| Italian | English |
| accertare la sana gestione finanziaria | to establish that the financial management has been sound |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia | Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development |
| Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| acquistare per la costituzione di scorte | to buy for storage |
| acquistare per la costituzione di scorte | to buy for stockpiling |
| Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione e la formazione delle autorità di contrasto | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training |
| Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare | Consumers, Health and Food Executive Agency |
| Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare | Executive Agency for the Public Health Programme |
| Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare | Executive Agency for Health and Consumers |
| Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese | Intelligent Energy Executive Agency |
| Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises |
| Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese | Executive Agency for Competitiveness and Innovation |
| Agenzia estone per la privatizzazione | Privatisation Agency |
| Agenzia estone per la privatizzazione | Estonian Privatisation Agency |
| Agenzia europea per la cooperazione | European Agency for Cooperation |
| Agenzia europea per la difesa | European Defence Agency |
| Agenzia europea per la ricostruzione | European Agency for Reconstruction |
| Agenzia europea per la sicurezza aerea | European Aviation Safety Agency |
| Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione | European Network and Information Security Agency |
| Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | European Agency for Safety and Health at Work |
| Agenzia europea per la sicurezza marittima | European Maritime Safety Agency |
| Agenzia europea per le sostanze chimiche | European Chemicals Agency |
| Agenzia nazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | National Agency for Reconstruction and Development |
| Alleanza europea per la responsabilità sociale delle imprese | European Alliance for Corporate Social Responsibility |
| alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate | to overcome the difficulties which have arisen or which threaten |
| arginare la spirale prezzi-salari | to dampen the wage-price spiral |
| Associazione europea per la cooperazione | European Association for Cooperation |
| Associazione per la cooperazione in Tunisia | Association for Cooperation in Tunisia |
| Associazione svizzera per la cooperazione internazionale | Helvetas |
| Associazione svizzera per la cooperazione internazionale | Swiss Association for international cooperation |
| Associazioni per la EDI nei settori del trasporto e portuale | EDI associations for transport and harbours |
| attentato contro la sicurezza dello Stato | threat to national security |
| Autorità europea per la sicurezza alimentare | European Food Safety Authority |
| Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| banca di sviluppo per la Palestina | development bank for Palestine |
| Banca Internazionale per la Cooperazione Economica | International Bank for Economic Co-operation |
| Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | International Bank for Reconstruction and Development |
| bando di gara d'appalto la cui valutazione è in corso | call for tenders under evaluation |
| base di valutazione adottata per le importazioni di benivalore cif | imports valued c.i.f. |
| benefici per le acque civili e industriali | domestic,municipal and industrial water benefits |
| beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| beni da riparare o riparati per la totalità del valore | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
| borsa di contatto per le PMI | event designed to help SMES to forge contacts |
| branche che producono per la vendita | market branches |
| carattere poco mobile delle relazioni con la clientela | the customer relations are difficult to mobilize |
| Carta di Bologna sulle politiche concernenti le PMI | Bologna Charter on SME policies |
| Carta europea per le piccole imprese | European Charter for Small Enterprises |
| cash flow dopo le imposte | cash flow after taxation |
| cash flow dopo le imposte | cash flow |
| Centro africano per la ricerca e la formazione della donna | African Training and Research Centre for Women |
| centro CE-Giappone per la cooperazione industriale | Consolidation of the... |
| Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | European Centre for Disease Prevention and Control |
| centro per la cooperazione industriale CE-Giappone | Consolidation of the... |
| comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Committee on Hunger in the World |
| comitato di gestione per le iniziative comunitarie | Management Committee for Community Initiatives |
| comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| Comitato interministeriale per la politica estera | Interministerial foreign economic policy committee |
| comitato internazionale per lo sviluppo economico e la solidarietà | International Committee for Economic Development and Solidarity |
| comitato per la politica di vigilanza sull'attività bancaria | the Committee on Banking Supervision Policy |
| comitato per la politica valutaria | the Foreign Exchange Policy Committee |
| Comitato per la valutazione in dogana | Committee on Customs Valuation |
| Comitato per le abitazioni, le costruzioni e la pianificazione | Committee on Housing, Building and Planning |
| Comitato per le licenze di importazione | Committee on Import Licensing |
| Comitato per le misure di salvaguardia | Committee on Safeguards |
| Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Committee on Trade-Related Investment Measures |
| Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom |
| Comitato per le pratiche antidumping | Committee on Anti-Dumping Practices |
| Comitato per le regole in materia di origine | Committee on Rules of Origin |
| Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative | Committee on Subsidies and Countervailing Measures |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Committee on the Development and Reconversion of Regions |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Comitato tecnico per la valutazione in dogana | Technical Committee on Customs Valuation |
| Comitato tecnico per le regole in materia di origine | Technical Committee on Rules of Origin |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la riabilitazione della Corea | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la ricostruzione della Corea | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
| commissione interministeriale per la pianificazione territoriale | Interministerial Committee on Regional Planning |
| commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| comportamento degli azionisti durante la vita della società | behaviour of shareholders during the life of the company |
| comprese tutte le imposte | including all taxes |
| condizionare la registrabilità all'uso | to make registrability depend on use |
| conferenza di Helsinki sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Conferenza per la cooperazione economica internazionale | Conference on International Economic Cooperation |
| conflitto per le risorse naturali | conflict over natural resources |
| consigliere regionale per la pianificazione e la valutazione | Regional Adviser for Planning and Evaluation |
| consiglio consultivo nazionale per la cooperazione allo sviluppo | National Advisory Council for Development Cooperation |
| consiglio consultivo per la cooperazione allo sviluppo | National Advisory Council for Development Cooperation |
| consiglio per lo sviluppo e la ricostruzione | Council for the Development and Reconstruction |
| consumi intermedi delle branche che producono per la vendita | intermediate consumption of market branches |
| conti di tutte le entrate e le spese della Comunità | accounts of all revenue and expenditure of the Community |
| conti personali dei proprietari presso le quasi-società | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise |
| convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale | Worldwide Exequatur Convention |
| convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters |
| convergenza fra le economie degli Stati membri | convergence of the economic performance of the Member States |
| coprire le spese di funzionamento | to defray operating expenses |
| coprire le spese d'investimento | to cover expenditure on capital formation |
| costituzione di attività presso le autorità monetarie | deposits to be made with the monetary authorities |
| costo connesso con la dotazione di capitale delle consociate | cost associated with provisioning the subsidiaries |
| crediti verso la banca centrale | claims on the central bank |
| delitto contro la persona | crime against individuals |
| differenziare la produzione | adjust the production |
| disposizione volta a promuovere le esportazioni | measure to promote exports |
| ente per le ispezioni pre-imbarco | preshipment inspection entity |
| equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto | balance between resources and uses for each product |
| esodo dalle campagne verso le città | rural to urban migration |
| esodo dalle campagne verso le città | drift of population from the rural areas to the towns |
| esodo delle popolazioni rurali verso le città | rural to urban migration |
| esodo delle popolazioni rurali verso le città | drift of population from the rural areas to the towns |
| esplorare le regioni lontane dalle autostrade | to explore locations off the main motorways |
| esportazioni di beni e servizi verso la Comunità | exports of goods and services to the Community |
| estendere all'estero la sua attività | to expand its activities abroad |
| eventualmente gli aggi esattoriali e le spese di accertamento | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding |
| favorire le capacità imprenditoriali dei futuri diplomati | to produce graduates with greater qualities of enterprise |
| finanziamento per la ripresa economica | economic recovery loan ERL |
| fitti pagati per la locazione ri terreni e di beni immateriali | rents paid for the use of land or intangible assets |
| flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari | flows affecting income,capital and financial transactions |
| Fondazione europea per la formazione | European Training Foundation |
| Fondazione europea per la gestione della qualità | European Foundation for Quality Management |
| Fondazione per la protezione dei Consumatori | Foundation for Consumer Protection |
| fondo di stabilizzazione per la Polonia | stabilization fund for Poland |
| Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca | European Maritime and Fisheries Fund |
| Fondo internazionale per la ricostruzione dell'Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| Fondo interregionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| fondo per la modernizzazione dell'aviazione russa | Modernisation Fund for Russian Aviation |
| fondo regionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi | Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| Forum per la stabilità finanziaria | Financial Stability Forum |
| garantire la sicurezza degli approvvigionamenti | to assure the availability of supplies |
| gli adattamenti possibili e le specializzazioni necessarie | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed |
| gli Stati membri coordinano le rispettive politiche economiche | Member States shall coordinate their respective economic policies |
| gruppo consultivo per la catena alimentare e per la salute animale e vegetale | advisory group on the food chain and animal and plant health |
| gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System |
| gruppo di lavoro per la stampa e l'emissione di una banconota europea | Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote |
| Gruppo di negoziazione per le telecomunicazioni di base | Negotiating Group on Basic Telecommunications |
| gruppo per i crediti all'esportazione e le garanzie sui crediti | group on export credits and credit guarantees |
| i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas |
| il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| importo preventivato per la sovvenzione | amount budgeted for the subsidy |
| imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto | taxes on products, except VAT and import taxes |
| imprese pubbliche la cui funzione consiste nel finanziare | public entreprises engaged in finance |
| incentivi per la creazione di nuove imprese | start-up aid |
| incentivi per la creazione di nuove imprese | aid for start-ups |
| indirizzi di massima per le politiche economiche | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| indirizzi di massima per le politiche economiche | broad economic policy guidelines |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | broad economic policy guidelines |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere | Reconversion of coal basins |
| Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone siderurgiche | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas |
| iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa | Community initiative concerning defence conversion |
| Iniziativa comunitaria per le regioni dell'estrema periferia | Community initiative concerning the most remote regions |
| iniziativa europea per la crescita | European Initiative for Growth |
| iniziativa europea per la crescita | European Growth Initiative |
| iniziativa per la produttività | productivity initiative |
| interrompere la comunicazione | to cut a connection |
| Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Dispute Settlement Understanding |
| Investimentistataliper la ripresa economica | Pump-priming |
| investimento per le infrastrutture di base | grassroot investment |
| Istituto africano per lo sviluppo e la pianificazione economici | African Institute for Economic Development and Planning |
| Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica | European Communities Institute for Economic Analysis and Research |
| Istituto per le Ricerche Economiche Politecnico Zurigo | WIF |
| Istituto per le Ricerche Economiche Politecnico Zurigo | Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich |
| la capacità di concorrenza delle imprese | the competitive strength of undertakings |
| la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with |
| la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta | the Community is confronted with a period of manifested crisis |
| la costituzione di un fondo europeo di riserva FER | the creation of a European Reserve Fund |
| la creazione di un'area monetaria | the creation of a single currency area |
| la definizione del territorio doganale della Comunità | the definition of the customs territory of the Community |
| la differenza di reddito esisenti tra le regioni | regional income differential |
| la diffusione delle cognizioni tecniche | the dissemination of technical information |
| la dimensione impresa al centro della crescita europea | the enterprise dimension essential to Community growth |
| la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale | the appropriation shall be restored to its initial level |
| la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| la lealtà nella concorrenza | a fair competition |
| la partecipazione della popolazione attiva agricola al prodotto nazionale lordo | the share of the working population in the gross national product |
| la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| la riconversione dell'impresa verso altre produzioni | the conversion of an undertaking to other production |
| La Rioja | Rioja |
| la ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio | the allocation of the coal and steel resources |
| la situazione economica | the economic circumstances |
| la situazione economica generale e la situazione del settore interessato | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned |
| la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi | the replacement of the tyres is intermediate consumption |
| le attività delle libere professioni | activities of the professions |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | prices and delivery terms or transport rates and conditions |
| le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità | the differences in price levels shall be compensated as follows |
| le disparità strutturali e naturali | the structural and natural disparities |
| le imposizioni sono applicate annualmente sui diversi prodotti | the levies shall be assessed annually on the various products |
| le misure da adottare in funzione delle circostanze | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| le necessità delle regioni sottosviluppate | the needs of under-developed areas |
| le persone prestano servizio a rotazione | the persons serve in rotation |
| le prestazioni fornite dietro retribuzione | services provided for remuneration |
| le regioni meno favorite | the least-favoured regions |
| le regioni più svantaggiate | the least-favoured regions |
| le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| le risorse in tal modo rese libere per il consumo | the resources thus made available for consumption |
| le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| le unità,istituzionali o di produzione omogenea | units,whether institutional or of homogeneous production |
| l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione | the component for protection of the processing industry |
| Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| limitare la copertura per un paese | to restrict the amount of cover for a country |
| lotta contro la criminalità | fight against crime |
| lotta contro la delinquenza | prevention of delinquency |
| lotta contro la discriminazione | anti-discriminatory measure |
| lotta contro le mine | mine action |
| maggiorazione per le PMI | SME bonus |
| mantenere la fiducia nella propria moneta | to maintain confidence in its currency |
| materiale per le telecomunicazioni | telecommunications equipment |
| Migliorare la competitività delle PMI nell'economia globale: strategie e politiche | Enhancing the competitiveness of SMEs in the global economy: strategies and policies |
| misure d'incentivazione tecnologica per le PMI | technology stimulations measures for SMEs |
| momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico | time the goods cross the limits of the economic territory |
| nomenclatura armonizzata per le statistiche di base | version used for the collection of basic statistics |
| Normativa per la riscossione delle imposte,compiti amministrativi in materia fi | Administration of taxation |
| norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority |
| norme speciali per la diffusione dei dati | Special Data Dissemination Standard |
| obbligo di osservare la riservatezza | secrecy obligation |
| obbligo di osservare la riservatezza | obligation of secrecy |
| ogni Stato membro attua la politica economica | each Member State shall pursue the economic policy |
| operazioni del resto del mondo con le unità residenti | transactions of the rest of the world with resident units |
| organismo per la commercializzazione | marketing board |
| organismo per la promozione delle importazioni | import promotion body |
| Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation |
| Organizzazione europea per la cooperazione economica | Organisation for European Economic Co-operation |
| Organizzazione europea per la qualità | European Organization for Quality |
| Organizzazione internazionale per le migrazioni | International Organisation for Migration |
| Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Organisation for Economic Co-operation and Development |
| Organizzazione per la Valorizzazione del Gambia | Organisation for the Development of the River Gambia |
| orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione | Integrated Guidelines for Growth and Jobs |
| orticoltura per la produzione di essenze | horticulture to produce essences |
| Osservatorio europeo per le PMI | European Monitoring Centre for SMEs |
| Osservatorio per la cooperazione transfrontaliera | Observatory for transfrontier cooperation |
| partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| partenariato UE-Africa per le infrastrutture | EU-Africa Partnership on Infrastructure |
| patto per la crescita e l'occupazione | Compact for Growth and Jobs |
| pause per la collazione | breaks for meals |
| per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | regarding the conditions under which goods are procured and marketed |
| Piano d'azione di Buenos Aires per promuovere e attuare la cooperazione tecnica tra i Paesi in via di sviluppo | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries |
| Piano d'azione per le competenze e la mobilità | Skills and Mobility Action Plan |
| Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche | Stimulation Plan for Economic Science |
| Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche | European Stimulation Plan for Economic Science |
| Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 |
| piano provinciale per le opere e i servizi pubblici | provincial plan for public works and services |
| piattaforma Extranet per le PMI | Extranet platform for SME |
| piattaforma Intranet per le PMI | Intranet platform for SME |
| Politica della concorrenza,coordinamento,affari internazionali e relazioni con le altre istituzioni | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions |
| preferenza per la liquidità | liquidity preference |
| prestazione dei servizi attraverso le frontiere | cross-frontier provision of services |
| principio per la valutazione dei progetti | Principle for Project Appraisal |
| privatizzazione attraverso la vendita per contanti e con il metodo dei voucher | cash and voucher privatisation |
| prodotti identici o aventi la stessa utilizzazione | identical products,or products having similar uses |
| progetti che per la loro ampiezza o natura... | projects of such a size or nature that... |
| progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate | projects for developing less developed regions |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| progetto riguardante ambedue le collettività | project of a cross-community nature |
| programma "acqua per la fauna selvatica" | Water for Wildlife programme |
| Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea | Administrative Burden Reduction Programme |
| Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| programma di aiuti d'urgenza per la crisi del Golfo | Gulf Crisis Emergency Relief Programme |
| Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| programma di Lisbona per la crescita e l'occupazione | Lisbon Agenda for Growth and Jobs |
| programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments |
| programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programma di supporto per la creazione di nuovi posti di lavoro | Support Programme for Employment Creation |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine | EC initiative programme to assist frontier areas |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine | Community initiative concerning border areas |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | European programme for reconstruction and development in South Africa |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa |
| programma inteso a limitare la produzione | production-limiting programme |
| Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva | National programme of Community interest for assistance to productive activity |
| programma operativo per le Azzorre | operational programme for the Azores |
| programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo | programme for International Cooperation with developing countries |
| programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo | INCO-DC programme |
| programma per la democrazia | Democracy programme |
| programma per la regione andina | Programme for the Andean Region |
| Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Programme for economic recovery and development in Africa |
| programma per la ripresa nazionale | Programme for National Recovery |
| programma PHARE per le joint venture | Joint venture programme PHARE-TACIS |
| programma PHARE per le joint venture | JOP programme |
| programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| Programma specifico di sviluppo per la regione autonoma delle Azzorre | Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores |
| proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione | to propose the measures needed to remedy the situation |
| qualora si costati che la differenza è minima | if the difference is found to be minimal |
| rapporti tra le due Germanie | relations between the two German States |
| regime di incentivi per le microimprese | aid scheme for micro-entreprises |
| Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| regolazione del massimo invaso del serbatoio per la laminazione delle piene | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event |
| remunerare le risorse assunte in prestito | to reward the borrowed resources |
| Rete europea per la ricerca delle PMI | European Network for SME Research |
| rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| riduzione delle disparità tra le varie regioni | reduction of disparities between the various regions |
| risalire la china | Bottom out |
| Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| riunione di merito con le parti | substantive meeting with the parties |
| Rv la distanza radiale | Rv the distance, expressed as a radius |
| saldo dei flussi concernenti le attività in DSP | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs |
| salvaguardare la situazione di liquidità | to preserve the liquidity |
| scopo cui è destinata la zona | intended use of the area |
| servizio di ispezione per la cooperazione allo sviluppo | Development Cooperation Field Inspectorate |
| Società svizzera per la gestione di rifiuti speciali | Swiss Association for Hazardous Waste |
| Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance technical reserves |
| Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance claims |
| Sottocomitato per la politica del cambio | foreign exchange policy subcommittee |
| spesa in conto capitale per le costruzioni industriali | capital expenditure for industrial buildings |
| spese per la creazione di nuove zone industriali | expenditure on planting new forests or woodland |
| spese per la piantagione di nuovi frutteti e vigneti | expenditure on planting new orchards and vineyards |
| squilibrio strutturale tra l'offerta e la domanda | structural imbalance between supply and demand |
| stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
| strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione | Community's cooperative strategy for growth and employment |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs |
| Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean |
| strumento di vicinato per la società civile | Civil Society Facility |
| strumento di vicinato per la società civile | Neighbourhood Civil Society Facility |
| strumento di vicinato per la società civile | Civil Society Neighbourhood Facility |
| strumento per assicurare la coerenza dei dati | framework for ensuring the consistency of the statistical data |
| Task Force per la semplificazione del contesto delle imprese | Business Environment Simplification Task Force |
| tasso d'interesse al netto di tutte le spese | interest rate, net of all charges |
| tecnica per la privatizzazione di massa | mass privatisation technique |
| Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| toglire la comunicazione | to disconnect |
| toglire la comunicazione | to cut a connection |
| trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| tunnel sotto La Manica | cross-channel connection |
| tutte le decisioni di associazioni d'imprese | decisions by associations of undertakings |
| Ufficio europeo per la tutela e lo sviluppo | European Bureau for Conservation and Development |
| Ufficio per la cooperazione tra le imprese | Business Cooperation Centre |
| Ufficio per le azioni di emergenza in Africa | Office for Emergency Operations in Africa |
| Ufficio regionale per le Americhe e i Caraibi | The Americas and Caribbean Regional Office |
| un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi | a high level of employment and a stable level of prices |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| un'equivalenza giuridicamente vincolante tra l'euro e le unità monetarie nazionali | a legally enforceable equivalence between the euro and the national units |
| Unione internazionale per le telecomunicazioni | International Telecommunication Union |
| unità di collegamento con le ONG | NGO Liaison Unit |
| utilizzare le ECU come mezzi di regolamento | to use the ECU as a means of settlement |
| valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita | constant price value of goods bought for resale |
| valore al quale l'emittente ha ritirato le obbligazioni da convertire | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
