Terms for subject Law containing potere

Italian	English
abusare dei propri poteri	to override one's commission
abuso dei poteri o violazione dei poteri da parte di un pubblico ufficiale	abuse of trust and maladministration of officials
abuso di potere	misuse of power
abuso di potere da parte di un magistrato	abuse of discretion
abuso di potere delegato	breach of warranty of authority
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Revised 1958 Agreement
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
ampio potere di apprezzamento	wide power of discretion
astensione che costituisca sviamento di potere	abstention which constitutes a misuse of powers
Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
aver commesso uno sviamento di potere	to have misused its powers
azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione	action likely to conflict with or impede Union action
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge
confusione di poteri	reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers
controllo amministrativo che potrebbe contrastare con i diritti dell'uomo	administrative check which might constitute a violation of human rights
cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo	entrusted with the powers and functions laid down in Protocol
data limite per la rimessa di poteri	proxy deadline
definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
divisione dei poteri	separation of powers
eccesso di potere	abuse of power
eccesso di potere	misuse of power
esercitare il potere disciplinare	to exercise disciplinary authority
esibire pieni poteri	to produce full powers
gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè	the statutes may make subsidiary reference to the national laws
i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
i poteri d'azione a tal uopo richiesti	the necessary powers
i poteri e le competenze delle istituzioni delle Comunità	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
indipendenza del potere giudiziario	independent judiciary
la Commisione dispone di un proprio potere di decisione	the Commission shall have is own power of decision
le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri	activities which are connected with the exercise of official authority
le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili	the provisions may be declared inapplicable
le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
le legislazioni dei singoli Stati membri si possono armonizzare	the legislation of the various Member States can be harmonised
le licenze possono essere esclusive o non esclusive	a licence may be exclusive or non-exclusive
le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma	to be open for acceptance by signature
legge organica sul potere giudiziario	Spain's law on the judicial system
legge organica sul potere giudiziario	Framework Law on the Judiciary
legge sui poteri economici in caso di emergenza internazionale	International Emergency Economic Powers Act
limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti	to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties
partiti al potere	governing/government parties
partiti al potere	parties in power/office
pieni poteri	full powers
pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma	full powers, found in good and due form
Potere contrattuale	Bargaining power
potere contrattuale	bargaining strength
potere contrattuale dell'acquirente	buyer power
potere contrattuale dell'acquirente	buying power
potere decisionale	capacity to take decisions
potere degli acquirenti	buying power
potere degli acquirenti	buyer power
potere di alienazione del curatore	power of disposal of the liquidator
potere di concludere trattati	treaty making competence
potere di costrizione	restraint power
potere di firmare documenti finanziari	financial signing authority
potere di indagine delle autorità	authorities'power of investigation
potere di iniziare il procedimento d'ufficio	power to act of their own motion
potere di nomina	power of appointment
potere di rappresentanza	power of representation
potere di sanzione	power to impose penalties
potere di sanzione	power of sanction
potere di vendita	power of sale
potere d'intervento	power of intervention
potere disciplinare sui funzionari	disciplinary authority over the officials
potere discrezionale	discretion to assess
potere discrezionale	discretionary authority
potere discrezionale	discretionary powers
potere discrezionale	the freedom of assessment
potere discrezionale	discretion
potere discrezionale	margin of discretion
potere gerarchico	line authority
potere giudiziario	judiciary
potere giudiziario	judicature
potere giudiziario	courts
potere legale	legal right
potere legislativo	legislative
potere pubblico	public authority
potere pubblico	governmental authority
potere regolamentare	rule-making powers
potere sanzionatorio	sanctioning power
poteri attribuiti alla Corte di giustizia	powers conferred on the Court of Justice
poteri conferiti al presidente della Corte	powers vested in the President of the Court
poteri d'azione aggiuntivi	additional powers of action
poteri degli organi preposti al fallimento	power and function of the authorities administering the bankruptcy
poteri del presidente	powers of the president
poteri di accertamento	investigative powers
poteri di controllo	supervisory powers
poteri di decisione	powers of decision
poteri di polizia	powers of enforcement
poteri locali	local and regional authorities
poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali	powers normally accorded to courts of law
poteri residuali	residual powers
poteri residuali	residual powers of administration
poteri statutari o costituzionali	statutory or constitutional powers
presentare i pieni poteri del caso	to produce appropriate full powers
preteso reato contro il potere costituito	alleged criminal acts against the ruling power
principio della divisione dei poteri	principle of separation of powers
rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
ricorsi per sviamento di potere	actions on grounds of misuse of powers
ricorso d'annullamento per sviamento di potere	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers
ricorso per sviamento di potere	action on grounds of misuse of power
ricorso per sviamento di potere	action brought on the ground of misuse of powers
segni che possono essere riprodotti graficamente	signs capable of being represented graphically
segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services
segno che possa essere riprodotto graficamente	sign capable of being represented graphically
soltanto i cittadini degli Stati membri possono...	only nationals of Member States may...
sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
sviamento di potere	misuse of power
sviamento di potere	abuse of power
sviamento di potere	misuse of powers
trasmettere i poteri a un governo civile	transfer of power to a civilian government
tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte	any natural or legal person may submit to the Office written observations
verificazione dei poteri	verification of credentials
vittima di abusi di potere	victim of abuse of power
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..