Terms containing legare

Subject	Italian	English
met.	acciaio ad alta resistenza basso-legato	high-strength low alloy steel
met.	acciaio debolmente legato	low alloy steel
tech.	acciaio debolmente legato	low-alloy steel
met.	acciaio ferritico basso-legato	low-alloy ferritic steel
met.	acciaio fortemente legato	high alloy steel
industr.	acciaio legato	special steel
met.	acciaio legato	alloyed steel
industr.	acciaio legato	alloy steel
met.	acciaio legato per rotaie	alloy steel for rails
interntl.trade., insur.	aiuto legato	tied aid
environ., construct.	amianto legato	bound asbestos
law	anticipo su un futuro legato	advance portion
pack.	apparecchio per legare	tying machine (scatole e gabbie)
pack.	apparecchio per legare	tying tool (for securing cartons and crates, scatole e gabbie)
coal., mech.eng.	attrezzo per legare	tethering equipment
health.	attrezzo per legare gli animali	equipment for tethering the animal
fin.	azioni detenute da un gruppo ristretto di azionisti strettamente legato alla società	closely held shares
med.	carattere legato al sesso	sex-linked character
med.	carattere legato al sesso	sex-influenced character
med.	carattere legato al sesso	sex-conditioned character
transp., mil., grnd.forc.	caratteristiche della gestione legate alla sicurezza dei treni	operating characteristics linked to train safety
transp., mil., grnd.forc.	caratteristiche legate al trasporto delle persone disabili	characteristics linked to the carriage of disabled persons
transp., mil., grnd.forc.	caratteristiche limite legate al rumore esterno	boundary characteristics linked to outside noise
transp., mil., grnd.forc.	caratteristiche limite legate al rumore interno	boundary characteristics linked to inside noise
transp., mil., grnd.forc.	caratteristiche limite legate al sistema di aria condizionata	boundary characteristics linked to air conditioning
transp., mil., grnd.forc.	caratteristiche limite legate alle perturbazioni elettromagnetiche esterne	boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference
transp., mil., grnd.forc.	caratteristiche limite legate alle vibrazioni esterne	boundary characteristics linked to outside vibrations
industr., construct.	catena per legare	towing chain
polit.	Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria relativo alle malattie legate all'inquinamento 1999-2001	Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001
gen.	composizione per la scopatura per legare la polvere	dust binding compositions for sweeping
IT	conflitto di variabili legate	variable binding conflict
insur.	contratto legato alla redditività di un fondo di investimento collettivo	unit linked policy
insur.	credito di aiuto legato	tied aid credit
insur.	credito legato	tied credit
proced.law.	dichiarazione riguardante l'accettazione dell'eredità o di un legato o la rinuncia ad essi	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
interntl.trade.	differenze legate al carico alla rinfusa	differences incidental to bulk loading
law	diritto di voto legato al censo	suffrage based on ownership of property/tax assessment
market.	distributore legato da contratto	distributor under contract
el.	elettrone legato	bound electron
fin.	emissione di obbligazioni legate all'apporto di nuovi capitali	new money bonds
pack.	etichetta da legare	tag
pack.	etichetta da legare	tie-on label
med.	fattori che si legano agli intensificatori delle cellule muscolari	MEFs
med.	fattori che si legano agli intensificatori delle cellule muscolari	muscle enhancer-binding factors
gen.	fili per legare non metallici	thread not of metal, for wrapping or binding
met.	filo alto-legato	high alloy steel wire
met., el.	filo per legare	string
met., el.	filo per legare	twine
met., el.	filo per legare	binding wire
med.	gene legato	linked gene
med.	iodio legato alle proteine	protein-bound iodine
law	le condizioni di un legato	terms of a legacy
pack.	legare con corda	tie up
pack.	legare con filo	tie up
agric.	legare in covoni	to bind in sheaves
agric.	legare in mazzi	bundle
law	legato a carattere di compenso	legacy in consideration of services rendered
law	legato congiunto	joint legacy
math.	legato di doppio passaggio	tied double changeover design
gen.	legato idraulicamente	hydraulic bound
met.	lego per brasatura dolce	solder
commun.	libro legato alla rustica	paperbound book
commun.	libro legato alla rustica	book bound in paper
industr., construct.	libro legato alla rustica	paperback book
gen.	linee direttrici relative al finanziamento misto e all'aiuto allo sviluppo legato e parzialmente slegato	Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance
commun.	macchina per legare alla rustica	book-sewing machine
industr., construct.	macchina per legare i cartoni	card lacing machine
mater.sc.	macchina per legare i pacchi e i fardelli	bundle tying machine
industr., construct.	macchina per tirare i fili e legare i trafori a giorno	machine for open-work embroidery
commer.	marketing legato ad una causa sociale	cause-related marketing
commer.	marketing legato ad una causa sociale	cause marketing
gen.	nastri per legare non metallici	bands not of metal, for wrapping or binding
textile	nastro per legare	tying ribbon
nat.sc., agric.	nodo legato	tight knot
h.rghts.act.	nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity
fin.	ordine legato	straddle
fin.	ordine legato	contingent order
gen.	organismo di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi	food and feed risk management body
econ., market.	pregiudizio legato alla sede	disadvantage in terms of location
lab.law.	prepensionamento per ragioni legate al mercato del lavoro	early retirement for labour market reasons
lab.law.	prepensionamento per ragioni legate al mercato del lavoro	early retirement for labor market reasons
earth.sc.	Prescatto legato all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei	departure from nucleate boiling pretrip
earth.sc.	Prescatto legato all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei	DNB pretrip
life.sc.	processo legato alle piene	flood-related process
patents.	prodotti per assorbire, bagnare e legare la polvere	dust absorbing, wetting and binding compositions
health.	programma d'azione sulle malattie legate all'inquinamento	action programme on pollution-related diseases
IT	questioni legate alla ricerca nell'ingegneria dei dati	research issues in data engineering
industr.	refrattario chimicamente legato	chemically-bonded refractory
industr., construct., chem.	refrattario direttamente legato	direct-bonded refractory
law	requisito legato alla nazionalità	nationality requirement
gen.	rete di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi	food and feed risk management network
fin.	rimborso legato agli utili futuri	repayment of waived loans with future profits
fin.	rischio legato a catastrofi	catastrophic risk
health.	rischio legato agli alimenti	food-related risk
health.	rischio legato agli alimenti	food risk
health.	rischio per la salute legato all'alimentazione	food-related health risk
med.	ritardo mentale legato al cromosoma X	X-linked mental retardation
med., health., anim.husb.	saggio immunoassorbente legato a enzima	enzyme-linked immunosorbent assay
interntl.trade., fin.	servizio legato ai titoli	securities service
earth.sc.	sezione d'urto di diffusione dell'atomo legato	bound-atom scattering cross section
IT	sistema di assorbimento delle vibrazioni legato in modo indissolubile ai tubi	potting system
agric., industr.	spago per legare	binder
agric., industr.	spago per legare	binder twine
agric., industr.	spago per legare	baler twine
gen.	spago per legare di polipropilene	polypropylene binder or baler twine
mater.sc.	tenaglia in acciaio legato	alloy steel pincer
met.	tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo	cold worked alloy steel bar
met.	tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo	hot rolled alloy steel bar
fin.	vendita tra persone legate	sale between related persons
fin.	warrant legato al titolo	warrant attached to the bond