| Subject | Italian | English |
| immigr. | inammissibilità della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno | ineligibility to renew a residence permit |
| gen. | modello uniforme per i permessi di soggiorno | uniform format for residence permits |
| law | permesso di soggiorno | authorization to take up residence |
| law, immigr. | permesso di soggiorno | residence permit |
| law, h.rghts.act. | permesso di soggiorno | residence authorisation |
| law, h.rghts.act. | permesso di soggiorno | stay permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno a durata indeterminata | indefinite duration residence entitlement |
| law, immigr. | permesso di soggiorno a tempo determinato | fixed-period residence entitlement |
| law, immigr. | permesso di soggiorno condizionale | provisional residence permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno condizionale | conditional residence permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per asilo | asylum seeker's residence permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per lavoro autonomo | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per lavoro subordinato | permission to carry out paid employment |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi di lavoro | authorisation to work |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi di lavoro | entitlement to migrant employment permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi di lavoro | permission to work |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi di lavoro | work permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi umanitari | Humanitarian Protection |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi umanitari | authorisation to stay for humanitarian reasons |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi umanitari | leave to remain for humanitarian reasons |
| gen. | permesso di soggiorno per motivi umanitari | humanitarian residence permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per ragioni umanitarie | residence permit on humanitarian grounds |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per richiesta di asilo | asylum seeker's residence permit |
| immigr. | permesso di soggiorno permanente | permanent residence permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno provvisorio | discretionary leave to remain |
| law, immigr. | permesso di soggiorno provvisorio | temporary admission of asylum applicant |
| gen. | permesso di soggiorno speciale | special residence permit |
| immigr. | permesso di soggiorno temporaneo | temporary residence permit |
| law, immigr. | permesso di soggiorno temporaneo | temporary admission of asylum applicant |
| law, immigr. | permesso di soggiorno temporaneo | discretionary leave to remain |
| immigr. | rimanere sul territorio oltre il termine di scadenza del permesso di soggiorno | overstay the permission to reside |
