| Italian | English |
| Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
| Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea per la repressione del terrorismo tra gli Stati membri delle Comunità europee | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Agenda europea per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Agenti di Frontex per il supporto informativo | Frontex Intelligence Support Officers |
| Agenzia dell’Unione Europea per i Diritti Fondamentali | Fundamental Rights Agency |
| Agenzia dell’Unione Europea per i Diritti Fondamentali | European Union Agency for Fundamental Rights |
| Agenzia Europea per la Gestione della Cooperazione Operativa delle Froniere Esterne dei Paesi membri dell’Unione Europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia | IT Agency |
| Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Agenzia federale per l'accoglienza dei richiedenti asilo | Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers |
| agevolazioni per il rilascio dei visti | visa facilitation |
| allontanamento congiunto per via aerea | joint removal by air |
| assistenza finanziaria per il rimpatrio volontario | financial assistance for voluntary return |
| autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato | determining authority |
| Azioni preparatorie 2007 per la gestione della migrazione – Solidarietà in azione | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| cancellatura per abrasione | mechanical erasure |
| carta per carta-valori | security paper |
| carta per carta-valori | loan paper |
| centro comune per la presentazione delle domande di visto | common visa application centre |
| centro comune per la presentazione delle domande di visto | common application centre for visas |
| centro comune per la presentazione delle domande di visto | common application centre |
| centro di accoglienza per richiedenti asilo | reception centre |
| Centro di documentazione per i rifugiati | Centre for Documentation on Refugees |
| Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie | International Centre for Migration Policy Development |
| Comitato europeo per la lotta antidroga | European Committee to Combat Drugs |
| Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Commissario generale per i profughi e gli apolidi | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Administrative Commission |
| Commissione centrale per il riconoscimento dello status di rifugiato | Central Commission for the Recognition of Refugee Status |
| Commissione internazionale cattolica per le migrazioni | International Catholic Migration Commission |
| Commissione per gli stranieri | Aliens Appeals Board |
| Conferenza dei Direttori generali per i servizi all’immigrazione | General Directors of Immigration Services Conference |
| Consiglio europeo per i rifugiati e gli esuli | European Council on Refugees and Exiles |
| copia per contatto | velox |
| Direzione centrale per la polizia stradale, ferroviaria, delle comunicazioni e per i reparti speciali della Polizia di Stato | Central Directorate for Road, Railway and Communications Police and Special Police Units |
| documento di viaggio per rifugiato | travel document for refugee |
| documento per cittadini all'estero | document for citizens abroad |
| domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale | unfounded application for international protection |
| equipaggiamento per il rilevamento via satellite | satellite tracking equipment |
| feltro per asciugante | dry felt |
| fondo comunitario per la gestione delle frontiere | Community border management fund |
| Fondo europeo per i rimpatri | European Return Fund |
| formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | Western Mediterranean Forum |
| forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | 5+5 Dialogue |
| gruppo globale per le migrazioni | Global Migration Group |
| Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio | Joint Return Operation Core Country Group |
| in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| ingerenza per fini legittimi | interference pursuing a legitimate aim |
| lasciapassare per traffico frontaliero locale | local border traffic permit |
| manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| manuale Schengen per i controlli alle frontiere | Schengen Handbook for frontier controls |
| migrazione per motivi di lavoro | labour migration |
| Organizzazione Internazionale per le Migrazioni | International Organization for Migration |
| Organizzazione internazionale per le migrazioni | Intergovernmental Committee for European Migration |
| organo comune per le frontiere esterne | External Border Practitioners Common Unit |
| organo comune per le frontiere esterne | Common Unit of External Border Practitioners |
| originale pronto per la riproduzione | camera-ready copy |
| partenariato per la mobilità | mobility partnership |
| passaporto d'emergenza per stranieri | emergency alien's passport |
| passaporto per cittadini | Citizen's passport |
| passaporto per giovani e bambini | young person's passport |
| passaporto per giovani e bambini | child's passport |
| passaporto per parlamentari | Member of Parliament's passport |
| passaporto per rifugiati | refugee's passport |
| passaporto per stranieri | alien's passport |
| passaporto per studenti | student passport |
| passaporto per valigia diplomatica | diplomatic courier's passport |
| piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| programma di aiuto per il rimpatrio | return action programme |
| programma di aiuto per il rimpatrio | aid programme to assist the return of asylum seekers |
| programma di aiuto per il rimpatrio | repatriation programme |
| Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| programma per l’immigrazione | immigration programme |
| protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Palermo Protocol |
| Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| punto nazionale di contatto per l'integrazione | National Contact Points on Integration |
| punto nazionale di contatto per l'integrazione | NCPs on Integration |
| Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| radar per l'ispezione in profondità | Ground Penetrating Radar |
| regime speciale per i lavoratori autonomi | special scheme for self-employed workers |
| regime speciale per i lavoratori autonomi | special scheme for self-employed persons |
| Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Eurodac Regulation |
| Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| requisito per la nomina del garante | guarantor requirement |
| rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Information and Coordination Network |
| rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| Rete di Informazione e Coordinamento per i Servizi di Gestione dell’Immigrazione degli Stati Membri | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet) |
| rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | Information and Coordination Network |
| scheda informativa per paese | Country Fact File |
| servizi europei per la sicurezza marittima | European Maritime Security Services |
| sfollato per motivi ambientali | environmentally-driven migrant |
| sfollato per motivi ambientali | environmental refugee |
| sfollato per motivi ambientali | environmentally displaced person |
| sistema di allertamento rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l'immigrazione clandestina e le organizzazioni criminali di passatori | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| Sorveglianza terrestre e marittima integrata per l'ambiente e la sicurezza | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| stampo per impressioni | stamping die |
| strategia dell'Unione per la gestione integrata delle frontiere | integrated border management strategy |
| striscetta per la firma | signature slip |
| tela per legatoria | book linen |
| tela per legatoria | linen |
| tela per legatoria | binder's cloth |
| tela per legatura | linen |
| tela per legatura | book linen |
| tela per legatura | binder's cloth |
| Ufficio centrale per la lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini stranieri | Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens |
| Ufficio Europeo di Sostegno per l’Asilo | European Asylum Support Office |
| unità per l'analisi dei rischi | Risk Analysis Unit |
| unità per le operazioni congiunte | Joint Operations Unit |
| visto di viaggio valido per uno o più ingressi | visa valid for one or more entries |
| visto per affari | business visa |
| visto per dimora | settlement visa |
| visto per soggiorno di breve durata | transit visa |
| visto per soggiorno di breve durata | visa valid for one or more entries |
| visto per soggiorno di breve durata | short-term visa |
| visto per soggiorno di lunga durata | long-term visa |
| visto per un ingresso | single entry visa |
