial proceedings
econ.	procedimento giudiziario	legal process
law	procedimento giudiziario	legal proceedings
law	procedimento giudiziario che coinvolge un funzionario	proceedings involving an official
nat.sc., agric.	procedimento Gunite	Gunite process
law	procedimento in contraddittorio	adversary system
law	procedimento in contraddittorio	accusatory procedure
law	procedimento in contraddittorio	audita altera parte procedure
law	procedimento in contraddittorio	procedure in contradictory matters
law	procedimento in contraddittorio	adversary procedure
law	procedimento in contraddittorio	adversarial procedure
polit., law	procedimento in contumacia	default procedure
law	procedimento in materia di obbligazioni alimentari	maintenance proceedings
law, proced.law.	procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie	status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief
law	procedimento in materia d'interpretazione	reference for interpretation
law	procedimento incidentale	interlocutory proceedings
IT	procedimento informatico	data processing technique
nat.sc., agric.	procedimento Koenitz	Koenitz pile armour process
nat.sc., agric.	procedimento Koenitz	Koenitz pile armor process
industr., construct., chem.	procedimento Kyan	kyanizing
industr., construct., chem.	procedimento Kyan	kyanising
industr., construct., chem.	procedimento Lebacq	Lebacq process
chem.	procedimento Leblanc	Leblanc process
law	procedimento legale relativo alla responsabilità	action relating to liability
law, nat.res.	procedimento legislativo	legislative process
industr., construct., chem.	procedimento Lowry	Lowry process
med.	procedimento M-1	M-1 procedure
met.	procedimento Mannesmann	Mannesmann process
industr., construct.	procedimento masonite	masonite process
health., life.sc.	procedimento medico	medical procedure
industr.	procedimento metallurgico	metallurgical process
med.	procedimento microbiologico	microbiological process
math.	procedimento multlinearo	multilinear process
environ.	procedimento Neckar	lime soda process
law	procedimento non contraddittorio	ex parte procedure
law	procedimento non contraddittorio	ex parte proceedings
law	procedimento non impugnabile	judgement not subject to appeal
math.	procedimento ortogonale	orthogonal process
textile	procedimento pad-batch	pad batch
law	procedimento penale	prosecution
crim.law.	procedimento penale	criminal prosecution
law	procedimento penale	criminal proceedings
law	procedimento penale in senso stretto	criminal proceedings stricto sensu
industr., construct., chem.	procedimento per avvolgimento	filament winding process
law, patents.	procedimento per contraffazione	infringement action
law, patents.	procedimento per contraffazione	infringement proceedings
law, patents.	procedimento per contraffazione	proceedings for infringement
law, patents.	procedimento per contraffazione	action for infringement
law	procedimento per diffamazione	action for libel
industr., construct., chem.	procedimento per ebollizione a pressione atmosferica	boiling-without-vacuum
industr., construct., chem.	procedimento per iniezione	gun-injection
industr., construct., chem.	procedimento per iniezione	Cobra process
law	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore	small claims procedure
law	procedimento per la composizione delle piccole controversie	small claims procedure
law	procedimento per la concessione di una privativa	proceedings for the grant of a plant variety right
mater.sc.	procedimento per la previsione della durata di vita	life predictive procedure
semicond.	procedimento per mescolanza	alloy technique
industr., construct., chem.	procedimento per osmosi	osmose process
math.	procedimento per punto fino ordinato	regular stationary point process
math.	procedimento per punto fino ordinato	orderly stationary point process
math.	procedimento per punto fino regulare	regular stationary point process
math.	procedimento per punto fino regulare	orderly stationary point process
industr., construct.	procedimento per via umida	wet process
agric., chem.	procedimento Powell	powellizing process
agric., chem.	procedimento Powell	powellising process
agric., chem.	procedimento Powell	Powell process
law	procedimento precontenzioso	pre-litigation procedure
polit., law	procedimento pregiudiziale	reference for a preliminary ruling
polit., law	procedimento pregiudiziale	referral for a preliminary ruling
polit., law	procedimento pregiudiziale	preliminary ruling procedure
law	procedimento pregiudiziale	preliminary ruling proceedings
law	procedimento pregiudiziale accelerato	expedited procedure
law	procedimento pregiudiziale accelerato	expedited preliminary ruling procedure
law	procedimento pregiudiziale accelerato	accelerated procedure
law	procedimento pregiudiziale d'urgenza	urgent procedure
law	procedimento pregiudiziale d'urgenza	urgent preliminary ruling procedure
environ.	procedimento preliminare	preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention
environ.	procedimento preliminare	preliminary proceedings
agric.	procedimento produttivo	production method
gen.	procedimento radiochimico di marcatura	radiochemical marking method
gen.	procedimento radiologico	radiological procedures
law	procedimento residuale di fallimento	residual bankruptcy proceeding
chem.	procedimento Rolinx	Rolinx process
nat.sc., agric.	procedimento "roller"	roller method
industr., construct.	procedimento Rueping	empty-cell process impregnation
industr., construct., chem.	procedimento Schöller	Scholler process
polit.	procedimento scritto	written procedure
industr., construct.	procedimento semi-secco	semi-dry process
law	procedimento semplificato	reply by reasoned order
law	procedimento semplificato	simplified procedure
law	procedimento semplificato	decision by reasoned order
met.	procedimento Sendzimir	Sendzimir process
polit., law	procedimento sommario	applications for the adoption of interim measures
polit., law	procedimento sommario	summary procedure
law	procedimento sommario	interim proceedings
construct.	procedimento sotto vuoto	vacuum method
agric., chem.	procedimento sotto vuoto	vacuum process
immigr., tech.	procedimento sottrattivo	subtractive synthesis
PCB	Procedimento sottrattivo	subtractive process
immigr., tech.	procedimento sottrattivo	subtractive colour synthesis
polit., law	procedimento speciale	special form of procedure
law	procedimento speciale	proceedings of an exceptional court
law	procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA	special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
nat.sc., agric.	procedimento "spray"	spray method
met.	procedimento Stiefel	Stiefel process
law, social.sc.	procedimento stragiudiziale	out-of-Court procedure
met.	procedimento Thomas	basic Bessemer process
met.	procedimento Thomas	Thomas process
industr., construct.	procedimento tow-to-yarn	tow-to-yarn process
law	procedimento tradizionale di produzione	traditional breeding process
law	procedimento unilaterale	ex parte proceedings
law	procedimento unilaterale	ex parte procedure
el.	procedimento VAD	VAD process
el.	procedimento VAD	outside vapour phase oxidation-axial deposition
el.	procedimento VAD	Verneuil process
el.	procedimento Verneuil	VAD process
el.	procedimento Verneuil	outside vapour phase oxidation-axial deposition
el.	procedimento Verneuil	Verneuil process
industr., construct., chem.	procedimento vuoto-pressione	oscillating-pressure process
industr., construct., chem.	procedimento vuoto-pressione	fluctuating-pressure process
industr., construct., chem.	procedimento vuoto-pressione	alternating-pressure process
met.	prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri.	product obtained by powder metallurgy processes
gen.	prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria	where the product in question is subject to judicial review proceedings
mater.sc.	produzione mediante procedimenti di facile attuazione	simple-to-use production processes
law	promuovere un procedimento legale	take legal proceedings
law	promuovere un procedimento legale	to institute legal proceedings
life.sc.	protezione mediante procedimenti biochimici	frost control by biochemical methods
patents.	provvedimento che conclude il procedimento	other termination of the proceedings
interntl.trade.	qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi	any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures
met.	rame affinato con procedimento elettrolitico	electrolytically refined copper
law	registro dei procedimenti per frode	fraud register
polit., law	regolare svolgimento del procedimento	efficient conduct of the procedure
law	regole di procedimento	procedural rules
stat.	rendimento del procedimento	application mode performance
environ.	residui di procedimenti antinquinamento	residues from pollution abatement processes
environ.	residuo di procedimenti antinquinamento	residue from a pollution abatement process
law	riaprire il procedimento	reopen the proceedings, to
gen.	riaprire il procedimento	to reopen the proceedings
polit., law	ripresa del procedimento	resumption of proceedings
polit., law	ripresa del procedimento	resumption of the proceedings
law	riunione di procedimenti	joinder
law	riunione di procedimenti	consolidation
law	riunione di procedimenti arbitrali	joinder of proceedings
law	riunione di procedimenti arbitrali	consolidation
law	sdoppiamento del procedimento precontenzioso	duplication of the procedure before action
gen.	selezione del personale con procedimenti psicotecnici	psychological testing
gen.	selezione di personale con procedimenti psicotecnici	psychological testing
stat.	servizio di procedimento	processing office
law	sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
law	sospendere il procedimento	to stay the proceedings
law	sospendere il procedimento	stay proceedings
law	sospendere il procedimento di propria iniziativa	to stay the proceedings of its own motion
law	sospensione del procedimento	suspension of proceedings
polit., law	sospensione del procedimento	stay of proceedings
polit., law	sospensione del procedimento	staying of proceedings
polit., law	sospensione del procedimento	stay
law	sospensione del procedimento	stay the proceedings
law	sospensione del procedimento	abatement
law	sospensione dell'esecuzione mediante procedimento sommario	suspension of operation or enforcement
gen.	Sottogruppo E " Procedimenti industriali - calore "	Subgroup E on Industrial Processes - Heat
gov.	sottoporre il funzionario a procedimento penale	to be the subject of criminal proceedings
law	spese del procedimento pregiudiziale	costs of the reference
polit., law	stato del procedimento all'atto dell'intervento	case as it is found at the time of the intervention
met.	studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale	research on cleaning methods from the maintenance angle
met.	taglio con il procedimento Laser	laser piercing
met.	taglio con il procedimento Laser	piercing using a laser
met.	taglio con il procedimento Laser	laser cutting
met.	taglio con il procedimento Laser	cutting using a laser
law	tenere un procedimento a porte chiuse	to hear a case in camera
gen.	terzo rispetto al procedimento amministrativo	third party to the administrative procedure
industr., construct.	tow-to-top procedimento	tow-to-top process
met.	trattare la ghisa col procedimento Bessemer	to bessemerize
gen.	un procedimento semplificato per il riconoscimento	a simplified procedure for seeking recognition
el.	Video ad alta definizioneHigh Definition VideoE'un procedimento d'avanguardia che permette di aumentare la definizione dell'immagine di uno schermo video attualmen-te definita da una matrice di punti di 625 linee.	high-definition video