| Subject | Italian | English |
| industr., construct., met. | bocca di levata | ringhole |
| industr., construct., met. | bocca di levata | working hole |
| industr., construct., met. | bocca di levata | gathering hole |
| industr., construct., met. | bolla di levata | gathering bubble |
| textile | cilindro di levata | starting roll |
| textile | cilindro di levata | roller |
| industr., construct., met. | corrente di levata | pull current |
| industr., construct., met. | corrente di levata | withdrawal current |
| industr., construct., chem. | cucchiaio di levata | gathering ladle |
| industr., construct., met. | cucchiaio di levata | ladle |
| agric. | diserbo dopo la levata | postemergence grass weed control |
| agric. | diserbo prima della levata | preemergence grass weed control |
| textile | dispositivo per la levata | webholder |
| textile | dispositivo per la levata | take down device |
| textile | dispositivo pneumatico di levata | pneumatic take town device |
| industr., construct., chem. | effettuare la levata della bobina | doff the bobbin |
| textile | levata automatica delle bobine | automatic doffing |
| met. | levata del pistone | plunger lift |
| astr. | levata del Sole | sunrise |
| industr., construct. | levata del velo | web doffing |
| industr., construct., met. | levata del vetro | ladling |
| industr., construct., met. | levata del vetro con la canna | gathering |
| commun. | levata della cassetta postale | posting collection |
| commun. | levata della cassetta postale | mail-box collection |
| commun. | levata della cassetta postale | letter collection |
| gen. | levata della posta | clearance |
| gen. | levata della posta | box collection |
| industr., construct. | levata delle bobine | bobbin doffing |
| footwear | levata delle forme | last slipping |
| textile | levata rotolante | unrolling unwinding |
| industr., construct., met. | mescolo di levata | ladle |
| industr., construct., met. | puntello di levata | punty |
| industr., construct., met. | puntello di levata | gathering iron |
| industr., construct., chem. | robot per la levata del vetro | robot glass gatherer |
| industr., construct., met. | tazza di levata | ladle |
| industr., construct., met. | temperatura di levata | working-out temperature |
| industr., construct., met. | temperatura di levata | gathering temperature |
| textile | tensione della levata | take down tension |
| industr., construct., met. | vasca di levata | gathering end |
| industr., construct., met. | vasca di levata | working end |
