Terms containing potere

Subject	Italian	English
chem.	A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
gen.	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
law	abusare dei propri poteri	to override one's commission
law	abuso dei poteri o violazione dei poteri da parte di un pubblico ufficiale	abuse of trust and maladministration of officials
law	abuso di potere	misuse of power
law	abuso di potere da parte di un magistrato	abuse of discretion
law	abuso di potere delegato	breach of warranty of authority
econ.	accentramento dei poteri	concentration of powers
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
tech., UN	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
law	allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
life.sc., coal.	ambiente geologico che potrebbe ospitare giacimenti	geological environment conducive to ore deposition
law	ampio potere di apprezzamento	wide power of discretion
earth.sc.	angolo sotto il quale possono essere accolti gli ioni	angle of acceptance of ions
law	astensione che costituisca sviamento di potere	abstention which constitutes a misuse of powers
chem.	Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.
law	Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
fin.	autorità avente poteri di vigilanza in materia bancaria	banking regulatory authority
gen.	autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione	authority empowered to conclude contracts of employment
law	aver commesso uno sviamento di potere	to have misused its powers
law	azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione	action likely to conflict with or impede Union action
earth.sc.	basso potere risolvente ottico	low optical resolution
gen.	Camera dei poteri locali	Chamber of Local Authorities of CLRAE
gen.	cedere alla Commissione il proprio potere di ...	to leave the responsibility of ... to the Commission
law	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
corp.gov.	circolare sulla delega di poteri	delegation of authority circular
agric.	comitato per la verifica dei poteri	Credentials Committee
gen.	Commissione ambiente, territorio e poteri locali	Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities
gen.	commissione incaricata della verifica dei poteri	committee responsible for the verification of credentials
gen.	Commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità	Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
polit., loc.name.	Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali	Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities
gen.	commissione per la verifica dei poteri	Committee for the Verification of Credentials
gen.	commissione per la verifica dei poteri	Committee on the Verification of credentials
gen.	commissione per la verifica dei poteri	credentials committee
gen.	commissione per la verifica dei poteri	committee on the verification of credentials
gen.	Commissione per l'assetto territoriale e i poteri locali	Committee on Regional Planning and Local Authorities
law	condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge
polit., loc.name.	conferenza europea dei poteri locali e regionali	European Conference of local and regional authorities
econ.	conflitto di poteri	conflict of powers
law	confusione di poteri	reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers
econ.	Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa	Congress of Local and Regional Authorities of Europe
chem.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
tech.	controllo del potere coprente	coating test
busin., labor.org.	Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Strasbourg Convention
busin., labor.org.	Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
gen.	Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Inhumane Weapons Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Conventional Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Weaponry Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Certain Conventional Weapons
law	cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo	entrusted with the powers and functions laid down in Protocol
law	data limite per la rimessa di poteri	proxy deadline
law	definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
gen.	delega a una commissione del potere deliberante	delegation of the power of decision to committee
gen.	delega dei poteri	delegation of powers
polit.	delega dei poteri legislativi	delegation of legislative powers
gen.	delega del potere deliberante a...	delegation of the power of decision to...
corp.gov.	delega di poteri	delegation of authority
gen.	delegare i poteri	to delegate powers
fin.	delegare i poteri di ordinatore	to delegate the powers of authorization
tax.	delimitazione internazionale del potere fiscale degli Stati	international demarcation of the taxing rights of countries
met.	determinare il potere calorifico	to determine the calorific value
met.	determinare il potere calorifico cal calorimetro	to determine the calo rific value by the calorimetric method
met.	determinare il potere calorifico in base all'analisi	to calculate the calorific value from the analysis
met.	determinazione chimica del potere calori fico	chemical determination of the calorific value
met.	determinazione del potere calorico	determination of calorific value
chem.	determinazione del potere coprente	measurement of hiding power
gen.	dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
gen.	dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
law, h.rghts.act., UN	Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
law	divisione dei poteri	separation of powers
med.	dolori retrosternali che eventualmente possono irradiarsi fino alla spalla	cardialgia
gen.	dopo avere scambiato i loro pieni poteri	having exchanged their Full Powers
econ.	eccedenza di potere d'acquisto	surplus purchasing power
econ.	eccedenza di potere d'acquisto	excessive purchasing power
econ.	eccedenza di potere d'acquisto	excess purchasing power
law	eccesso di potere	abuse of power
law	eccesso di potere	misuse of power
transp.	ente non dotato di potere regolamentare	organization without regulatory power
gen.	esaminare quale possa essere la soluzione linguistica adeguata	to seek out a suitable linguistic remedy
law	esercitare il potere disciplinare	to exercise disciplinary authority
gen.	esercitare poteri	exercise powers, to
gen.	esercitare poteri	to exercise powers
law	esibire pieni poteri	to produce full powers
chem., el.	fossile a basso potere gonfiante	low swelling coal
bioenerg.	gas a basso potere calorifico	low calorific value gas
chem., el.	gas a medio potere calorifico	medium-CV gas
chem., el.	Gas a potere calorifico medio	medium-Btu gas
chem., el.	Gas a potere calorifico medio	intermediate-Btu gas
gen.	gli articoli usati possono servire solo al recupero delle materie prime	used articles fit only for the recovery of raw materials
law	gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè	the statutes may make subsidiary reference to the national laws
construct.	Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali"	Regional and local authorities Contact Group
gen.	gruppo Regioni con poteri legislativi	"Regions with legislative power" Group
gen.	i candidati possono essere proclamati eletti	the candidates may be declared elected
gen.	i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
gen.	i giudici uscenti possono essere nuovamente nominati	retiring Judges shall be eligible for reappointment
gen.	i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma	their Full Powers, found in good and due form
law	i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
gen.	i membri possono assistere a tutte le sedute	members may attend all meetings
gen.	i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami	used tyres fit only for retreading or for use as waste
law	i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
law	i poteri d'azione a tal uopo richiesti	the necessary powers
law	i poteri e le competenze delle istituzioni delle Comunità	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
mater.sc., met.	i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations
gen.	i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
gen.	i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione	the results may be transmitted for documentation PurFoses
gen.	i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati	time limits applicable under the normal procedure may be disregarded
gen.	Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
gen.	il Consiglio dispone di un potere di decisione	the Council shall have power to take decisions
gen.	il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina	officials may submit requests to the appointing authority
agric., industr.	indice del potere di riempimento	filling power index
law	indipendenza del potere giudiziario	independent judiciary
med.	insufficienza renale dei poteri di concentrazione e di diluizione	renal rigidity
social.sc.	integrazione del potere d'acquisto	income supplement
law	la Commisione dispone di un proprio potere di decisione	the Commission shall have is own power of decision
gen.	la Commissione decide se i progetti possono essere accolti	the Commission decides on the eligibility of projects
law	le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri	activities which are connected with the exercise of official authority
gen.	le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
law	le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili	the provisions may be declared inapplicable
law	le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
law	le legislazioni dei singoli Stati membri si possono armonizzare	the legislation of the various Member States can be harmonised
law	le licenze possono essere esclusive o non esclusive	a licence may be exclusive or non-exclusive
gen.	le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect
law	le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
law, polit.	le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma	to be open for acceptance by signature
gen.	le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali	these persons may bring with them their household and personal effects
gen.	le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
law	legge organica sul potere giudiziario	Spain's law on the judicial system
law	legge organica sul potere giudiziario	Framework Law on the Judiciary
law, fin.	legge sui poteri economici in caso di emergenza internazionale	International Emergency Economic Powers Act
gen.	l'esposizione potrebbe causare...	exposure could cause...
gen.	l'esposizione potrebbe causare abbassamento dello stato di coscienza	exposure could cause lowering of consciousness
law	limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti	to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties
earth.sc.	metodo basato sul potere emettitore	emanation method
med.	misurazione del potere di accomodazione	accommodometry
gen.	molte reazioni possono causare incendio o esplosione	many reactions may cause fire or explosion
gen.	nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers
agric., construct.	nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
econ.	parità dei poteri di acquisto	purchasing power parity
law	partiti al potere	parties in power/office
med.	perdita del potere uditivo	loss of hearing
bank.	pieni poteri	power of attorney
bank.	pieni poteri	proxy
law	pieni poteri	full powers
law	pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma	full powers, found in good and due form
gen.	politica di potere	power politics
gen.	potere adesivo	building tack
gen.	potere adesivo	adhesion power
pack.	potere adesivo	binding property
pack.	potere adesivo	tack
pack.	potere adesivo	tackiness
nat.sc.	potere adesivo	adhesive power
pack.	potere adesivo	cohesiveness
astr.	potere adsorbente	adsorptive power
met.	potere agglomérante	cementing power
met.	potere agglomérante	binding power
met.	potere agglomérante	agglomerating power
met.	potere agglutinante	binding power
coal., met.	potere agglutinante	caking index
coal., met.	potere agglutinante	coal caking property
met.	potere agglutinante	cementing power
agric.	potere alcooligeno	alcohol forming power
chem.	potere antidetonante	antiknock value
chem., mech.eng.	potere antidetonante	knock characteristic
chem., mech.eng.	potere antidetonante	knock value
met.	potere antivibratorio	damping capacity
med.	potere associativo	capacity of combining
chem.	potere assorbente	absorptivity
chem.	potere assorbente	absorptive power
tech., industr., construct.	potere assorbente	absorbency
earth.sc.	potere assorbente	absorbing power
chem.	potere assorbente	absorbance
chem.	potere assorbente	absorptive capacity
chem.	potere assorbente	absorption capacity
astr.	potere assorbente	absorption factor
environ.	potere autodepurante	self-purifying capacity
environ.	potere autodepurante	self-purifying power
environ.	potere autodepurante	self-cleaning capacity
chem.	potere bagnante	wetting power
agric.	potere bagnante	spreading as a film
nat.sc.	potere battericida dell'acqua	bactericidal property of water
met.	potere calorifero	calorific value
earth.sc.	potere calorifico	Calorific Value
med.	potere calorifico	calorific power
meas.inst., amer.	potere calorifico	caloric power
energ.ind.	potere calorifico	energy value
energ.ind.	potere calorifico	caloric value
med.	potere calorifico	thermal value
energ.ind.	potere calorifico contrattuale	declared calorific value
phys.sc., energ.ind.	potere calorifico inferiore	lower heating value
phys.sc., energ.ind.	potere calorifico inferiore	net specific energy
energ.ind.	potere calorifico inferiore	net calorific value
phys.sc., energ.ind.	potere calorifico inferiore	net heating value
phys.sc., energ.ind.	potere calorifico inferiore	low heat value
phys.sc., energ.ind.	potere calorifico lordo	high heat value
phys.sc., energ.ind.	potere calorifico lordo	higher heating value
phys.sc., energ.ind.	potere calorifico lordo	high heating value
phys.sc., energ.ind.	potere calorifico lordo	gross heating value
met.	potere calorifico massimo	gross calorific value
met.	potere calorifico minimo	net calorific value
energ.ind.	Potere calorifico superiore	gross calorific value
med.	potere catalitico	catalytic power
coal., met.	potere cokeficante	coking properties
met.	potere cokificante	coking capacity
chem.	potere colorante	colouring power
chem.	potere colorante	strength
chem.	potere colorante	tinting strength
earth.sc., el.	potere comburivoro	theoretical air requirement
earth.sc., el.	potere comburivoro	theoretical air
chem.	potere complessante	complexing power
agric.	potere concorrente	concurrence power
law	Potere contrattuale	Bargaining power
law	potere contrattuale	bargaining strength
law, commer.	potere contrattuale dell'acquirente	buyer power
law, commer.	potere contrattuale dell'acquirente	buying power
chem.	potere coprente	hiding power
chem.	potere coprente	body
chem.	potere coprente	covering power
textile	potere coprente del filo	yarn cover
met.	potere d'attrazione magnetica	magnetic attractive
law	potere decisionale	capacity to take decisions
agric., chem.	potere decolorante	decolouring capacity
law, commer.	potere degli acquirenti	buying power
law, commer.	potere degli acquirenti	buyer power
textile	potere detergente	detergency
med.	potere di accomodazione	accommodation ability
med.	potere di accomodazione	accommodation
textile	potere di adesione	tackiness
textile	potere di adesione	tack
law	potere di alienazione del curatore	power of disposal of the liquidator
earth.sc.	potere di arresto	stopping power
earth.sc.	potere di arresto totale lineico	total linear stopping power
textile	potere di assorbimento	adsorptivity
electr.eng.	potere di chiusura e di interruzione differenziale	residual making and breaking capacity
gen.	potere di codecisione	joint decision-making power
gen.	potere di coercizione	hard power
law	potere di concludere trattati	treaty making competence
gen.	potere di confinamento	confinement capability
electr.eng.	potere di cortocircuito chiusura e interruzione	short-circuit making and breaking capacity
electr.eng.	potere di cortocircuito di servizio	service short-circuit breaking capacity
electr.eng.	potere di cortocircuito estremo	ultimate short-circuit breaking capacity
law	potere di costrizione	restraint power
chem.	potere di dissolvenza	dissolving power
earth.sc.	potere di emanazione	emanating power
law, fin.	potere di firmare documenti finanziari	financial signing authority
law, market.	potere di indagine delle autorità	authorities'power of investigation
law	potere di iniziare il procedimento d'ufficio	power to act of their own motion
gen.	potere di interpretazione della Corte	interpretative jurisdiction by the Court
PSP	potere di interruzione in cortocircuito	short-circuit breaking capacity
med.	potere di irritazione	irritancy
med., chem.	potere di irritazione cutanea	skin irritancy
textile	potere di migrazione	migration power
law	potere di nomina	power of appointment
med.	potere di penetrazione	penetration power
chem.	potere di penetrazione dei raggi gamma	penetrating power of gamma-rays
gen.	potere di persuasione	soft power
earth.sc.	potere di rallamento atomico	stopping cross section
earth.sc.	potere di rallamento atomico	atomic stopping power
earth.sc.	potere di rallentamento	slowing-down power
law	potere di rappresentanza	power of representation
agric., industr.	potere di riempimento	filling power
chem.	potere di risoluzione	resolution
med.	potere di risoluzione	resolving power
phys.sc., el.	potere di risoluzione	resolving capability
phys.sc., el.	potere di risoluzione	resolution capability
textile	potere di risoluzione del microscopio	resolving power of the microscope
meas.inst.	potere di risolvenza di contatore a scintillazione per Cs-137	scintillation counter by caesium resolution
meas.inst.	potere di risolvenza di contatore a scintillazione per Cs-137	scintillation counter by cesium resolution
tech.	potere di rivelazione	detection power
law	potere di sanzione	power to impose penalties
law	potere di sanzione	power of sanction
PSP	potere di stabilimento	making capacity of a switching device or a fuse
PSP	potere di stabilimento in cortocircuito	short-circuit making capacity
chem.	potere di taglio del colore	tint reducing power
agric., industr., construct.	potere di tenuta del chiodo	nail-holding power
law, fin.	potere di vendita	power of sale
gen.	potere di vigilanza	power of supervision
chem.	potere diastatico	diastatic power
chem.	potere difensivo	defense power
law	potere d'intervento	power of intervention
law	potere disciplinare sui funzionari	disciplinary authority over the officials
law	potere discrezionale	discretionary powers
law	potere discrezionale	discretionary authority
law	potere discrezionale	discretion to assess
law	potere discrezionale	the freedom of assessment
law	potere discrezionale	discretion
law	potere discrezionale	margin of discretion
chem.	potere disperdente	dispersing power
agric.	potere disseccante	drying potential
astr.	potere emissivo	radiant emittance
earth.sc.	potere emissivo	emissivity
astr.	potere emissivo	emittance
astr.	potere emissivo	emissive power
earth.sc., mech.eng.	potere emissivo monocromatico	spectral exitance
antenn., opt.	potere emissivo radiante	radiant exitance
antenn., opt.	potere emissivo radiante	radiant emittance
life.sc.	potere evaporante dell'atmosfera	evaporative capacity
life.sc.	potere evaporante dell'atmosfera	potential rate of evaporation
life.sc.	potere evaporante dell'atmosfera	evaporativity
life.sc.	potere evaporante dell'atmosfera	evaporation power
life.sc.	potere evaporante dell'atmosfera	evaporation potential
agric.	potere fermentativo	fermenting power
agric.	potere fermentativo	fermentative power
chem.	potere fertilizzante	fertilizing capacity
earth.sc., environ.	potere fonoassorbente	sound-absorbing power
el., acoust.	potere fonoisolante	transmission loss
el., acoust.	potere fonoisolante	sound insulation
el., acoust.	potere fonoisolante	sound reduction index
earth.sc.	potere frenante	stopping power
earth.sc.	potere frenante atomico	total atomic stopping power
earth.sc.	potere frenante di massa	total mass stopping power
earth.sc.	potere frenante elettronico	electronic stopping power
earth.sc.	potere frenante lineare	total linear stopping power
radiol.	potere frenante lineare per collisione	linear collision stopping power
earth.sc.	potere frenante lineare radiativo	linear collision stopping power
radiol.	potere frenante lineare radiativo	linear radiative stopping power
earth.sc.	potere frenante lineare ristretto per collisione	energy locally imparted
phys.sc.	potere frenante lineare ristretto per collisione	restricted linear collision stopping power
earth.sc.	potere frenante lineare totale	linear radiative stopping power
radiol.	potere frenante lineare totale	total linear stopping power
nucl.phys.	potere frenante lineico per irraggiamento	linear radiation stopping power
nucl.phys.	potere frenante lineico per urti	linear collision stopping power
nucl.phys.	potere frenante lineico totale	total linear stopping power
earth.sc.	potere frenante massico	total mass stopping power
earth.sc.	potere frenante massico per collisione	collision mass stopping power
earth.sc.	potere frenante massico radiativo	radiative mass stopping power
radiol.	potere frenante massico totale	total mass stopping power
earth.sc.	potere frenante molecolare	molecular stopping power
law	potere gerarchico	line authority
environ., polit., agric.	potere germinativo	seed viability
environ., polit., agric.	potere germinativo	germinative ability
environ., polit., agric.	potere germinativo	germination power
agric.	potere germinativo	capability of germinating
agric.	potere germinativo	germinating power
environ., polit., agric.	potere germinativo	germination ability
law	potere giudiziario	judicature
law	potere giudiziario	judiciary
law	potere giudiziario	courts
gen.	potere gonfiante	swelling power
gen.	potere gonfiante	swelling property
met.	potere illuminante debole	low lighting power
chem., mech.eng.	potere indetonante	knock value
chem., mech.eng.	potere indetonante	knock characteristic
meas.inst.	potere induttivo specifico	relative permittivity
astr.	potere ionizzante	ionizing efficiency
chem.	Potere irraggiante	emissivity
chem.	Potere irraggiante	emissive power
med.	potere irritante	irritancy
pack.	potere isolante	insulating property
textile	potere isolante	insulating potential
pack.	potere isolante	insulating quality
law	potere legale	legal right
chem.	potere legante	binding power
gen.	potere leggero	soft power
law	potere legislativo	legislative
PSP	potere limite di apertura	limiting breaking capacity
PSP	potere limite di chiusura	limiting making capacity
PSP	potere limite di ciclo	limiting cycling capacity
earth.sc., mech.eng.	potere lubrificante	lubricity
earth.sc., mech.eng.	potere lubrificante	lubricating power
met.	potere luminoso	candle power
astr.	potere luminoso	luminous efficiency
el.	potere moltiplicatore	multiplying power
med.	potere mutagenico	mutagenic potential
chem., el.	potere odorizzante	odorosity
gen.	potere offensivo	offensive power
met.	potere opacizzante	covering power
met.	potere opacizzante	hiding power
met.	potere opacizzante	opacifying power
met.	potere opacizzante	obliterating power
nat.sc., agric.	potere patogeno	infective capacity
earth.sc.	potere penetrante della radiazione	penetrating power of radiation
earth.sc.	potere penetrante della radiazione	radiation hardness
earth.sc.	potere penetrante della radiazione	penetrating capacity
law	potere pubblico	public authority
law	potere pubblico	governmental authority
earth.sc., life.sc.	potere raffreddante climatico	cooling power
law	potere regolamentare	rule-making powers
chem.	potere ricoprente	throwing power
agric.	potere ricoprente	coating capacity
med.	potere riduzente	reducing power
earth.sc., el.	potere riflettente	reflexion factor
earth.sc., el.	potere riflettente	reflectivity
earth.sc., el.	potere riflettente	reflecting power
astr.	potere riflettente	reflective power
earth.sc.	potere rifrangente	refraction power
phys.sc., el.	potere risolutivo	resolving capability
phys.sc., el.	potere risolutivo	resolution capability
chem.	potere risolutivo	resolving power
chem.	potere risolutivo	dissolving power
phys.sc., el.	potere risolutivo	resolution
astr.	potere risolutivo dello spettrografo	resolving power of the spectrograph
commun., el.	potere risolutore radiale	range resolution
textile	potere rotatorio	rotatory liberty
textile	potere rotatorio	rotational effect
chem.	potere rotatorio specifico	specific optical rotation
chem.	potere rotatorio specifico	specific rotation
chem.	potere rotatorio totale	total optical rotation
law, fin.	potere sanzionatorio	sanctioning power
tech., chem.	potere schiumogeno	foaming power
met.	potere scorificante	fluxing power
nat.sc.	potere separatore	separating power
astr.	potere separatore	resolving power
astr.	potere separatore dello spettrografo	resolving power of the spectrograph
chem.	potere solvente	dissolving power
chem.	potere stabilizzatore	buffering
chem.	potere stabilizzatore	buffering power
chem.	potere tampone	buffering power
chem.	potere tampone	buffer capacity
life.sc., chem.	potere tampone	buffer action
chem.	potere tampone	buffering capacity
chem.	potere tampone	buffering
med.	potere tampone	buffer power
med.	potere teratogeno	teratogenicity
chem.	potere umettante	wetting power
med.	potere visivo	visual acuity
law	poteri attribuiti alla Corte di giustizia	powers conferred on the Court of Justice
law	poteri conferiti al presidente della Corte	powers vested in the President of the Court
law	poteri d'azione aggiuntivi	additional powers of action
law	poteri degli organi preposti al fallimento	power and function of the authorities administering the bankruptcy
gen.	poteri dei rappresentanti	credentials of representatives
gen.	poteri dei rappresentanti	representatives'credentials
busin., labor.org.	poteri del curatore	powers of the liquidator
law	poteri del presidente	powers of the president
law	poteri di accertamento	investigative powers
fin.	poteri di bilancio dell'Assemblea	budgetary powers of the Assembly
law	poteri di controllo	supervisory powers
law	poteri di decisione	powers of decision
fin.	poteri di esecuzione del bilancio	powers of budgetary implementation
law, min.prod.	poteri di polizia	powers of enforcement
econ., fin.	poteri di regolamentazione	statutory powers
econ., fin.	poteri di regolamentazione	regulatory powers
fin.	poteri di risoluzione	resolution powers
gen.	poteri di verifica	powers of audit
fin.	poteri generali	general powers
law	poteri locali	local and regional authorities
law	poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali	powers normally accorded to courts of law
gen.	poteri normativi	normative powers
econ.	poteri pubblici	public authorities
interntl.trade.	poteri pubblici diversi dal governo centrale per esempio le autorità statali (di uno Stato di tipo federale), province, Länder, cantoni, comuni, ecc.	government other than a central government e.g. States, provinces, Länder, cantons, municipalities, etc.
law, proced.law.	poteri residuali	residual powers
law, proced.law.	poteri residuali	residual powers of administration
law, interntl.trade.	poteri statutari o costituzionali	statutory or constitutional powers
gen.	pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors
law	presentare i pieni poteri del caso	to produce appropriate full powers
law, immigr.	preteso reato contro il potere costituito	alleged criminal acts against the ruling power
law	principio della divisione dei poteri	principle of separation of powers
chem., el.	Processo di gasificazione a letto fisso a basso potere calorifico	low-Btu Fixed-bed gasifier process
chem., el.	Processo per l'ottenimento di gas combustibile a basso potere calorifico	low-Btu fuel gas process
lab.law.	progressivo disimpegno dei pubblici poteri	gradual disengagement of the authorities
gen.	Protocollo I - Disposizioni concernenti l'invio di rapporti sugli eventi comportanti o che possono comportare lo scarico di sostanze nocive	Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances
gen.	Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza	Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition
tax.	provocare una riduzione del potere d'acquisto	create a drain on spending capacity
tax.	provocare una riduzione del potere d'acquisto	create a drain on purchasing power
gen.	pubblici poteri	government
gen.	pubblici poteri	authorities
gen.	pubblici poteri	public authorities
social.sc.	qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti	if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise
gen.	queste disponibilità possono essere collocate	the balances may be invested
gen.	questioni che potrebbero portare a controversie	questions likely to give rise to disputes
law	rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
law, busin., labor.org.	Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
law	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	ricorsi per sviamento di potere	actions on grounds of misuse of powers
law	ricorso d'annullamento per sviamento di potere	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers
law	ricorso per sviamento di potere	action on grounds of misuse of power
law	ricorso per sviamento di potere	action brought on the ground of misuse of powers
lab.law.	salario minimo fissato dai pubblici poteri	compulsory minimum wage
chem.	scala del potere antidetonante	octane scale
gen.	scuola sovvenzionata dai pubblici poteri	..public school system
gen.	scuola sovvenzionata dai pubblici poteri	publicly-maintained school
law	segni che possono essere riprodotti graficamente	signs capable of being represented graphically
law	segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services
law	segno che possa essere riprodotto graficamente	sign capable of being represented graphically
econ.	separazione dei poteri	separation of powers
interntl.trade.	servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi	service supplied in the exercise of governmental authority
econ., market.	servizio fornito nell'exercizio dei poteri governativi	exercise of governmental authority
gen.	si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless
gen.	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
meas.inst.	strumento di misura del potere adesivo	tacciometer
chem., meas.inst.	strumento di misura del potere adesivo	tackiness meter
gen.	subdelegare i poteri	to sub-delegate powers
law	sviamento di potere	abuse of power
law	sviamento di potere	misuse of power
law	sviamento di potere	misuse of powers
law	trasmettere i poteri a un governo civile	transfer of power to a civilian government
law	tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte	any natural or legal person may submit to the Office written observations
gen.	Unione internazionale delle città e dei poteri locali	International Union of Local Authorities
fin., IT	unità di potere d'acquisto	unit of purchasing power
fin.	unità di potere d'acquisto	purchasing power standard
med.	valutazione del potere mutageno	mutagen essay
polit.	verifica dei poteri	verification of credentials
law	verificazione dei poteri	verification of credentials
law, social.sc.	vittima di abusi di potere	victim of abuse of power
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..