| Italian | English |
| alti consulenti per l'energia presso i governi dell'ECE/ONU | senior advisers to ECE Governments on Energy |
| cellula permanente dell'UE presso lo SHAPE | permanent EU Cell at SHAPE |
| comandare un funzionario presso un'altra istituzione | second an official to another institution, to |
| Comandato presso l'Istituto statistico | Seconded to the Statistical Office |
| Comitato consultivo economico e industriale presso l'OCSE | Business and Industry Advisory Committee to OECD |
| Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea | Liaison Committee of Development NGOs to the EU |
| Commissione sindacale consultiva presso l'OCSE | Trade Union Advisory Committee to the OECD |
| Consigliere principale presso il direttore generale | chief adviser to Director-General |
| consulente in forza presso l'ufficio centrale | Central Staff Adviser |
| Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE | Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE |
| depositi presso enti creditizi | deposits with credit institutions |
| deposito presso i centri di produzione | storage on production sites |
| documentazione delle prove pre-operative e di avviamento | pre-operational and startup test records |
| esame pre-avviamento | pre-service examination |
| formazione pre-schieramento | pre-mission training |
| formazione pre-schieramento | pre-deployment training |
| Formazione presso la Banca centrale II | Central Bank Training II |
| gli strumenti di ratifica saranno depositati presso... | the instruments of ratification shall be deposited with... |
| Gruppo degli Ambasciatori centroamericani presso la CEE | Central American Ambassadors' Group to the EEC |
| Gruppo di esperti "Inchieste congiunturali presso i consumatori" | Group of Experts on Consumer Surveys |
| i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office |
| iniziativa presso le autorità del paese terzo | representation to the authorities of the third country |
| Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| Ministro aggiunto presso il Ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato degli affari europei | Minister with responsibility for European Affairs |
| Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della cooperazione | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation |
| Ministro presso il ministero degli affari sociali e della sanità | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health |
| Ministro presso il ministero della pubblica istruzione | Minister attached to the Ministry of Education |
| Ministro presso il ministero delle finanze | Minister attached to the Ministry of Finance |
| Ministro presso il ministero dell'interno | Minister attached to the Ministry of the Interior |
| Ministro presso il Primo Ministro | State Secretary to the Prime Minister |
| Ministro presso la Presidenza del Consiglio | Minister attached to the Prime Minister |
| missione presso le Comunità europee | Mission to the European Communities |
| notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary |
| paesi "pre-in" | pre-ins |
| periodo di pre-adesione | pre-accession period |
| personale degli organismi di aiuto distaccato presso la forza | co-located aid personnel |
| personale di servizio presso gli uffici consolari | service personnel of consular offices |
| personale di servizio presso gli uffici consolari | persons employed by consular posts |
| personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | service personnel of diplomatic representative offices |
| personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | persons employed by diplomatic missions |
| pre-convenzione | pre-convention |
| pre-filtro | prefilter |
| pre-iscrizione | pre-registration |
| pre-iscrizione | advance registration |
| pre-masterizzazione | premastering |
| pre-masterizzazione | pre-mastering |
| pre-SIEF | pre-SIEF |
| pressa raccoglitrice con uscita laterale | side delivery pick-up baler |
| presse per foraggio | fodder presses |
| presse per imbutitura | swaging machines |
| presse per stampa | printing presses |
| presse tipografiche | typographic presses |
| presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| programma di prove pre-esercizio | pre-operational test programme |
| Prova pre-operazionale | pre-operational test |
| Rappresentante del governo presso le regioni amministrative | Government representative in an administrative region |
| rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana | EU Special Representative to the African Union |
| rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana | EUSR to the AU |
| rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana | EU Special Representative to the AU |
| rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana | European Union Special Representative to the African Union |
| rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana | European Union Special Representative to the African Union |
| Rappresentanti dell'industria del gas presso COMETEC-GAS | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS |
| Rappresentanza permanente presso l'UE | permanent representation to the EU |
| Rappresentanza Permanente presso l'Unione europea | Permanent Representation to the European Union |
| rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency |
| rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA | European Network of Paediatric Research at the EMA |
| riunione pre-audit | pre-audit conference |
| RSUE presso l'Unione africana | European Union Special Representative to the African Union |
| Segretario generale agli affari europei presso il Ministero degli affari esteri | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs |
| segreteria della delegazione presso il Consiglio d'Europa | Secretariat of the Delegation to the Council of Europe |
| sezione di pre-elaborazione e di post-elaborazione | preprocessing and postprocessing section |
| sollecitazione di affari presso privati per conto terzo | canvassing on behalf of third parties |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dei trasporti | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale del lavoro e degli affari sociali | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della difesa | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della giustizia | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della sanità | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle finanze | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle poste e telecomunicazioni | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'economia | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'interno | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development |
| Sottosegretario di Stato presso il Lord Cancelliere | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministero federale degli affari esteri | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della francofonia | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari marittimi | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dei lavori pubblici | State Secretary to the Minister for Public Works |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro del lavoro e della previdenza sociale | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della giustizia | State Secretary to the Minister for Justice |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento scolastico | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento superiore | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della riforma dello Stato, incaricato del decentramento | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della sanità | State Secretary to the Minister for Health |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assetto territoriale, incaricato dei trasporti | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assettto territoriale, incaricato dello sviluppo rurale | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato delle finanze | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'integrazione incaricato dei quartieri in difficoltà | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'interno | State Secretary to the Minister for the Interior |
| Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro | State Secretary to the Prime Minister |
| Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'occupazione | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment |
| Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, portavoce del Governo | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson |
| Sottosegretario di Stato presso la cancelleria federale | State Secretary, Federal Chancellery |
| squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE | NATO Liaison Team |
| trattamento con presse di compattazione | treatment by compacting presses |
| Ufficio di presidenza dell'Associazione dei tirocinanti presso la Commissione delle Comunità europee | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities |
| Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister |
| Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture |
| Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro | Deputy State Secretary to the Prime Minister |
| Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato alla cultura | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture |
