Terms containing orario

Subject	Italian	English
transp.	accessorio a senso orario	right-hand accessory
transp.	accessorio a senso orario	clockwise accessory
transp.	accordo sugli orari	scheduling agreement
transp.	addetto alla compilazione dell'orario	timetable compiler
transp., avia.	aeroporto ad orari facilitati	schedules facilitated airport
stat., transp.	affidabilità dell'orario	schedule reliability
fin.	affiliata operante in una zona oraria situata più a occidente	affiliate in a later time zone
comp., MS	Altre fasce orarie	Off-peak times (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is low)
astr.	angolo orario	hour angle
life.sc.	angolo orario	local hour angle
life.sc.	angolo orario di Greenwich	greenwich hour angle
lab.law.	annualizzazione dell'orario di lavoro	annualisation of working time
social.sc., empl.	annualizzazione dell'orario di lavoro	annualisation of working hours
el.	apparecchiatura per il trasferimento del segnale orario	time transfer equipment
industr., construct.	apparecchio orario portatile	portable timepiece
IT, mech.eng.	arco di cerchio in senso orario	clockwise arc
transp.	assegnare la banda oraria ai fini per i quali è stata richiesta	to use the slot for the purpose for which it was requested
transp.	assegnazione delle bande orarie	slot allocation
transp., avia.	assegnazione di bande orarie	allocation of slots
transp., avia.	assegnazione di bande orarie	slot allocation
IT	attività a orario ridotto	half-time work
IT	attività a orario ridotto	half-time employment
textile	avvolgimento in senso orario	desmodromic winding
transp., avia.	banda oraria	slot
transp., avia.	banda oraria	time slot
transp.	banda oraria alternativa più vicina	nearest alternative slot
transp.	banda oraria autorizzata,ma non utilizzata	slot cleared but not operated
transp., avia.	banda oraria occupata in passato	historical slot
transp.	banda oraria restituita all'assegnatario iniziale	slot returned to the original holder
transp.	banda oraria richiesta	requested slot
transp.	bande orarie precedentemente detenute dalla compagnia aerea	historical slots by airline
el.	base oraria comune	common time base
life.sc.	bollettino meteorologico orario	radar report
life.sc.	bollettino orario	sequence report
met.	cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data	the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine
comp., MS	calendario dell'orario di lavoro	working time calendar (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups)
met.	capacità specifica oraria	specific furnace capacity
stat., transp.	carico orario di progetto	design hourly volume
social.sc.	centro di custodia oraria	day nursery
lab.law.	centro d'istruzione con orario ridotto	part-time education centre
astr.	cerchio orario	hour circle
astr.	cerchio orario	hour-circle
fin., transp.	codice di comportamento sull'assegnazione delle fasce orarie	slot allocation code of conduct
el.	codice orario	timing code
el.	codice orario	time code
el.	codice orario BCD	BCD time code
fin.	coincidenza degli orari operativi	larger overlap of operating time
transp., avia.	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
meas.inst.	commutatore orario	preset timer
transp.	Conferenza Europea degli Orari dei Treni Merci	L.I.M.
transp.	Conferenza Europea degli Orari dei Treni Merci	European Goods Train Time-table Conference
transp., mil., grnd.forc.	Conferenza europea degli orari dei treni viaggiatori	European Passenger Timetable Conference
transp., mil., grnd.forc.	Conferenza europea degli orari dei treni viaggiatori	European Passenger Train Timetable Conference
transp., mil., grnd.forc.	Conferenza europea degli orari dei treni viaggiatori	Conference on European Passenger Train Timetables
transp.	Conferenza Europea degli Orari dei Treni Viaggiatori e dei Servizi Diretti	European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference
transp.	Conferenza Europea degli Orari dei Treni Viaggiatori e dei Servizi Diretti	C.E.H.
gen.	conferenza internazionale per gli orari dei vettori aerei	international scheduling conference of air carriers
transp., avia.	conferenze per gli orari	scheduling conferences
chem., mech.eng.	consumo orario	hourly consumption
met.	consumo orario di filo spruzzato	wire feed rate
met.	consumo orario di materiale spruzzato	rate of feed
met.	consumo orario di materiale spruzzato	feed rate
met.	consumo orario di materiale spruzzato	gun feed rate
met.	consumo orario di polvere spruzzata	powder flow rate
meas.inst.	contatore orario	hour counter
earth.sc., mech.eng.	contatore orario	working hours counter
meas.inst.	contatore orario	hour meter
el.	contatore orario	hour-meter
el.	contatore orario	time-meter
IT, industr.	contatore orario	hour-count
el.	contatore orario	hour-counter
el.	contatore orario	hour recorder
tech.	contatore orario	time meter
tech.	contatore orario di lavoro per macchine	counter for indicating the working hours of machines
stat., transp.	controllo dell'osservanza dell'orario	line check
agric.	controllo orario	hour control
social.sc.	Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali	Hours of Work Industry Convention, 1919
social.sc.	Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
social.sc.	Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone riveduta	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935
social.sc.	Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry
empl.	Convenzione relativa alla regolamentazione dell'orario di lavoro nel commercio e negli uffici	Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices
social.sc.	Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
gen.	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
gen.	Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works
gen.	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works
transp., avia.	coordinamento degli orari dei vettori aerei	air carrier scheduling coordination
transp.	coordinamento delle fasce orarie	slot allocation
astr.	correzioni dei segnali orari	time signal corrections
astr.	correzioni dei segnali orari	corrections to time signals
social.sc.	costi orari complessivi della manodopera	total hourly labour costs
stat., energ.ind.	costo orario di produzione	hourly cost of generation
commun., el.	diffusione dei segnali orari e di frequenza	time-and-frequency distribution
el.	diffusione di segnale orario	timing dissemination
commun., life.sc.	diffusione di segnali orari per satelliti	satellite time dissemination
commun., IT	diffusione via satellite dei segnali orari	time-signal dissemination via satellites
lab.law.	direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro	Working Time Directive
lab.law.	direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro	Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time
transp.	diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva	to entitle to the same slot in the next equivalent season
tech., el.	dispersione dei risultati orari	spread of results within the hour
commun.	distribuzione cumulativa di valori mediani orari	cumulative distribution of hourly medians
el.	distribuzione delle frequenze e dei segnali orari	time frequency distribution
transp.	efficienza dell'orario	schedule efficiency
transp., mech.eng.	elica oraria	right-handed propeller
commun., IT	emissione del segnale orario	time-signal emission
el.	emissione radioelettrica del segnale orario	radio time signal emission
met.	erogazione oraria di aria	air flow rate
met.	erogazione oraria di gas	fuel gas flow rate
met.	erogazione oraria di ossigeno	oxygen flow rate
met., mech.eng.	erogazione oraria massima in regime continuo	maximum continuous output
commun., life.sc.	esperimento di trasferimento di segnale orario per satellite	satellite time transfer experiment
commun., IT	esperimento di trasmissione del segnale orario in un solo senso	one-way timing experiment
transp.	fascia oraria	slot
comp., MS	fascia oraria	daypart (The practice of dividing the day into several parts, during each of which a different type of radio programming or television programming appropriate for that time is aired)
gen.	fascia oraria	timeband
commun.	fascia oraria preserale	access prime time
transp.	fascicolo allegato all'orario ferroviario	general information appendix
transp.	fascicolo orario	timetable
transp.	fascicolo orario	working timetable
transp.	fasi di preparazione dinamica dell'orario	dynamic scheduling
el.	fattore di carico orario	hourly load factor
transp.	fermata prevista in orario	scheduled stop
transp.	fermata prevista in orario	booked stop
pack.	filettato in senso orario	right-handed
lab.law.	flessibilità dell'orario di lavoro	flexibility of working hours
lab.law.	flessibilità dell'orario di lavoro	flexibility of working time
transp., avia.	fondo comune di bande orarie	slot pool
commun., IT	formato del segnale orario	time-signal format
astr.	frequenza oraria delle meteore	hourly rate
astr.	frequenza oraria delle meteore	frequency of meteors
astr.	frequenza oraria delle meteore	number of meteors per hour
astr.	frequenza oraria delle meteore	rate of shooting stars
comp., MS	fuso orario	time zone (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time)
astr.	fuso orario	time zone (time belt)
life.sc.	fuso orario	time zone
antenn.	generatore elettronico di segnali orari	time signal set
transp.	gruppo data-orario	date-time group
agric.	guadagno orario	hourly earnings
transp.	il treno è in orario	the train is on time
mun.plan., commun.	impianto segnalazione oraria	clock system
transp.	impostare l'orario di un treno	schedule a train
el.	incertezza nella trasmissione di segnali orari	time transfer uncertainty
commun., IT	informazione del codice orario	time-code information
el.	informazione oraria codificata	coded time information
transp.	inosservanza dell'orario	non-observance of the timetable
commun.	instradamento su base oraria	time of day routing
industr., construct.	interruttore orario	time switch
cultur.	interruttore orario	darkroom timer
industr., construct.	interruttore orario	meter change-over clock
commun., transp.	intervallo orario	time interval
industr., construct.	lancetta del fuso orario	time-zone hand
agric.	lavoratore a orario completo	full-time worker
agric.	lavoratori a orario completo	full-time labour
agric.	lavoratori a orario parziale	part-time workers
agric.	lavoro a orario completo	whole-time labour
agric.	lavoro a orario completo	full-time job
agric.	lavoro a orario ridotto	part-time work
law, lab.law.	lavoro volontario a orario ridotto	voluntary part-time work
law	legge sull'orario di apertura dei negozi	Shops Closing Act
fin., lab.law.	Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro	White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
construct., lab.law.	Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi	White Paper on working time and excluded sectors
earth.sc.	livello orario di rumore	hourly noise level
health.	malessere da fuso orario	time zone disease
transp.	marcatura oraria per i bagagli	time stamping for baggage
transp.	marcia ad orario libero	train running to point-to-point timings
transp.	marcia in orario	running on time
astr.	meccanismo orario	driving mechanism
astr.	meccanismo orario	driving clock
astr.	meccanismo orario elettrico	electric drive
commun.	mediana oraria	hourly median
ed.	modifica dell'orario di servizio	changes in working hours
transp.	modifica dell'orario di un treno	modification of timing of a train
transp., mech.eng.	motore a senso orario	right-handed engine
astr.	motore orario	driving mechanism
astr.	motore orario	driving clock
astr.	movimento orario	hourly motion
astr.	nel senso anti-orario	in counter-clockwise direction
astr.	nel senso orario	in clockwise direction
commun.	onda a polarizzazione oraria	right-hand polarised wave
commun.	onda a polarizzazione oraria	clockwise polarized wave
commun.	onda a polarizzazione oraria	right-hand polarized wave
commun.	onda a polarizzazione oraria	clockwise polarised wave
transp., avia.	operare una banda oraria	operate a slot
astr.	ora definitiva dei segnali orari	"final” times of radio time signals
astr.	ora definitiva dei segnali orari	definitive times of radio time signals
life.sc., tech.	ora del fuso orario	zone time
social.sc.	orari compensativi	compressed time
gen.	orari di blocco	blocking periods
patents.	orari, itinerari	timetables, itineraries
gen.	orari stampati	printed timetables
lab.law.	orari variabili	variable days
transp.	orario a tabelle	timetable
life.sc., transp.	orario accelerato	accelerated schedule
transp., mil., grnd.forc.	orario cadenzato	frequent regular-interval service
transp., mil., grnd.forc.	orario cadenzato	clockface timetabling
transp.	orario cadenzato	interval-service timetable
fin.	orario comune di chiusura	common closing time
lab.law.	orario continuato	no-breaks day
econ.	orario continuato	continuous working day
gen.	orario d'accesso	access time
gen.	orario d'apertura	opening hours
econ.	orario d'apertura dei negozi	trading hours
transp.	orario dei treni merci	freight timetable
transp.	orario dei voli	flight schedule
transp.	orario delle grandi comunicazioni	main-line timetable
ed.	orario delle lezioni	timetable
ed.	orario delle lezioni	schedule of classes
ed.	orario delle lezioni	class timetable
ed.	orario delle lezioni	class schedule
econ.	orario d'esercizio	operating schedule
med.	orario di ambulatorio	surgery
med.	orario di ambulatorio	surgery hour
fin.	orario di apertura	opening hours
law	orario di apertura al pubblico della cancelleria	opening hours of the Registry to the public
med.	orario di consulto	consultation hours
fin.	Orario di contrattazione	Trading hours
commun.	orario di controllo dell'occupazione dello spettro	schedule for monitoring spectrum occupancy
transp., avia.	orario di decollo	departure time
transp., avia.	orario di decollo	take-off time
lab.law.	orario di equivalenza	special work schedules
empl.	orario di lavoro	working hours
ed.	orario di lavoro	hours of work
lab.law.	orario di lavoro	working time
comp., MS	orario di lavoro	Working Time (The time that a resource is in the office, and that is not dedicated to project tasks or effort. Represents a resource's true availability)
environ.	orario di lavoro	working hours The time devoted to gainful employment or job-related activities, usually calculated as hours per day or per week
econ.	orario di lavoro	work schedule
lab.law.	orario di lavoro compresso	compressed working time
lab.law.	orario di lavoro contrattuale	contractual working hours
lab.law.	orario di lavoro contrattuale	agreed working hours
lab.law.	orario di lavoro flessibile	flexible working time
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	flexitime
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	flextime
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	gliding time
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	flexible hours
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	flexible working hours
gov., social.sc., empl.	orario di lavoro modificato	revised hours of work
health.	orario di macellazione	slaughtering hours
health.	orario di macellazione	slaughter period
transp.	orario di marcia	working timetable
transp., avia.	orario di partenza	take-off time
transp., avia.	orario di partenza	departure time
law, lab.law.	orario di presenza	recorded time
law, lab.law.	orario di presenza	time taken
law, lab.law.	orario di presenza	clock time
law, lab.law.	orario di presenza	time used
law, lab.law.	orario di presenza	actual time
commun.	orario di radiodiffusione	broadcasting schedule
med.	orario di ricevimento	surgery
med.	orario di ricevimento	surgery hour
fin.	orario di riferimento della BCE	ECB time
econ.	Orario di riferimento della BCE	ECB time
fin.	orario di scadenza	expiration time
transp.	orario di scadenza autorizzazione	clearance void time
transp.	orario di servizio	timetable sheet
transp.	orario di servizio	working timetable
fin.	orario di servizio	working hours
fin.	orario di servizio	hours of business
lab.law., transp.	orario di servizio non specificatoHX	no specific working hours
lab.law., transp.	orario di servizio non specificato	no specific working hours
commun., life.sc.	orario di trasmissione	schedule of transmission
el.	orario di trasmissione	transmission schedule
comp., MS	orario di ufficio	business hours (The days of the week and the hours of each day that a hunt group is available to take phone calls)
market.	orario di vendita al dettaglio	opening times for retail sales
med.	orario di visita	visiting time
commun., el.	orario d'inizio	start time
fin.	orario d'ufficio	working hours
fin.	orario d'ufficio	hours of business
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	gliding time
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	flexitime
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	flextime
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	flexible working hours
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	flexible hours
transp.	orario estivo	summer season
transp.	Orario ferroviario per ordine alfabetico	A.B.C.Railway Guide
lab.law.	orario fisso	core time
gen.	orario fisso	fixed working hours
empl.	orario flessibile	flexible working time
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	gliding time
empl.	orario flessibile	flexitime
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	flextime
econ.	orario flessibile	flexible working hours
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	flexible hours
lab.law.	orario flessibile a periodo	extended flex-time
lab.law.	orario flessibile a periodo	employee-controlled shift work
transp.	orario grafico	graphic timetable
stat., ed.	orario intero	full-time education
automat.	orario interruttore	switch clock
transp., industr., construct.	orario invernale	winter season
gen.	orario libero	variable working hours
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	flexitime
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	flextime
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	gliding time
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	flexible working hours
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	flexible hours
comp., MS	orario modalità non interattiva	quiet hours (The timeframe a user specifies to suppress notifications from Windows)
comp., MS	orario non consentito	curfew (The time or times during the day that a child is restricted from using the computer)
comp., MS	orario non lavorativo	nonworking time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time)
comp., MS	orario non lavorativo	Non-Working Time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time)
econ., fin.	orario operativo	operating time
econ., fin.	orario operativo	operating hours
gen.	orario operativo comune	larger overlap of operating time
transp.	orario penalizzato da coprifuoco	schedule constrained by the curfew
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	gliding time
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	flextime
law, lab.law.	orario personalizzato	flexi time
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	flexible working hours
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	flexitime
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	flexible hours
transp.	orario previsto di arrivo	estimated time of arrival
transp.	orario previsto di partenza	estimated time of departure
transp.	orario pubblicato	public timetable
gen.	orario settimanale normale	normal working week
lab.law.	orario standard	standard hours
lab.law.	orario standard	negotiated working time
transp.	orario teso	tight timing
transp.	orario teso	strict running schedule
transp.	orario teso	close timing
lab.law.	ore lavorative fuori orario	abnormal working hours
ed.	organizzazione dell’orario di lavoro	working time arrangement
law	organizzazione dell'orario di lavoro	organisation of working time
law	organizzazione dell'orario di lavoro	adaptation of working hours
transp.	osservanza dell'orario	schedule adherence
lab.law.	paga oraria	time wage
textile	paga oraria	hourly pay
gen.	pallone del segnale orario	time ball
transp.	partire in orario	to start on time
transp.	partire in orario	to leave on time
unions.	percentuale di disoccupazione oraria	full-time unemployment rate
transp., construct.	percorso con nodi ad orario corrispondente	parallel workings
transp., construct.	percorso con nodi ad orario corrispondente	parallel working
transp., construct.	percorso con nodi ad orario corrispondente	parallel runnings
lab.law.	periodo a orario flessibile	flex-period
transp.	periodo di validità degli orari	scheduling period
transp.	periodo di validità dell'orario	time table period
earth.sc., agric.	pluviometria oraria	precipitation per hour
earth.sc., agric.	pluviometrp orario	precipitation per hour
transp.	pool di bande orarie	slot pool
mech.eng.	portata oraria	per-hour output
mech.eng.	portata oraria	output rate per hour
mech.eng.	portata oraria	output per hour
mech.eng.	portata oraria	hourly capacity
met.	portata oraria dell'impianto d'acqua	output of water supply per hour
earth.sc., mech.eng.	potenza a regime quarto-orario	quarter-hourly rating power
earth.sc., mech.eng.	potenza a regime quarto-orario	quarter-hourly rating
mater.sc., el.	potenza oraria	hourly demand
el.	potenza oraria di mezz'ora	half-hourly demand
el.	potenza oraria di n minuti	n-minute demand
el.	potenza oraria di un quarto d'ora	quarter-hourly demand
stat., mater.sc.	potenza oraria di un quarto d'ora	quarter-hour demand
dialys.	pratiche di assegnazione degli orari	scheduling practices
econ.	prezzo di costo orario	charge per hour
econ.	prezzo di costo orario	operating expenses per hour
railw., sec.sys.	processore di gestione dell'orario ferroviario	timetable processor
met.	producibilit à oraria	output per hour
lab.law., mater.sc.	produzione oraria	output per hour
lab.law., mater.sc.	produzione oraria	hourly output
transp., avia.	programmazione degli orari	airport scheduling
el.	prova di trasferimento di segnale orario	time transfer test
chem., el.	punta oraria	peak hourly sendout
chem., el.	punta oraria	maximum hourly sendout
chem., el.	punta oraria prevista	peak hour sendout
chem., el.	punta oraria prevista	design hour sendout
commun.	quadro orari treni	dispatching board
commun., transp.	quadro orario	timetable sheet
commun., transp.	quadro orario	timetable poster
met.	quantità oraria di bacchetta spruzzata	rod feed rate
met.	quantità oraria di filo spruzzato	wire feed rate
met.	quantità oraria di materiale spruzzato	gun feed rate
met.	quantità oraria di materiale spruzzato	rate of feed
met.	quantità oraria di materiale spruzzato	feed rate
met.	quantità oraria di polvere spruzzata	powder flow rate
gen.	quota oraria massima di spot pubblicitari	maxima of advertising spots per hour
lab.law., transp., UN	raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi	Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation
telecom.	rapporto tra traffico giornaliero e traffico orario massimo	day to busy hour ratio
transp.	Reale capacità oraria	Practical Hourly Capacity
lab.law.	regolamentazione dell'orario di lavoro	regulations concerning working hours
chem., el.	regolatore a sovraccarico orario	governor with overriding time control
commun., mater.sc.	regolatore di distribuzione dei tempi orario	repeater
commun., mater.sc.	regolatore di distribuzione dei tempi orario	master clock
met.	rendimento orario di taglio	rate of cutting output
met.	rendimento orario di taglio	cutting output by unit of time
met.	resa oraria	spraying speed
met.	resa oraria per un deposito di dato spessore	rate of deposit
met.	resa oraria per un deposito di dato spessore	deposition rate
stat., lab.law., agric.	retribuzione oraria	gross hourly earnings
astr.	rette delle stelle orarie	R. A. correction of clock stars
transp.	richiesta specifica di banda oraria	ad hoc slot request
agric.	ridurre l'orario di lavoro	cut working hours
agric.	ridurre l'orario di lavoro	reduce working hours
law, lab.law.	riduzione dell'orario	shorter hours
law, lab.law.	riduzione dell'orario	shorter working week
law, lab.law.	riduzione dell'orario	reduction in working time
law, lab.law.	riduzione dell'orario	reduction of working hours
law, lab.law.	riduzione dell'orario	reduction of working time
law, lab.law.	riduzione dell'orario	decrease in working time
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	reduction of working hours
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	shorter hours
econ.	riduzione dell'orario di lavoro	reduction of working time
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	shorter working week
ed.	riduzione dell’orario di lavoro	reduction of working hours
lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	reduction in hours
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	reduction in working time
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	decrease in working time
transp.	riprogrammazione d'orario	rescheduling
transp.	riunione di programmazione degli orari	scheduling conference
earth.sc.	rotazione in senso orario	clockwise rotation
textile	rotazione in senso orario	clockwise direction
earth.sc.	rotazione in senso orario	right-hand rotation
earth.sc.	rotazione in senso orario	right-hand turn
earth.sc.	rotazione in senso orario	clockwise turn
earth.sc.	rotazione in senso orario	clockwise movement
el.mot.	rotazione oraria	clockwise rotation
lab.law.	salario minimo orario garantito	guaranteed minimum hourly wage
lab.law., PR	salario orario	time wage
lab.law., PR	salario orario	hourly earnings
lab.law.	salario orario	wage rate per hour
econ.	salario orario	hourly wage
lab.law., PR	salario orario	time rate
agric.	salario orario	hourly wages
life.sc., el.	satellite per la diffusione del segnale orario	timing dissemination satellite
econ., transp.	scaglionamento dell'orario di lavoro	staggering of working hours
transp., avia.	scambio di bande orarie	slot exchange
life.sc.	scarto orario	time shifting
lab.law.	scheda oraria lavorativa	time study sheet
gen.	segnale orario	time signal
commun., IT	segnale orario di riferimento	time reference signal
commun., life.sc.	segnale orario per satellite	satellite timing
el.	segnale orario radioelettrico	radio time signal
el.	segnale orario radiotelegrafico	radio time signal
astr.	segnali orari radiotelegrafici	radio time signals
astr.	segnali orari ritmici	rhythmic time signals
mater.sc., mech.eng.	senso orario	clockwise
gen.	serratura con blocco orario	time lock
transp.	servizio a orario	scheduled service
transp.	servizio a orario	scheduled mode
transp.	servizio a orario con deviazione a domanda	route-deviation fixed-schedule service
transp.	servizio a orario limitato	limited service
radio	servizio di frequenze campioni e di segnali orari	standard frequency and time signal service
commun.	servizio di frequenze-campione e segnali orari	standard frequency and time signal service
mech.eng., construct.	servizio orario	efficiency hour rating
commun.	servizio via satellite di frequenze-campione e segnali orari	standard frequency and time signal satellite service
transp.	sfasamento d'orario	out of schedule running
IT, transp.	sistema automatico di informazione sugli orari ferroviari	automatic train schedule
IT	sistema di raccolta di orari	automatic recording of clocking in system for out
fin.	sistema elettronico per catturare operazioni al di fuori dell'orario di borsa	electronic trading system to capture after-hours business
transp., avia.	Sistema orario	time system
transp.	sorvegliare l'uso delle bande orarie assegnate	to monitor the use of allocated slots
transp.	spostamento d'orario	schedule dislocation
commun., IT	stazione del segnale orario	time-signal station
commun., IT	stazione oraria principale	master time station
astr.	stella oraria	clock star
agric.	superficie oraria fertilizzata	area treated per hour
gen.	svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo	performance of full-time or part-time duties
mater.sc., el.	tariffa ad orario limitato	restricted hour tariff
lab.law., PR	tariffa oraria	time wage
commun., IT	tariffa oraria	time related charge
lab.law., PR	tariffa oraria	hourly earnings
lab.law., PR	tariffa oraria	hourly wages
lab.law., PR	tariffa oraria	time rate
mater.sc., el.	tariffa oraria	time-of-day tariff
stat., life.sc., construct.	tariffa oraria	hourly rate
mater.sc., el.	tariffa oraria	multiple tariff
gen.	tariffa oraria di lavoro a regia/a consuntivo	hourly work rate
lab.law.	tariffa oraria minima	minimum hourly rate
mater.sc., el.	tariffa oraria stagionale	seasonal time-of-day tariff
stat., el.	tariffazione su base oraria	time-of-use rates
stat., el.	tariffazione su base oraria	TOU rates
stat., el.	tariffe orarie	time-of-use rates
stat., el.	tariffe orarie	TOU rates
IT, life.sc.	tecnica a codice orario	time-code technique
transp.	tempo di arrivo secondo orario	scheduled arrival time
transp.	tempo di corsa di linea ad orario	schedule line time
commun., IT	tentativi di chiamata in orario di punta	busy hour call attempt
comp., MS	timbro data/ora, indicatore orario	time stamp (A record of the time that a document was created and modified)
transp.	traccia oraria	available train path
comp., MS	transazione oraria	hour transaction (A transaction that registers employee costs based on number of hours)
commun., IT	trasferimento del segnale orario in un solo senso	one-way timing transfer
commun., life.sc.	trasferimento del segnale orario per satellite nei due sensi	two-way satellite time transfer
commun., life.sc.	trasferimento del segnale orario per satellite nei due sensi	2-way satellite time transfer
transp.	trasferimento delle bande orarie	exchanged slots
el.	trasferimento di segnale orario nei due sensi	two-way time transfer
el.	trasferimento di segnale orario nei due sensi	2-way time transfer
commun., IT	trasmettitore di segnali orari	time-signal transmitter
el.	trasmettitore per la diffusione dei segnali orari	time dissemination transmitter
transp., mech.eng.	trasmissione a senso orario	right-hand drive
transp., mech.eng.	trasmissione a senso orario	clockwise drive
IT, life.sc.	trasmissione di un codice orario	time-code transmission
commun., IT	trasmissione in orario di grande ascolto	prime-time transmission
transp.	treno a orario forzato	train with strict running schedule
transp.	treno a orario forzato	train with a tight timing
transp.	treno fuori orario	train not running to time
transp.	treno fuori orario	out of schedule train
transp.	treno fuori orario	out of course course train
lab.law.	variazione dei regimi di orario di lavoro	working time arrangements
commun.	variazione oraria mediana annuale	annual median hourly variation
transp., el.	veicolo spaziale per la diffusione dei segnali orari	time dissemination spacecraft
transp., mech.eng.	velocità di massima autonomia oraria	best endurance speed
transp.	velocità media da orario	schedule speed
earth.sc., transp.	velocità oraria	hourly speed
commun., IT	visualizzatore dell'indicazione oraria	time of day display
transp.	volume orario massimo annuo di traffico	maximum annual hourly volume