Terms containing non

Subject	Italian	English
gen.	a livelli governativi e non governati	at the governmental and non-governmental levels
gen.	accessori di porte non metallici	door fittings not of metal
gen.	accessori per letti non metallici	bed fittings not of metal
gen.	accessori per mobili non metallici	furniture fittings not of metal
gen.	Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune	Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
gen.	accordo non preferenziale	non-preferential agreement
gen.	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
gen.	aiuto non CECA	non-ECSC aid
gen.	alberi di trasmissione non per veicoli terrestri	transmission shafts other than for land vehicles
gen.	alimenti non sottoposti a lavorazione	unprocessed foodstuff
gen.	anelli per tovaglioli non in metallo prezioso	napkin rings not of precious metal
gen.	apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici	hand implements for hair curling non-electric
gen.	apparecchi di deodorizzazione non per uso personale	deodorising apparatus not for personal use
gen.	apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria	ionisation apparatus not for the treatment of air
gen.	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale	x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes
gen.	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico	x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes
gen.	apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico	polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric
gen.	apparecchi per fumigazioni non per uso medico	fumigation apparatus not for medical purposes
gen.	apparecchi per l' analisi non per uso medico	testing apparatus not for medical purposes
gen.	apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici	depilation appliances, electric and non-electric
gen.	apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico	aerosol dispensers not for medical purposes
gen.	apparecchi per saldare non elettrici	welding apparatus, non-electric
gen.	apparecchi per saldare non elettrici	soldering apparatus, non-electric
gen.	apparecchi per togliere il trucco non elettrici	appliances for removing make-up non-electric
gen.	apparecchi Roentgen non per uso medico	roentgen apparatus not for medical purposes
gen.	applicazioni non interattive per la generazione del linguaggio	non-interactive application for language generation
gen.	apriscatole non elettrici	tin openers, non-electric
gen.	apriscatole non elettrici	can openers, non-electric
gen.	architravi non metallici	lintels not of metal
gen.	area non stampata	unprinted area
gen.	armi non letali	nonlethal weapons
gen.	aste pali non metallici	masts poles not of metal
gen.	astucci per aghi non in metallo prezioso	needle cases not of precious metal
gen.	atti di diritto derivato non aventi valore vincolante	instruments of non-binding secondary legislation
gen.	attore non governativo	non-governmental actor
gen.	attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato	nuclear equipment not used as declared
gen.	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici	winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses
gen.	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo	winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses
gen.	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo	winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses
gen.	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici	winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses
gen.	battitori non elettrici	beaters, non-electric
gen.	bauli non metallici	chests not of metal
gen.	bevande di frutta non alcooliche	non-alcoholic fruit juice beverages
gen.	bevande non alcooliche	non-alcoholic beverages
gen.	bocce per il tè non in metallo prezioso	tea balls not of precious metal
gen.	bocce per il tè non in metallo prezioso	tea infusers not of precious metal
gen.	brocchette non in metallo prezioso	pitchers not of precious metal
gen.	brocchette non in metallo prezioso	pots not of precious metal
gen.	brocchette non in metallo prezioso	jugs not of precious metal
gen.	bulloni non metallici	bolts not of metal
gen.	campanelli per porte non elettrici	door bells non-electric
gen.	cancelletti girevoli non automatici	turnstiles, non-automatic
gen.	candelabri candelieri non in metallo prezioso	candlesticks not of precious metal
gen.	candelabri candelieri non in metallo prezioso	candelabra candlesticks not of precious metal
gen.	canne fumarie non metalliche	chimney shafts not of metal
gen.	cannelle di botti non metalliche	taps for casks not of metal
gen.	cantine non metalliche	vaults not of metal [burial]
gen.	casse di pensione non autonome	non-autonomous pension funds
gen.	casse non metalliche	chests not of metal
gen.	casse non metalliche	bins not of metal
gen.	casseforme per il calcestruzzo non metalliche	shuttering not of metal, for concrete
gen.	casseformi per il calcestruzzo non metalliche	shuttering not of metal, for concrete
gen.	casseruole a pressione non elettriche	autoclaves pressure cookers, non-electric
gen.	casseruole a pressione non elettriche	pressure cookers autoclaves, non-electric
gen.	cassette per aghi non in metallo prezioso	boxes not of precious metal, for needles
gen.	cattura non fissile	non-fission capture
gen.	cavi metallici non elettrici	cables of metal, non-electric
gen.	cavi non metallici	cables not of metal
gen.	centro tavola non in metallo prezioso	epergnes not of precious metal
gen.	cerchi per barili non metallici	barrel hoops not of metal
gen.	cerchi per barili non metallici	cask hoops not of metal
gen.	cerchi per botti non metallici	barrel hoops not of metal
gen.	che allevia ma non cura	palliative
gen.	che allevia ma non cura	giving relief but not cure
gen.	che non accetta facilmente un trattamento	refractory
gen.	che non accetta facilmente un trattamento	not responding to treatment
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	nulliparous
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	never having given birth
gen.	che non lascia speranze	unfavourable
gen.	che non lascia speranze	infaust
gen.	che non mostra sintomi	without symptoms
gen.	che non mostra sintomi	asymptomatic
gen.	che non presenta il rilascio di un uovo	without producing an egg
gen.	che non presenta il rilascio di un uovo	anovulatory
gen.	che non può essere operato	inoperable
gen.	che non può più essere invertito	irreversible
gen.	che non siano emanate le disposizioni	until these provisions have been laid down
gen.	chiuse diverse da parti di macchine non metalliche	valves not of metal, other than parts of machines
gen.	chiusure di bottiglie non metalliche	stoppers for bottles not of glass, metal or rubber
gen.	chiusure di bottiglie non metalliche	bottle closures not of metal
gen.	chiusure di recipienti non metalliche	closures not of metal, for containers
gen.	cicatrice non rimarginata	catface
gen.	cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche	straps not of metal, for handling loads
gen.	cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche	belts not of metal, for handling loads
gen.	combustibile intrappolato e non disciolto	trapped and undissolved fuel
gen.	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC
gen.	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC
gen.	Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
gen.	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
gen.	Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I
gen.	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Textile Committee autonomous regime
gen.	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
gen.	Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati	Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries
gen.	commissione non permanente	Temporary Committee
gen.	Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips.	Commodore Dinamic Total Vision
gen.	conditio sine qua non	indispensable condition
gen.	conditio sine qua non	conditio sine qua non
gen.	condotte d' acqua non metalliche	water-pipes not of metal
gen.	condotte d' acqua non metalliche	water-pipes not of metal
gen.	condotte d'acqua non metalliche	water-pipes not of metal
gen.	condotte d'acqua non metalliche	water-pipes not of metal
gen.	conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
gen.	conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Non-Proliferation Treaty Review Conference
gen.	conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	NPT Review Conference
gen.	conferimenti non in contanti	contributions other than in cash
gen.	conferimenti non in contanti	considerations other than in cash
gen.	contenitori galleggianti non metallici	floating containers not of metal
gen.	contenitori non metallici	containers not of metal [storage, transport]
gen.	conto non tecnico	non-technical account
gen.	conto tecnico per il ramo non vita	technical account - non-life-insurance business
gen.	conto tecnico per il ramo non vita	non-life technical account
gen.	Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
gen.	Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories
gen.	Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica alle organizzazioni internazionale non governative	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations
gen.	converse costruzione non metalliche	flashing not of metal, for building
gen.	coperture non metalliche	roofing not of metal
gen.	coperture per tetti non metalliche	roof coverings not of metal
gen.	copri-vaso non in carta	flower-pot covers not of paper
gen.	cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende	curtain holders not of textile material
gen.	cornici non metalliche	cornices not of metal
gen.	cornici per finestre non metalliche	window frames not of metal
gen.	cornici per tombe non metalliche	tomb or grave enclosures not of metal
gen.	cornici per tombe non metalliche	tomb or grave enclosures not of metal
gen.	cornici per tombe non metalliche	grave or tomb enclosures not of metal
gen.	cuscini ad aria per uso non medico	air cushions not for medical purposes
gen.	cuscini scaldati elettricamente, non per uso medico	heating pads cushions, electric not for medical purposes
gen.	cuscini scaldati elettricamente, non per uso medico	heating cushions pads, electric not for medical purposes
gen.	custodie per sigarette non in metalli preziosi	cigarette cases not of precious metal
gen.	custodie per sigari non in metalli preziosi	cigar cases not of precious metal
gen.	dadi non metallici	nuts not of metal
gen.	democrazia pluripartitica e non razzista	multiparty, non racial democracy
gen.	dimensione non critica	non-critical dimension
gen.	dimensione non critica	narrow dimension
gen.	dipendente "non-transcategoriale"	"non-cross-category" official
gen.	dipendenza non locale	non-local dependency
gen.	dipendenza non locale	unbounded dependency
gen.	dipendenza non locale	long distance dependency
gen.	Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti	Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers
gen.	documento non ufficiale	non-paper
gen.	documento non ufficiale	aide-mémoire
gen.	domanda non circostanziata	fishing expedition
gen.	Effetto non-stocastico	Non-stochastic effects
gen.	emulsionatore non elettrico per uso domestico	blenders, non-electric, for household purposes
gen.	esame delle non-conformità	non-conformance review
gen.	etichette non in tessuto	labels not of textile
gen.	fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende	curtain holders not of textile material
gen.	fase ordinaria non di crisi	routine non-crisis phase
gen.	fili di gomma non per uso tessile	threads of rubber not for use in textiles
gen.	fili di materie plastiche non per uso tessile	threads of plastic materials not for textile use
gen.	fili di vetro non per uso tessile	fibreglass thread not for textile use
gen.	fili di vetro non per uso tessile	fiberglass thread not for textile use
gen.	fili elastici non per uso tessile	elastic yarns not for use in textiles
gen.	fili elastici non per uso tessile	elastic threads not for use in textiles
gen.	fili per legare non metallici	thread not of metal, for wrapping or binding
gen.	finestre non metalliche	windows not of metal
gen.	flaconi non in metallo prezioso	flasks not of precious metal
gen.	fusti botti, non metallici	casks not of metal
gen.	ganci di attaccapanni non metallici	hooks not of metal, for clothes rails
gen.	ganci di attaccapanni non metallici	coathooks not of metal
gen.	ganci per abiti non metallici	clothes hooks not of metal
gen.	giunti metallici di cavi non elettrici	cable linkages of metal non electric
gen.	giunti metallici di cavi non elettrici	cable joints of metal, non-electric
gen.	gradini scalini non metallici	stair-treads steps not of metal
gen.	graticolati non metallici	trellises not of metal
gen.	graticolati non metallici	lattice work not of metal
gen.	idrocarburo non convenzionale	unconventional hydrocarbon
gen.	idrometallurgia non ferrosa	non-ferrous hydrometallurgy
gen.	idrometallurgia non ferrosa	Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals
gen.	Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
gen.	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
gen.	il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali	the right to belong or not to belong to international organizations
gen.	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
gen.	il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
gen.	Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes
gen.	in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes
gen.	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
gen.	indicatore non isotopico	nonisotopic tracer
gen.	installazione di lancio non fortificata	soft missile base
gen.	installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche	installations not of metal for parking bicycles
gen.	installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche	bicycle parking installations not of metal
gen.	interpolazione di una curva non lineare	nonlinear curve fitting
gen.	istituzione non nazionale	institution other than a national institution
gen.	istituzioni non nazionali	institutions other than national institutions
gen.	istruzione amministrativa non conforme	administrative instruction inconsistent herewith
gen.	la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo	the Community may not claim any compensation
gen.	la decisione non puo essere opposta	the decision shall not apply as against
gen.	la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali	the normal working week shall not exceed forty-two hours
gen.	la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
gen.	Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
gen.	legname non scortecciato	undressed timber
gen.	Letteratura grigia o letteratura non convenzionale	Grey literature
gen.	letti idrostatici non per uso medico	water beds not for medical purposes
gen.	letti idrostatici non per uso medico	hydrostatic beds not for medical purposes
gen.	letti idrostatici non per uso medico	hydrostatic water beds not for medical purposes
gen.	letto di particelle non fissili	non-fissile particle bed
gen.	macchine da caffè non elettriche	coffee percolators, non-electric
gen.	macchine per fare il caffè non elettriche	coffee percolators, non-electric
gen.	macchine per il taglio dei capelli elettriche e non elettriche	hair clippers for personal use electric and non-electric
gen.	macchine per levigare non per uso domestico	polishing machines other than for household purposes
gen.	macchine per tagliare i capelli elettriche e non elettriche	hair clippers for personal use electric and non-electric
gen.	macinapepe non manuali	pepper mills other than hand-operated
gen.	macinini da caffè non manuali	coffee grinders, other than hand operated
gen.	macinini per uso domestico non manuali	mills for household purposes other than hand-operated
gen.	maschere respiratorie non per la respirazione artificiale	respiratory masks other than for artificial respiration
gen.	maschere respiratorie non per la respirazione artificiale	respirators other than for artificial respiration
gen.	materassi ad aria per uso non medico	air mattresses not for medical purposes
gen.	membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea	non-EU European NATO member
gen.	membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea	non-EU European ally
gen.	membro non aderente ad alcun gruppo	members not belonging to a group
gen.	membro non iscritto	non-attached member
gen.	membro non parlamentare	Non-Parliamentary Member
gen.	montaggio apparente/non incassato	surface mounting
gen.	nappi non in metallo prezioso	tankards not of precious metal
gen.	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes
gen.	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes
gen.	Nocciolo non uniforme	non-uniform core
gen.	non aderire ad un gruppo politico	not to belong to a political group
gen.	non altrove compreso	not otherwise specified
gen.	non altrove compreso	not elsewhere specified
gen.	non altrove compreso	not elsewhere identified
gen.	non appartenere ad un gruppo politico	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1
gen.	non applicabile	not applicable
gen.	non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents
gen.	non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
gen.	non chiudere ermeticamente il recipiente	do not seal the container
gen.	non chiudere ermeticamente il recipiente	S12
gen.	non chiudere ermeticamente il recipiente	do not keep the container sealed
gen.	non combustibile	not combustible
gen.	non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze	not combustible but enhances combustion of other substances
gen.	non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
gen.	non conformarsi al parere del Parlamento	to depart from the opinion of Parliament
gen.	non consigliato per	reason not to prescribe
gen.	non consigliato per	contraindication
gen.	non cristallizzabile	non-crystallizable
gen.	non dare nulla da bere	give nothing to drink
gen.	non denominato altrove	not included elsewhere
gen.	non denominato altrove	not otherwise specified
gen.	non denominato altrove	not elsewhere specified
gen.	non denominato altrove	not elsewhere identified
gen.	non denominato altrove	not elsewhere indicated
gen.	non denominato altrove	not elsewhere classified
gen.	non dirigere mai getti d'acqua sul liquido	never direct water jet on liquid
gen.	non-discolorante	non-discoloring
gen.	non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	this material and its container must be disposed of in a safe way
gen.	non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	S35
gen.	non domiciliato o residente in...	who does not have his habitual or permanent residence in...
gen.	non dovuto ad un veleno	non-poisonous
gen.	non essere d’accordo	disagree
gen.	non fumare durante l'impiego	when using do not smoke
gen.	non fumare durante l'impiego	S21
gen.	non gettare i residui nelle fognature	S29
gen.	non gettare i residui nelle fognature	do not empty into drains
gen.	non igroscopico	non-hygroscopic
gen.	non indicato altrove	not elsewhere indicated
gen.	non indicato altrove	not elsewhere identified
gen.	non indicato altrove	not elsewhere specified
gen.	non indicato altrove	not included elsewhere
gen.	non indicato altrove	not elsewhere classified
gen.	non infiammabile	flameproof
gen.	non infiammabile	nonflammable
gen.	non infiammabile	non flammable
gen.	non intervento negli affari interni	non-intervention in internal affairs
gen.	Non iscritti	Non-attached
gen.	non-macchiante	non-staining
gen.	non mai	ever
gen.	non mangiare né bere durante l'impiego	when using do not eat or drink
gen.	non mangiare né bere durante l'impiego	S20
gen.	non mangiare,bere o fumare durante il lavoro	do not eat,drink or smoke during work
gen.	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	when using do not eat,drink or smoke
gen.	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	when using do not eat, drink or smoke
gen.	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	S20/21
gen.	non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante	do not mix with...to be specified by the manufacturer
gen.	non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante	do not mix with...
gen.	non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante	S50
gen.	non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante	do not mix with... to be specified by the manufacturer
gen.	non mettere a contatto con sostanze infiammabili	no contact with flammable substances
gen.	non mettere a contatto con superfici molto calde	no contact with hot surfaces
gen.	non nominato altrove	not otherwise specified
gen.	non nominato altrove	not elsewhere specified
gen.	non nominato altrove	not elsewhere identified
gen.	non organico	non-organic
gen.	non organico	inorganic
gen.	non per publicazione	not for publication
gen.	non più	anymore
gen.	non più tardi di sei mesi dopo tale decisione	within six months of such determination
gen.	non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature	do not wash away into sewer
gen.	non portare a casa gli abiti da lavoro	do not take work clothing home
gen.	non proliferazione	non-proliferation
gen.	Non proliferazione	Non-Proliferation
gen.	non proliferazione delle armi nucleari	nuclear non-proliferation
gen.	non proliferazione delle armi nucleari	non-proliferation of nuclear weapons
gen.	non proliferazione nucleare	nuclear non-proliferation
gen.	non proliferazione nucleare	non-proliferation of nuclear weapons
gen.	non pubblicità delle riunioni	confidentiality of meetings
gen.	Non Qualità	Non-Quality
gen.	non rendere valido	invalidate
gen.	non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli	S23
gen.	non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer
gen.	non respirare le polveri	do not breathe dust
gen.	non respirare le polveri	S22
gen.	non ricorrere per primi all'arma nucleare	commitment on non-first use
gen.	non ricorrere per primi all'arma nucleare	no-first use declaration
gen.	non ricorso alla minaccia o all'uso della forza	refraining from the threat or use of force
gen.	non ricorso all'uso della forza	non-use of force
gen.	non ricorso per primi	no-first use declaration
gen.	non ricorso per primi	commitment on non-first use
gen.	non riuscire a fare	fail
gen.	non scaricare nelle fognature o nell'ambiente	S56
gen.	non scaricare nelle fognature o nell'ambiente	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point
gen.	non sottoporre ad attrito o urto	do not expose to friction or shock
gen.	non specificato altrove	not elsewhere specified
gen.	non specificato altrove	not otherwise specified
gen.	non specificato altrove	not elsewhere identified
gen.	non stabilizzato	wild
gen.	non sussistenza accertata del dumping	negative determination of dumping
gen.	non tipico	atypical
gen.	non usare acqua	to remove or neutralize substance use...
gen.	non usare acqua	do not use water
gen.	non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti	do not use compressed air for filling,discharging,or handling
gen.	non utilizzare su grandi superfici in locali abitati	S52
gen.	non utilizzare su grandi superfici in locali abitati	not recommended for use on large surface areas in populated places
gen.	non utilizzare su grandi superfici in locali abitati	not recommended for interior use on large surface areas
gen.	non-verbale	non-language
gen.	non versare acqua sul prodotto	S30
gen.	non versare acqua sul prodotto	never add water to this product
gen.	non-vorace	non-voracious
gen.	non-vulcanizzata	uncured
gen.	non è ammesso alcun intervento	no-one shall be allowed to speak
gen.	numeri di case non luminosi non metallici	house numbers not of metal, non-luminous
gen.	numeri di case non luminosi in metallo	house numbers of metal, non-luminous
gen.	offerta non conforme	non-compliant bid
gen.	offerta non conforme	irregular tender
gen.	offerte di lavoro non soddisfatte	unfilled vacancies
gen.	paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE	non-EU European ally
gen.	paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE	non-EU European NATO member
gen.	paese non allineato	non-aligned country
gen.	paese non appartenente all'Unione europea	country outside the European Union
gen.	paese non dotato di armi nucleari	non-nuclear-weapon State
gen.	paese non retto da un'economia di mercato	non-market economy country
gen.	paesi in via di sviluppo non associati	non-associated developing countries
gen.	palette di manutenzione non metalliche	handling pallets not of metal
gen.	palette di trasporto non metalliche	transport pallets not of metal
gen.	pali non metallici	posts not of metal
gen.	pali per linee elettriche non metallici	posts not of metal, for electric power lines
gen.	pali per linee elettriche non metallici	poles not of metal, for electric power lines
gen.	pali telegrafici non metallici	telegraph posts not of metal
gen.	palizzate non metalliche	palisading not of metal
gen.	palizzate non metalliche	palings not of metal
gen.	paracarri stradali non luminosi e non meccanici non metallici	signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads
gen.	paracarri stradali non luminosi e non meccanici in metallo	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads
gen.	parte non attiva	dead part
gen.	parte non rimborsata delle spese effettive	non-reimbursed portion of the actual expenses
gen.	Particolati non vitali	Non-viable particulate
gen.	passini non in metallo prezioso	strainers not of precious metal
gen.	passini per il tè non in metallo prezioso	tea-strainers not of precious metal
gen.	passino per il tè non in metallo prezioso	tea-strainers not of precious metal
gen.	patto di non concorrenza	restraint of trade clause
gen.	patto di non concorrenza	contract/stipulation/agreement in restraint of trade
gen.	pavimentazione a piastrelle non metalliche	tile floorings not of metal
gen.	pavimentazione a piastrelle non metalliche	floor tiles not of metal
gen.	pellicole di plastica non per imballaggio	plastic film other than for wrapping
gen.	pellicole di plastica non per imballaggio	plastic film not for wrapping
gen.	pensiline costruzione non metalliche	porches not of metal, for building
gen.	pentole a pressione non elettriche	pressure cookers autoclaves, non-electric
gen.	pentole a pressione non elettriche	autoclaves pressure cookers, non-electric
gen.	pepaiuole non in metallo prezioso	pepper pots not of precious metal
gen.	persona che non risponde	non-respondent
gen.	pertiche non metalliche	poles not of metal
gen.	piastre di identità non metalliche	nameplates not of metal
gen.	piastre di identità non metalliche	identity plates not of metal
gen.	piastrelle per costruzione non metalliche	wall tiles not of metal, for building
gen.	piastrelle per costruzione non metalliche	tiles not of metal, for building
gen.	piattaforme di caricamento non metalliche	loading pallets not of metal
gen.	piatti non in metallo prezioso	table plates not of precious metal
gen.	piatti non in metallo prezioso	dishes not of precious metal
gen.	piattini del candeliere non in metallo prezioso	candle rings not of precious metal
gen.	piattini non in metallo prezioso	saucers not of precious metal
gen.	picchetti di tenda non metallici	tent pegs not of metal
gen.	piccole spedizioni a carattere non commerciale	small consignment of a non-commercial character
gen.	pietre da ormeggio non metalliche	mooring bollards not of metal
gen.	pilastri non metallici	props not of metal
gen.	portacerini non in metallo prezioso	match holders not of precious metal
gen.	porta-monete non in metallo prezioso	purses not of precious metal
gen.	porta-stuzzicadenti non in metallo prezioso	toothpick holders not of precious metal
gen.	porta-tovaglioli non in metallo prezioso	napkin holders not of precious metal
gen.	porte battenti non metalliche	folding doors not of metal
gen.	porte non metalliche	doors not of metal
gen.	predellini non metallici	steps ladders not of metal
gen.	presentazione delle candidature entro e non oltre	closing date for applications
gen.	pressa per la frutta non elettrica per uso domestico	fruit presses, non-electric, for household purposes
gen.	pressa-frutta non elettrica per uso domestico	fruit presses, non-electric, for household purposes
gen.	principio del non veto	no-veto principle
gen.	principio di non discriminazione	principle of non-discrimination
gen.	prodotti non originari	non-originating products
gen.	promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale	promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region
gen.	proposta non di legge	non-legislative motion
gen.	quadri dipinti incorniciati o non	paintings pictures framed or unframed
gen.	Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.	Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..
gen.	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period
gen.	quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta	if the required majority was not obtained
gen.	raccordi per tubi non di metallo	junctions for pipes not of metal
gen.	raccordi per tubi non di metallo	junctions not of metal, for pipes
gen.	reattore a caricamento non continuo	batch-loaded reactor
gen.	recinzioni non metalliche	fences not of metal
gen.	recipienti per combustibili liquidi non metallici	containers not of metal, for liquid fuel
gen.	recipienti per la cucina non in metallo prezioso	kitchen containers not of precious metal
gen.	Regime di non proliferazione nel settore missilistico	Missile Technology Control Regime
gen.	ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili	research on substitutes for non-biodegradable substances
gen.	risoluzione delle non-conformità	non-conformance disposition
gen.	risorse statutarie e non statutarie	in-house and outside staff
gen.	rivetti non metallici	rivets not of metal
gen.	rotelle di mobili non metalliche	furniture casters not of metal
gen.	rotelle per letti non metalliche	bed casters not of metal
gen.	sagome di carico per ferrovie non metalliche	loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons]
gen.	saliere non in metallo prezioso	salt shakers not of precious metal
gen.	saliere non in metallo prezioso	salt cellars not of precious metal
gen.	saliscendi non metallici	latches not of metal
gen.	salvadanai non metallici	piggy banks not of metal
gen.	scale non metalliche costruzione	staircases not of metal
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	mobile boarding stairs not of metal, for passengers
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers
gen.	schiaccianoci non in metalli preziosi	nutcrackers not of precious metal
gen.	sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti	rinse with plenty of water,do not remove clothes
gen.	sedile con schienale diritto non regolabile	upright seat with non-adjustable back
gen.	segnalatori non luminosi e non meccanici non metallici	non-luminous and non-mechanical signs not of metal
gen.	segnaletica non luminosa e non meccanica in metallo	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal
gen.	segnali di bruma non esplosivi	fog signals, non-explosive
gen.	segnali di nebbia non esplosivi	fog signals, non-explosive
gen.	serracavi non metallici	cable clips not of metal
gen.	serracavi non metallici	binding screws not of metal, for cables
gen.	serrature non metalliche eccetto quelle elettriche	locks other than electric not of metal
gen.	serrature per veicoli non metalliche	locks not of metal, for vehicles
gen.	sistema a neutro non direttamente a terra	system with impedance earthed neutral point
gen.	sistema produttivo non inquinante	non-polluting production method
gen.	spolveratrici non elettriche	dusting apparatus, non-electric
gen.	stati mediterranei non partecipanti	non-participating mediterranean states
gen.	stati non nucleari	non-nuclear-weapon powers
gen.	stati non nucleari	non-nuclear-weapon states
gen.	stato non scattato	untripped state
gen.	stele funerarie non metalliche	tombstone stelae not of metal
gen.	strumenti non militari di risposta alle crisi	non-military crisis response tools
gen.	strumento creditizio non regionalizzato	non-regionalized facility
gen.	sviluppo non normale	dysplasia
gen.	sviluppo non normale	abnormality of development
gen.	sviluppo non positivo	involution
gen.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
gen.	tale obbligo non pregiudica quello...	this obligation shall not affect any obligation which...
gen.	tamponi perni non metallici	wall plugs not of metal
gen.	tamponi perni non metallici	plugs dowels not of metal
gen.	tariffa non puì basata sul tempo di chiamata	single drop charging
gen.	tegole non metalliche	tiles not of metal
gen.	tegole non metalliche	pantiles
gen.	telai di finestre non metalliche	window frames not of metal
gen.	telai per porte non metallici	door frames not of metal
gen.	telai per porte non metallici	door casing not of metal
gen.	termocoperte, non per uso medico	blankets, electric not for medical purposes
gen.	tettoie costruzione non metalliche	porches not of metal, for building
gen.	tinozze non metalliche	vats not of metal
gen.	tirocinio non retribuito	unpaid training
gen.	titolo non quotato	unlisted security
gen.	tombe non metalliche	tombs not of metal
gen.	tralicci non metallici	trellises not of metal
gen.	tralicci non metallici	lattice work not of metal
gen.	traversine per binari ferroviari non metalliche	railway sleepers not of metal
gen.	traversine per binari ferroviari non metalliche	railroad ties not of metal
gen.	travi non metalliche	girders not of metal
gen.	travi non metalliche	beams not of metal
gen.	trogoli per malta non metallici	troughs not of metal, for mixing mortar
gen.	tubi di drenaggio non metallici	drain pipes not of metal
gen.	tubi di drenaggio non metallici	drain pipes not of metal
gen.	una tariffa doganale non discriminatoria	a non-discriminatory customs tariff
gen.	urne non in metallo prezioso	urns not of precious metal
gen.	utensili da cottura non elettrici	cooking utensils, non-electric
gen.	utensili da cucina non in metallo prezioso	kitchen utensils not of precious metal
gen.	utensili per la casa non in metallo prezioso	utensils for household purposes not of precious metal
gen.	valore massimo dei materiali non originari	the maximum value of non-originating materials
gen.	Valvola di non ritorno dell'accumulatore	accumulator check valve
gen.	valvole diverse da parti di macchine non metalliche	valves not of metal, other than parts of machines
gen.	valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche	water-pipe valves not of metal or plastic
gen.	valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche	water-pipe valves not of metal or plastic
gen.	valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche	drain traps valves not of metal or plastic
gen.	vasche non metalliche	vats not of metal
gen.	vasellame non in metallo prezioso	tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal
gen.	vasistas non metallici	casement windows not of metal
gen.	viti non metalliche	screws not of metal
gen.	zoccolo per montaggio apparente/non incassato	base for surface-mounting