Terms containing mezzo

Subject	Italian	English
met.	abbattimento a mezzo palanchini	barring down
commun.	Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi	Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS
commun.	Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
commun.	Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE"	Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement
law, commer., transp.	Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti.	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages
earth.sc.	addolcitore a mezzo di permutite	permutite softener
chem.	addolcitore a mezzo di zeolite	zeolite softener
construct.	aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta	to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure
met.	aggiustaggio per mezzo di barre spaziatrici	adjustment by means of length bars
agric.	aiuto finanziario a mezzo credito	financial aid by means of credit
nat.sc., agric.	albero a mezzo fusto	half standard tree
agric.	albero a mezzo fusto	half standard
med.	allergia da mezzi di contrasto	allergy to contrast media
met.	amalgamazione a mezzo tamburi rotanti	amalgamation in barrels
nat.sc., transp.	apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce	light detection and ranging
nat.sc., transp.	apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce	laser inferometry detection and ranging
hobby, coal.	apparecchio di sollevamento e di traino per mezzo di cavo	cable-operated hauling and towing machine
agric.	apparecchio per sbucciare per mezzo di calore radiante	radiant heat peeler
fishery	approccio relativo ai mezzi di sussistenza sostenibili	sustainable livelihoods approach
construct.	argilla consolidata a mezzo di precompressione	overconsolidated clay
law	assumere determinati mezzi istruttori	undertake certain preparatory inquiries
law	assunzione dei mezzi di prova	taking of evidence
law	assunzione dei mezzi istruttori	examine the evidence adducted
gen.	astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza	to refrain from any act of reprisal by force
transp.	attingere acqua a mezzo gottazzo	unwater
met.	barra mezzo tondo irregolare	feather edged half-round
met.	barra mezzo tondo irregolare	flat half-round
mater.sc.	base decisionale per mezzo dimostrativo	decision basis for a demonstrator
med.	beuta contenente mezzo fresco	flask of fresh medium
agric.	bozzello fisso a mezza cassa	clamp
agric.	bozzello fisso a mezza cassa	cheek block
gen.	capacità e mezzi	capabilities and capacities
met.	cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C	industrial gas-carburizing treatment
gen.	cercare soluzioni ai problemi in sospeso con mezzi pacifici	to seek solutions to outstanding problems through peaceful means
gen.	cessione di energia al mezzo	energy deposition
met.	cilindro di mezzo	middle roll
law	citazione trasmessa a mezzo posta	service effected by post
life.sc., el.	climatizzazione a mezzo dell'energia solare	solar air-conditioning
pest.contr.	cocciniglia mezzo grano di pepe Saissetia oleae	Mediterranean black scale
pest.contr.	cocciniglia mezzo grano di pepe Saissetia oleae	olive scale
pest.contr.	cocciniglia mezzo grano di pepe Saissetia oleae	olive soft scale
pest.contr.	cocciniglia mezzo grano di pepe Saissetia oleae	olive black scale
chem., mech.eng.	colonna per mezzi	service pillar
automat.	comando per mezzo d'ignitori	ignitor control
law	come mezzo di pagamento	as a means of settlement
gen.	Comitato di esperti sulla politica in materia di mezzi di comunicazione	Committee of Experts on Media Policy
meas.inst.	complesso di misura logaritmica di potenza per mezzo della misura della densità di flusso gamma	logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation
meas.inst.	complesso di misura logaritmica per mezzo di misura della densità del flusso neutronico	logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density
meas.inst.	complesso di misura per mezzo di radiazione ionizzante	measuring assembly utilizing ionizing radiation
meas.inst.	complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità del flusso neutronico	linear power measuring assembly based on neutron flux density
meas.inst.	complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità di flusso gamma	linear power measuring assembly based on gamma radiation
patents.	comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici	communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media
patents.	comunicazione tramite mezzi elettronici	communication by electronic means
med.	configurazione a mezza sedia	half-chair form
med.	configurazione a mezza sedia	half-chair conformation
gen.	conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft
patents.	consulenza relative ai mezzi di comunicazione	media consultancy
tax.	contrassegni d'identificazione apposti sulle merci o sui mezzi di trasporto	means of identification affixed to the goods or means of transport
gen.	contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa	to contribute to the wider use of the mass media
environ., nucl.pow.	controllo a mezzo di strisci	wipe test
gen.	controllo dei mezzi e delle capacità della NATO	monitoring of NATO assets and capabilities
tax.	copertura di una spesa a mezzo di un'imposta determinata	covering of an expenditure by means of a certain tax
agric.	costo dei mezzi di produzione	Cost of the means of production
gen.	dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili	attendance and resource availability information
earth.sc.	decadimento di un impulso di neutroni in un mezzo finito	decay of a neutron pulse in a finite medium
gen.	decontaminazione a mezzo del beverone	decontamination by quenching
med.	Decontaminazione con mezzi fisiciper via fisica	physical decontamination
tech., chem.	densimetria per mezzo della bilancia idrostatica	densimetry using a hydrostatic balance
chem.	deparaffinazione per mezzo dell'urea	deparaffining by means of urea
nat.sc.	deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico	electron beam physical vapour deposition
gen.	diagnostica del plasma mediante interferometria a mezzo laser	plasma diagnostics by laser interferometry
met.	distribuzione a mezzo stantuffo	piston valve gear
gen.	Divisione dei mezzi dell'istruzione	Training Equipment Division
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	evidence of means of subsistence
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	evidence of maintenance funds
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	supporting documents regarding return
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	guarantee of means of return
law, immigr.	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	ability to meet cost of onward or return journey
construct.	elemento di copertura per le condutture dei mezzi	multichannel outlet panel
med.	encefalografia per mezzo di liquido	liquid encephalography
med.	esame con mezzo di contrasto	radiological contrast examination
med.	esame con mezzo di contrasto	contrast study
law	esperendo tutti i mezzi di ricorso nazionali	exhaustion of legal remedies at national level
earth.sc.	esplorazione a mezzo di un tubo contatore	scanning with counter tube
math.	estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata	generalized least squares estimator
math.	estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata	generalised least squares estimator
mater.sc.	estinzione a mezzo di getto ad alta pressione	high-pressure extinction
mater.sc.	estinzione a mezzo di getto nebulizzato ad alta pressione	high-pressure fog extinction
nat.sc.	estrazione a mezzo di metalli liquidi	liquid metal extraction
met.	estrazione a mezzo di pozzo	shaft hauling
med.	estrazione per mezzo di solventi	solvent extraction
law, crim.law., UN	far valere mezzi di difesa	to raise defences
met.	ferro mezzo tondo irregolare	feather edged half-round
met.	ferro mezzo tondo irregolare	flat half-round
tech.	filtro a mezza ottava	half-octave band filter
earth.sc.	filtro a mezzo ottava	half-octave band filter
chem.	foggiatura a stampo a mezzo di una macchina a doppia vite	moulding on a double-screw machine
met.	forma per modellare a mezzo di gravità	mould operating by gravity
gen.	forza come mezzo di soluzione delle controversie	force as a means of settling disputes
met.	frantumazione a mezzo esplosivo	bulldozing
nat.sc., agric.	fratello di mezzo sangue	half brother
chem.	fusticino mezzo	firkin
industr., construct.	giunto a mezzo legno	overlap joint
industr., construct.	giunto a mezzo legno	halving joint
agric.	gli erpici rotativi sono portati per mezzo di bielletto	single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
agric.	gli spandiconcime a righe distribuiscono il concime per mezzo di tubi di caduta telescopici	fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes
gen.	Gruppo di lavoro " Mezzi di sollevamento "	Working Party on Lifting Equipment
chem., mech.eng.	guida per mezzi	service duct
law	i mezzi istruttori	the means of giving or obtaining evidence
gen.	i mezzi tecnici utilizzati per la diffusione della cultura	the technical means used for the dissemination of culture
environ.	il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi	the densitometer was calibrated by means of a step wedge
gen.	il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line
earth.sc.	impedenza acustica caratteristica di un mezzo	characteristic acoustic impedance of a medium
radio	impedenza caratteristica del mezzo	characteristic impedance of a medium
el., acoust.	impedenza caratteristica di un mezzo	characteristic impedance of a medium
chem.	In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
chem.	In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
tech.	individuazione di fessure per mezzo di emissioni acustiche	acoustic crack detection
agric.	industria dei mezzi di produzione	input industries
mater.sc., met.	instabilità in un mezzo elastico	buckling in an elastic medium
textile	invecchiamento in mezzo acido	acid aging
agric., food.ind.	irrigazione per mezzo di impianti a sorsi	user controlled irrigation
law	la natura e i mezzi del controllo	the nature and means of control
textile	lana mezzo-sangue	one-half blood wool
gen.	l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie	arbitration is an appropriate means of settling such disputes
law	le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
law, commun.	leggi sui mezzi di divulgazione	law on the media
law	localizzazione del mezzi di prova	location of the evidence
agric.	lotta contro gli incendi di foreste con mezzi aerei	aerial forest fire control
gen.	l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities
gen.	progetto di mandato del Rappresentante OSCE per la libertà dei mezzi di informazione	draft mandate of the OSCE representative on freedom of the media
chem.	materiale raccolto su un determinato mezzo filtrante	material collected on a specified filter
gen.	messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO	release of NATO assets and capabilities
earth.sc.	metodo di bonifica per mezzo di depositi marini	warping
earth.sc.	metodo di bonifica per mezzo di depositi marini	commutation method
agric.	mezza grana	broken grain
agric.	mezza maglia	half mesh
hobby, transp., nautic.	mezza mano	roach reef
hobby, transp., nautic.	mezza mano	flattening reef
life.sc.	mezza marea	half-tide
gen.	mezza pensione	modified American plan
gen.	mezza pensione	half board
med.	mezza sedia	half-chair
agric.	mezza spiga	tailings
agric.	mezza spiga	offal
chem.	mezza vita	half-life
med.	mezza vita	half-life period
med.	mezza vita	half life
gen.	mezzi aerei	aviation assets
gen.	mezzi audiovisivi	audiovisual aids
gen.	mezzi ausiliari di penetrazione	Penetration Aids
gen.	mezzi aussiliari di penetrazione	Penetration Aids
gen.	mezzi aussiliari di penetrazione	PEN Aids
min.prod.	mezzi collettivi di salvataggio, ammainabili mediante gru, al completo di persone e dotazioni	fully loaded davit-launched survival craft
gen.	mezzi di azione	means of action
gen.	mezzi di comunicazione	media (Channels or systems of communication that serve as carriers of information or entertainment)
gen.	mezzi di emergenza	emergency response capabilities
agric.	mezzi di lotta	protective means
agric.	mezzi di lotta	control means
social.sc., agric.	mezzi di produzione agricoli	farm inputs
social.sc., agric.	mezzi di produzione agricoli	agricultural inputs
gen.	mezzi di ricorso amministrativo	administrative appeal procedure
min.prod.	mezzi di salvataggio	survival craft
min.prod., fish.farm.	mezzi di salvataggio	life-saving appliances
gen.	mezzi di segnalazione	signalling equipment
min.prod.	mezzi di sfuggita	means of escape
agric.	mezzi di sollevamento	lifting gear
agric.	mezzi di sollevamento	hoisting gear
gen.	mezzi di stabilizzazione	stabilization means
fishery	mezzi di sussistenza sostenibili	sustainable livelihoods
agric.	mezzi di trasporto	equipment for transporting
agric.	mezzi di trasporto agrocoli	agricultural vehicles
agric.	mezzi di trasporto agrocoli	farm vehicles
patents.	mezzi di trasporto giocattolo non per sedercisi, ovvero vagoni giocattolo	non-riding transportation toys, namely toy wagons
agric.	mezzi di trasporto interni	handling equipment
gen.	mezzi d'opera	block yard plant
gen.	mezzi d'opera	block making plant
gen.	mezzi e capacità	assets and capabilities
gen.	mezzi e capacità comuni della NATO	NATO common assets and capabilities
gen.	mezzi e capacità preidentificati	pre-identified assets and capabilities
agric.	mezzi fisici di lotta	physical control
agric.	mezzi grani	half-corn
agric.	mezzi grani	half-corns
agric.	mezzi grani	broken barley
agric.	mezzi meccanici di lotta	mechanical control
mater.sc.	mezzi ritenuti necessari	means deemed necessary
gen.	mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici	space-based ballistic-missile defence
gen.	mezzi tecnici nazionali di controllo	national technical means of verification
gen.	mezzi tecnici nazionali di verifica	national technical means of verification
med.	mezzo abortivo	abortive
med.	mezzo abortivo	abortifacient
chem.	mezzo acido	acid medium
textile	mezzo acido	acidic medium
textile	mezzo acquoso	aqueous medium
life.sc.	mezzo acquoso in condizioni aerobiche	aerobic aqueous medium
chem.	mezzo alcalino	alkaline medium
astr.	mezzo an isotropo	anisotropic medium
tech., el.	mezzo assorbente	dissipative medium
tech., el.	mezzo assorbente	absorbing medium
therm.energ.	mezzo attivo	active medium
gen.	mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta	means leaving a written record
ed.	mezzo audiovisivo	audiovisual aid
pack.	mezzo ausiliario	auxiliary supply
pack.	mezzo ausiliario	auxiliary means
agric.	mezzo baglio	short beam
agric.	mezzo baglio	half beam
textile	mezzo basico	basic medium
pack.	mezzo che induri	hardener
transp., mil., grnd.forc.	mezzo cingolato	tracked vehicle
transp., mil., grnd.forc.	mezzo cingolato	endless track vehicle
chem.	mezzo coagulante	thickening agent
chem.	mezzo coagulante	thickener
agric.	mezzo collettivo di salvataggio	group life-saving equipment
gen.	mezzo collo	single hitch
gen.	mezzo collo	half hitch
tech., met.	mezzo complementare	supplementary measure
radio	mezzo conduttore	conducting medium
earth.sc., mech.eng.	mezzo congelante	freezant
astr.	mezzo dell'eclisse	middle of eclipse
earth.sc., tech.	mezzo di accoppiamento	coupling film
earth.sc., tech.	mezzo di accoppiamento	coupling medium
earth.sc., tech.	mezzo di accoppiamento	couplant
mater.sc., energ.ind.	mezzo di accumulazione	storage medium
mater.sc., energ.ind.	mezzo di accumulazione	storage fluid
earth.sc., el.	mezzo di accumulo a calore latente	latent heat material
gen.	mezzo di azione	means of action
med.	mezzo di base	basal medium
chem.	mezzo di bloccaggio	blocking medium
gen.	mezzo di chiusura	locking facilities
pack.	mezzo di chiusura	means of sealing (auxiliary packaging means or part of a package, mezzo accessorio о parte di un imballaggio)
pack.	mezzo di chiusura	seal (mezzo accessorio о parte di un imballaggio)
pack.	mezzo di chiusura	closure (mezzo accessorio о parte di un imballaggio)
construct.	mezzo di collegamento	fastener
med.	mezzo di coltura	nutrient medium
life.sc.	mezzo di coltura	medium
chem.	mezzo di coltura	culture medium
med.	mezzo di coltura	nutrient substrate
med.	mezzo di coltura cellulare	cell culture medium
med.	mezzo di coltura di Balamuth-Sandza	Balamuth-Sandza culture medium
med.	mezzo di coltura di Bass-Johns	Bass-Johns culture medium
med.	mezzo di conservazione di HOYER	Hoyer stabiliser
med.	mezzo di contenimento biologico	biological containment facility
med.	mezzo di crescita	nutrient medium
life.sc.	mezzo di crescita	culture medium
life.sc.	mezzo di crescita	medium
med.	mezzo di crescita	nutrient substrate
gen.	mezzo di cultura d'A.	A.culture medium
med.	mezzo di dilatazione	means of dilation
med.	mezzo di dispersione	dispersive medium
med.	mezzo di dispersione	external phase
med.	mezzo di dispersione	dispersion medium
med.	mezzo di dispersione	disperse medium
med.	mezzo di dispersione	continuous phase
chem.	mezzo di dosaggio	dosing medium
med.	mezzo di fissazione	fixation medium
construct.	mezzo di giunzione	fastener
chem.	mezzo di inclusione	embedding agent
textile	mezzo di inclusione	embedding medium
textile	mezzo di incollaggio	slashing agent
pack.	mezzo di indurimento	hardener
horticult.	mezzo di introduzione	pathway
chem., el.	mezzo di pressurizzazione	pressurizing medium
life.sc., el.	mezzo di propagazione troposferico	tropospheric propagation medium
gen.	mezzo di protezione	security facility
earth.sc., mater.sc.	mezzo di protezione dal calore	heat insulator
pack.	mezzo di protezione dal calore	insulating material
tech., chem.	mezzo di reazione	reacting medium
chem.	mezzo di regolazione	control device
therm.energ.	mezzo di riscaldamento liquido	liquid heating medium
gen.	mezzo di salvataggio	survival craft
agric.	mezzo di salvataggio a galleggiamento automatico	float-free survival craft
energ.ind.	Mezzo di scambio termico	heat transfer medium
energ.ind.	Mezzo di scambio termico	heat transfer agent
gen.	mezzo di smaltimento	disposal medium
mater.sc.	mezzo di soccorso leggero	small gear
mater.sc.	mezzo di soccorso leggero	small equipment
mater.sc.	mezzo di spegnimento	extinguishing apparatus
pwr.lines.	mezzo di trasmissione	transmission medium
pack.	mezzo di trasporto	means of transportation
gen.	mezzo di trasporto del calore	heat transport medium
transp.	mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire	escape-proof means of transport
el.tract.	mezzo di trazione a corrente continua	DC motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione a cremagliera	rack motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione a turbina	turbine motor vehicle electric transmission
el.tract.	mezzo di trazione bifrequenza	dual frequency motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione bitensione	dual voltage motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione con doppio sistema di alimentazione	dual system motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione con sistema di alimentazione multiplo	multi-system motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione diesel elettrico	diesel-electric motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione doppio	twin motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione monofase	single-phase AC motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione trifase	three-phase AC motor vehicle
el.tract.	mezzo di trazione triplo	triple motor vehicle
el., sec.sys.	mezzo di unione speciale	special fastener
astr.	mezzo diffondente	scattering medium
pack.	mezzo d’imballaggio	packaging material
pack.	mezzo d’imballaggio	means of packaging
pack.	mezzo d’imballaggio	package
earth.sc.	mezzo disperdente	dispersive medium
chem.	mezzo disperdente	continuous phase
radio	mezzo dissipativo	dissipative medium
radio	mezzo dissipativo	absorbing medium
earth.sc.	mezzo elastico	elastic bedding
earth.sc.	mezzo elastico	continuous elastic support
med.	mezzo essenziale	minimal medium
mater.sc.	mezzo estinguente	extinguishing medium
mater.sc.	mezzo estinguente	extinguishing agent
tech.	mezzo foglio	half-sheet
med.	mezzo-fratello	half-brother
nat.sc., agric.	mezzo fusto	half standard tree
agric.	mezzo fusto	half standard
life.sc.	mezzo geologico	geological medium
magn.	mezzo giromagnetico	gas discharge
magn.	mezzo giromagnetico	gyromagnetic material
magn.	mezzo giromagnetico	gas conduction
nat.sc.	mezzo granitico che presenta fessure	fissured granite medium
med.	mezzo HAT	hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium
med.	mezzo HAT	hybrid cell-selection medium
med.	mezzo HAT	HAT medium
med.	mezzo improprio per provocare l'espulsione del feto	improper abortion technique
astr.	mezzo interstellare	interstellar medium
astr.	mezzo interstellare	interstellar matter
chem.	mezzo ionizzante	ionizing medium
construct.	mezzo isolante	insolating layer
med.	mezzo isotonico	isotonic medium
astr.	mezzo isotropo	isotropic medium
polit., law	mezzo istruttorio	preparatory inquiry
antenn., opt.	mezzo attivo laser	laser medium
antenn., opt.	mezzo attivo laser	active laser medium
textile	mezzo liquido	liquid medium
agric.	mezzo maggese	partial fallow
agric.	mezzo maggese	bastard fallow
earth.sc.	mezzo magnetoionico	magneto-ionic medium
agric.	mezzo marinaio	pole hook
agric.	mezzo marinaio	boat hook
el., econ.	mezzo medio del kWh	average price per kWh
med.	mezzo minimale	minimal medium
life.sc.	mezzo minimo essenziale di Eagle	Eagle's Minimum Essential Medium
life.sc.	mezzo minimo essenziale di Eagle	Minimal Essential Medium
gen.	mezzo multiplicante	multiplying medium
gen.	mezzo multiplicatore	multiplying medium
textile	mezzo neutro	neutral medium
textile	mezzo non acquoso	non-aqueous medium
polit., law	mezzo non dedotto nell'atto d'impugnazione	plea in law not raised in the appeal
commun., IT	mezzo non diffondente	non-scattering medium
el.	mezzo non omogeneo	inhomogeneous medium
light.	mezzo opaco	opaque medium
pack.	mezzo per imballare	means of packaging (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci)
pack.	mezzo per imballare	package (prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci)
med.	mezzo per selezionare le cellule ibride	hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium
med.	mezzo per selezionare le cellule ibride	hybrid cell-selection medium
med.	mezzo per selezionare le cellule ibride	HAT medium
chem.	mezzo reattivo	reaction medium
nat.sc.	mezzo refrigerante	cooling agent
agric., mech.eng.	mezzo refrigerante gassoso	gaseous refrigerating agent
agric., mech.eng.	mezzo refrigerante liquido	liquid refrigerating agent
chem.	mezzo riscaldante	heating medium
med.	mezzo sintetico	synthetic medium
gen.	mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici	space-based ballistic-missile defence
agric.	mezzo stazionale geografico	location
agric.	mezzo stazionale geografico	station
agric.	mezzo stazionale geografico	site
agric.	mezzo stazionale geografico	habitat
gen.	mezzo tecnico nazionale di controllo	national technical means of verification
gen.	mezzo tecnico nazionale di verifica	national technical means of verification
pack.	mezzo tecnico per il trasporto	mechanical handling
met.	mezzo-tondo irregolare	feather edged halfround
light.	mezzo traslucido	translucent medium
light.	mezzo trasparente	transparent medium
mater.sc., mech.eng.	mezzo trasportatore meccanico	mechanical conveyor unit
chem., met.	mezzo verniciante	coating material
gen.	Ministro della stampa e dei mezzi di comunicazione di massa	Minister for the Press and the Mass Media
math.	misura della asimmetria per mezzo dei quartili	quartile measure of skewness
met.	misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione	to measure the temperature of a body by means of its radiation
earth.sc.	misuratore di spessore a mezzo di ultrasuoni	supersonic thickness measuring instrument
nat.sc.	Navigazione e misurazione per mezzo del suonoSound Navigation and Ranging	Sound Navigation and Ranging
chem.	NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
law	nuovo mezzo di prova	new plea in law
law	obbligo di mezzi	best endeavours obligation
law	obbligo di mezzi	best efforts obligation
gen.	operazione aerea contro mezzi di superficie	anti surface air operation
gen.	Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
life.sc.	osservazione effettuata da un mezzo navale	ship observation
law	per mezzo della posta in plico raccomandato	by registered post
radio	perdita di accoppiamento antenna-mezzo	antenna to medium coupling loss
radio	perdita di accoppiamento antenna-mezzo	gain degradation
social.sc.	persona di mezza età	middle-aged person
agric.	pesca a mezzo di agnvod	fishing by angvod
nat.sc., transp.	posizionamento globale a mezzo satellite	global positioning by satellite
met.	pozzo pompato per mezzo di bilanciere	beam well
agric.	prezzi dei mezzi di produzione	cost of means of production
tech., construct.	procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante	proceed to setting out dimensions using a tracer
law, social.sc.	programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
gen.	programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
gen.	programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	CBRN programme
law	proposta di nuovi mezzi di prova	offer evidence
gen.	Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione	the media
gen.	Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione	Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions
tech.	protezione a mezzo corazza, protezione fornita da corazza	armoured protection
agric.	protezione a mezzo piante	protection by plants
el.mach.	protezione per mezzo della limitazione della corrente in regime permanente e della carica elettrica	protection by limitation of steady-state current and electric charge
crim.law., IT	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
gen.	Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
gen.	Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
commun.	Protocollo relativo ai privilegi, esenzioni ed immunità dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT	Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities
gen.	Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
tech., met.	prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault	eddy current testing
life.sc.	prova di pompaggio in un mezzo fessurato	pumping test in fissured media
law	provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni	to prove by all legal means including witnesses
market.	pubblicità a mezzo manifesti	advertising by means of bills and posters
market., commun.	pubblicità a mezzo stampa	press advertising
market., commun.	pubblicità a mezzo stampa	newspaper advertising
market.	pubblicità per mezzo di spettacoli	entertainment advertising
market.	pubblicità per mezzo di spettacoli o trattenimenti	entertainment advertising
market.	pubblicità per mezzo di trattenimenti	entertainment advertising
med.	radiografia dell'addome in bianco,senza mezzo di contrasto	abdominal X-ray taken without contrast
commun., IT	rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo	two-and-a-half dimensional sketch
commun., IT	rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo	29/2-D sketch
law, crim.law.	reato a mezzo stampa	press offence
med.	reazione da mezzi di contrasto	allergy to contrast media
tax.	regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione	transitional arrangements for second–hand means of transport
gen.	regolare le controversie con mezzi pacifici	to settle disputes by peaceful means
gen.	regolazione per mezzo del combustibile	fuel control
gen.	regolazione per mezzo del moderatore	moderator control
gen.	regolazione per mezzo del riflettore	reflector control
gen.	regolazione per mezzo di assorbimento	absorption control
gen.	regolazione per mezzo di veleno fluido	fluid poison control
h.rghts.act., UN	Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione	Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
gen.	reperimento di informazioni per mezzo di chiavi multiple	multiple key retrieval
gen.	reperimento di informazioni per mezzo di chiavi multiple	multi-key retrieval
gen.	restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO	return of NATO assets and capabilities
met.	ricerca mineraria a mezzo pozzetti	costeaning
chem., el.	ricerca dei difettia mezzo di spazzole e	holiday detection
patents.	ricerca e consulenza relative ai mezzi di comunicazione	media research and consultancy
nat.sc., transp.	ricerca per mezzo da trasporto altamente sofisticato	Highly Sophisticated-Transport Research
patents.	ricerca relative ai mezzi di comunicazione	media research
gen.	richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO	recall of NATO assets and capabilities
gen.	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO	recourse to NATO common assets and capabilities
gen.	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO	recourse to NATO assets and capabilities
gen.	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO	recourse to NATO common assets and capabilities
gen.	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO	recourse to NATO assets and capabilities
earth.sc.	riscaldamento a mezzo di onde elettrodinamiche convergenti	heating by means of converging electrodynamic waves
chem., el.	riscaldamento centralizzato a mezzo di caldaie murali	central heating by instantaneous water heaters
chem., el.	riscaldamento di mezza stagione	spring and fall heating
chem., el.	riscaldamento di mezza stagione	mid-season heating
chem., el.	riscaldamento di mezza stagione	between-season heating
agric., mech.eng.	riscaldamento per mezzo di tubature	pipe heating
chem.	Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
agric.	sarchare per mezza di un aratro	to plough out
chem.	scambio catalitico in mezzi acquosi	catalytic exchange in aqueous media
agric.	scavo di fossi antierosivi a mezza costa	hillside antierosive ditching
life.sc.	secca di mezzo	middle ground
met.	separazione a mezzo liguidi densi	heavy fluid separation
earth.sc.	separazione isotopica a mezzo laser di vapore atomico	atomic vapour laser isotopic separation
nucl.phys.	separazione isotopica per mezzo di laser	laser isotope separation
agric.	settore dei mezzi di produzione	pre-agricultural sector
med.	solubilità in mezzi salini di proteina	salting-in of proteins
life.sc., transp.	sondaggio a mezzo aeromobili	aircraft sounding
life.sc., transp.	sondaggio a mezzo aeromobili	aircraft ascent
earth.sc.	sondaggio a mezzo di ultrasuoni	ultrasonic welding
gen.	sostegno ai mezzi di comunicazione indipendenti	support for the independent media
gen.	Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa	State Secretary for the Press and the Mass Media
mater.sc.	spegnimento a mezzo di agente gassoso	extinction using gas
mater.sc.	spegnimento a mezzo di getto nebulizzato a pressione normale	normal-pressure fog extinction
mater.sc.	spegnimento a mezzo di schiuma	extinction using foam
mater.sc.	spegnimento a mezzo di vapore	extinction using vapour
life.sc., transp.	stazione ausiliaria su mezzo navale	auxiliary ship station
earth.sc.	stazione meteorologica su mezzo mobile	mobile weather station
life.sc.	stazione su mezzo navale a posizione fissa	fixed ship station
life.sc.	stazione su mezzo navale in navigazione	mobile ship station
life.sc.	stazione su mezzo navale selezionato	selected ship station
life.sc.	stazione su mezzo navale supplementare	supplementary ship station
textile	stoffa mezzo-cardigan	half cardigan fabric
gen.	Strategia dei mezzi di comunicazione	Media strategy
chem.	studio per mezzo di traccianti radioattivi	research with radioactive tracers
gen.	tavolo a mezza luna	half-moon table
mater.sc., met.	tensiocorrosione - fragilita' caustica - in mezzo fortemente alcalino	stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium
construct.	terreno mescolato e compattato da mezzo automatico	area puddled and compacted by sheeps-foot roller
textile	tessuto di mezzo-lino	half linen cloth
textile	tintura in mezzo acido	acid dyeing
patents.	trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media
agric.	trasportare il letame a mezzo carro	to cart manure
chem.	trasporto a mezzo casse mobili	container transport
patents.	trasporto a mezzo condutture	transport by pipeline
gen.	trasporto a mezzo oleodotti	transport by pipeline
met.	trattamento a mezzo soffiaggio al convertitore	blistering
agric.	trattamento con mezzi aerei	airborne treatment
agric.	trattamento con mezzi aerei	aerial application
gen.	tronco a mezza sezione	halved timber pole
law, IT	truffa per mezzo del computer	fraudulent misuse of a computer
law, IT	truffa per mezzo del computer	computer fraud
gen.	Ufficio centrale antifrode dei mezzi di pagamento	Central Office for combatting means of payment fraud
transp.	una nave è trainata a mezzo di alzaia	a barge is horse-drawn
commun.	unità di connessione al mezzo fisico	medium attachment unit
commun.	unità di connessione al mezzo fisico	medium access unit
commun.	unità di interconnessione al mezzo trasmissivo	medium attachment unit
commun.	unità di interconnessione al mezzo trasmissivo	medium access unit
chem.	Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.	Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
med.	valore mezzo minuto	half-minute value
hobby, transp., nautic.	vento a mezza nave	wind abeam