Terms for subject Law containing le

Italian	English
a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità	subject to reciprocity in the country of origin
a ..., la data del ... è sostituita da	in ..., the date ... shall be replaced by
accertare che le liste siano regolarmente formate	to ensure that nominations are in order
accogliere la domanda di divorzio	to admit the petition for divorce
accogliere le domande dell'attore	to find for the plaintiff
accordare la grazia a qualcuno	to grant a pardon to s.o.
accordare la proroga dei termini	prescribe the extending of time limits
Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs
accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno	agreement concerning social security for Rhine boatmen
Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea	Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale	Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
accordo di pace per la Bosnia e Erzegovina	Peace Plan for Bosnia and Herzegovina
Accordo per la chiusura di capacità produttiva nel settore dello zinco	Zink Shutdown Agreement
Accordo per la registrazione internazionale dei marchi	Agreement concerning the international registration of marks
accordo per la riammissione	readmission agreement
accordo per la vendita dei libri a prezzo netto	Net Book Agreement
accordo per quanto riguarda la sede	seat agreement
accordo per quanto riguarda la sede	headquarters agreement
Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
accordo tipo europeo per la EDI	European Model EDI Agreement
Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
addebitare le spese a qualcuno	to charge someone for the expenses
addebitare le spese ad un conto	charging of the expenses to an account
adottare le modalità	adopt detailed rules
adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità	adoption by the Council of acts which require unanimity
affissione del manifesto con le liste dei candidati	publication of the lists of candidates
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione	the votes of the members shall be weighted as follows
aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio	aid to promote culture and heritage conservation
al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE	in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA
aliquota minima per le accise	minimum rate of excise
alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
applicare le disposizioni di legge	to apply the law
ascoltate le parti	having heard the parties
assicurazione contro le esplosioni	explosion insurance
assicurazione contro le inondazioni	flood insurance
assicurazione contro le tempeste	storm and tempest insurance
assumere la forma di un'azione concordata	to take the form of a concerted approach
attivo disponibile per le retribuzioni	asset available for wages
atto con il quale vengono indette le elezioni per la Camera dei Comuni	election writ
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	record of proceedings before judgment
atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
autoveicolo con tutte le ruote motrici	four-wheel-drive vehicle
aver avviato le pratiche di divorzio	to be engaged in divorce proceedings
avere la capacità elettorale	to have electoral capacity
"avere la firma"	to have signatory power
avere la maggioranza dei seggi	to have the majority of seats
avere la parola	to have the floor
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
azione contro le turbative del possesso	action for prevention of enjoyment
azione contro le turbative del possesso	action for disturbance of possession
azione per contestare la contraffazione	action for infringement of patent
Battaglia per le deleghe	Proxy fights
causa fra le comunità e i loro agenti	proceedings between the Communities and their servants
causa fra le comunità e i loro agenti	between the Communities and their servants
Centro europeo per la magistratura e le professioni giuridiche	European Centre for Judges and Lawyers
chiedere la grazia	to seek pardon
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
chiudere la sessione	to close the meeting
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
codice di comportamento per le conferenze marittime di linea	Code of Conduct on Liner Conferences
codice di comportamento per le conferenze marittime di linea	Code of Conduct for Liner Conferences
codice di condotta per le società transnazionali	code of conduct for transnational corporations
collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche	link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi	Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Comitato intergovernativo per le migrazioni	Intergovernmental Committee for Migration
comitato per gli investimenti internazionali e per le imprese multinazionali	Committee for International Investment and Multinational Enterprises
Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme
comitato per le licenze di importazione	Committee on Import Licensing
comitato per le politiche e i programmi di aiuto alimentare	Committee on Food Aid Policies and Programmes
Comitato per le questioni costituzionali e giuridiche	Committee on Constitutional and Legal Matters
Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal
Comitato permanente per le specialità tradizionali garantite	Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed
commissione per le relazioni economiche esterne	committee on external economic relations
Commissione per le società transnazionali	Commission on Transnational Corporations
compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
competenza giurisdizionale per le azioni di responsabilità	jurisdiction to hear actions for liability
comportare un pericolo collettivo per le persone	to create a collective danger for persons
con la presente si comunica	know All Men by these presents
con la presente si rende noto che	know All Men by these presents
concedere agli interessati,per eseguire le decisioni,un termine ragionevole	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions
concertazione tra le società fondatrici	concertation between the parent companies
condonare la pena a qualcuno	to pardon
condonare la pena a qualcuno	to grant a pardon to s.o.
conflitti fra le leggi elettorali nazionali e il diritto elettorale comunitario	conflicts between national electoral law and Community electoral law
contratto per le prestazioni	contract for services
controbilanciare le tendenze congiunturali	to counterbalance cyclical trends
controversia concernente le qualifiche del curatore	complaint concerning the capacity of the liquidator
controversia fra le Comunità ed i loro agenti	dispute between the Communities and their servants
convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono	defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Brussels Convention
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters
Convenzione concernente le esposizioni internazionalicon protocollo e protocollo di firma	Convention on international exhibitions
Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale	Paris Convention for the protection of industrial property
Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'Americacon protocollo finale	Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland
convenzione europea concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali	European Convention concerning social security for workers in international transport
Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali	International Convention for the protection of new varieties of plants
convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali	UPOV Convention
convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali	Convention for the Protection of New Varieties of Plants
Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali	Convention for the Protection of New Varieties of Plants
convenzione internazionale per la repressione del falso nummario	International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency
convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States
Convenzione internazionale sulla lotta e la repressione dell'Apartheid	International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
convenzione per la protezione della proprietà industriale	Convention for the Protection of Industrial Property
Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale	Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	International Convention for the settlement of investment disputes
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	Icsid Convention
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States
convenzione per la soluzione di vertenze internazionali	proceedings for the settlement of international disputes
Convenzione relativa all'istituzione di una organizzazione europea per la ricerca nucleare	Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research
Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
convocare gli agenti delle parti o le parti in persona	summoning the parties'agents or the parties in person
cooperazione con le autorità contro l'immigrazione illegale	cooperation of victims of human trafficking with authorities
cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy
coordinare le attività	coordinate the activities
Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione	Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment
crimine contro le pubbliche comunicazioni	felony against public traffic
crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri	offences detrimental to foreign relations
crimini o delitti contro le pubbliche comunicazioni	offences against public traffic
cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo	entrusted with the powers and functions laid down in Protocol
curatore che rappresenta la massa	liquidator representing the general body of creditors
dare notifica a tutte le altre parti contraenti	to notify all other Contracting Parties
decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
deliberare sui ricorsi contro le decisioni	decide on appeals from decisions
delitto contro le pubbliche comunicazioni	misdemeanour against public traffic
denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
dialogo fra le parti sociali a livello comunitario	dialogue between management and labour at Community level
dichiarare caduche le disposizioni	to declare that those provisions have lapsed
Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
dimostrare la fondatezza	to make out one's case
dimostrare la legittimità	to make out one's case
dimostrare la validità	to make out one's case
direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	Asylum Procedures Directive
direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services
direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica	Authorisation Directive
diritto di esperire le azioni	right to bring actions
diritto di petizione presso le istituzioni comunitarie	right to petition the Community institutions
disattendere le raccomandazioni del Consiglio	fail to put into practice the recommendations of the Council
disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria	processing of an application for grant of a Community right
disciplinare le difficoltà finanziarïe delle imprese	to deal with the financial difficulties of undertakings
disposizioni orizzontali concernenti le quattro libertà	horizontal provisions relevant to the four freedoms
... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status
divieto imposto dal giudice di avere contatti con la vittima	barring order
dizionario delle Nazioni Unite per la trasmissione di dati commerciali	United Nations Trade Data Interchange Directory
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	evidence of purpose of stay
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	evidence of purpose of visit
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	evidence of purpose of journey
documento che illustra la posizione	position paper
domanda per la privativa comunitaria	application for a Community right
domanda per la registrazione del logo	application to register the logo
domanda per la registrazione del modello di utilità	application for registration of a utility model
domanda per rivendicare la preesistenza	application to obtain the seniority
dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	and other legal persons governed by public or private law
eludere le norme regolamentari	to evade these rules
Ente per i cereali,le granaglie e i legumi	Product Board for Grains, Seeds and Pulses
entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
esaminare le denunce di infrazione o di cattiva amministrazione	investigate alleged contraventions or maladministration
esercitare le proprie attribuzioni	exercise one's powers
estendere la sfera di protezione	broaden in scope
far valere la priorità di un deposito precedente	to take advantage of the priority of a previous application
fare valere la priorità di un deposito precedente	to take advantage of the priority of a previous application
fatte tutte ledebiteriserve	with all proper reserves
fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia	facts and circumstances on which the report is based
fissare la data di deposito	accord a date of filing
fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda	to create the basis for a broader and deeper community
formato europeo standardizzato per le caratteristiche di classe	European Class Characteristics Standard Format
fornire le prove dell'alibi	to produce an alibi
gazzetta recante le comunicazioni e i regolamenti del settore economico	trade journal containing legal information and other notices
giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale	court of the place where the debtor's principal establishment is situated
Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
i poteri e le competenze delle istituzioni delle Comunità	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
identificare la persona	apprehend
identificare la società destinataria	to identify the offered company
il Consiglio di amministrazione prende le sue decisioni a maggioranza semplice	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority
il diritto al lavoro e le condizioni di lavoro	labour law and working conditions
impedire le operazioni di voto/elettorali/di votazione	to impede polling
impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale	appeal against decisions of the Court of First Instance
impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado	appeal brought against a decision of the Court of First Instance
in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività	taking over a business with all its assets and liabilities
incremento nei fondi posti lungo le rive dei fiumi	alluvial accretion of land on the banks of a river
incremento nei fondi posti lungo le rive dei fiumi	accretion by alluvion
indirizzo di massima per le politiche economiche	broad guideline of the economic policy
Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne"	Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"
Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento"	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"
investito a titolo principale di una controversia per la quale ...	seised of a claim principally concerned with
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente	to disclaim competence
la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche	the Commission may carry out any checks required
la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures
la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
le assicurazioni di maggiore rilevanza	the insurance of large risks
le assicurazioni marittime	marine insurance
le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri	activities which are connected with the exercise of official authority
le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione	the competent authorities shall give their assistance to the Commission
le autorità costituite	the Authorities
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
le candidature plurime sono vietate	a candidate may not be nominated in more than one constituency
le cognizioni cosiddette classificate	information known as classified information
le condizioni di appartenenza all'associazione	the conditions of membership of the association
le condizioni di capacità	qualification
le condizioni di capacità	legal title
le condizioni di un lascito	terms of a legacy
le condizioni di un legato	terms of a legacy
le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione	the conditions laid down in the Implementing Regulation
le controversie nelle quali la Comunita'e'parte	disputes to which the Community is a party
le controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals
le convenzioni relative all'adesione	the Conventions on Accession
le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
le decisioni definitive hanno forza di cosa giudicata	the final decisions shall have the force of res judicata
le decisioni degli esaminatori	the decisions of the examiners
le decisioni delle commissioni di ricorso	the decisions of the Boards of Appeal
le decisioni giudiziarie in cui vengono incorporati lodi arbitrali	court decisions incorporating arbitration awards
le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione	Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification
Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo	the provisions of this Article shall apply to any body
le disposizioni di applicazione del presente articolo	the provisions to implement this Article
le disposizioni finanziarie interne	the internal financial provisions
le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto"	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"
le disposizioni interne o convenzionali	the internal or conventional provisions
le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure	the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently
le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili	the provisions may be declared inapplicable
le disposizioni si applicano unicamente qualora esista una posizione dominante	the rules shall apply only if dominance exists
le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
le due ultime cifre dell'anno dell'attestato	year of issue of the certificate
le elezioni avranno luogo in tutto il territorio della Comunità	the elections shall take place throughout the territory of the Community
le entrate comprendono, fatte salve altre entrate, il gettito delle tasse dovute	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
le frodi elettorali	electoral offence
le frodi elettorali	electoral fraud
le grandi formazioni politiche	big political formations
le informazioni raccolte che, per loro natura, sono protette dal vincolo del segreto professionale	information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy
le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities
le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte	Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court
le legislazioni dei singoli Stati membri si possono armonizzare	the legislation of the various Member States can be harmonised
le lettere amministrative con le quali viene archiviato un caso o respinta una denuncia	the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected
le licenze possono essere esclusive o non esclusive	a licence may be exclusive or non-exclusive
le linee di base dello Stato membro rivierasco	the base lines of the coastal Member State
le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano	the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative	matters which are the subject of legislation
le modalità di applicazione del regolamento	the rules implementing the Regulation
le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
le motivazioni di una sentenza	reasons adduced for a judgment
le norme di competenza contemplate dalla convenzione del 27.9.1968	to lay down
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
le norme di procedura applicabili	the rules of procedure to be applied
le norme di procedura civile	the rules of civil procedure
le norme di procedura nazionali	national procedural rules
le norme nazionali relative al ricorso per cassazione	the national rules concerning further appeal
le operazioni di voto si protraggono per due giorni consecutivi	voting takes place on two consecutive days
le parti	the parties to the concentration
le parti	the parties
le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma	to be open for acceptance by signature
le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points
le più alte funzioni giurisdizionali	highest judicial offices
le previsioni di bilancio	the budget estimates
le raccomandazioni importano obbligo negli scopi che prescrivono	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
le relazioni di ricerca nazionali	the national search reports
le restrizioni agli scambi	the restrictions on trade
le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive	the penalties must be effective, proportionate and dissuasive
le schede ritirate agli elettori	returned ballot papers
le sentenze della Corte di giustizia hanno forza esecutiva	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable
le società che non si prefiggono scopi di lucro	the non-profit-making companies
le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche	companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons
le spese di trasferimento e di soggiorno	the travel and subsistence expenses
le vie legali	the legal procedure
legge che disciplina la compensazione	law governing set-off
legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita	law governing the conclusion of the contract of sale
legge che disciplina le basi dell'ordinamento degli enti locali	Law regulating the basis of the local-government system
legge che disciplina le finanze locali	Law Regulating Local Finances
legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
legge contro le frodi	statute of frauds
legge del luogo in cui si trova la cosa	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
legge del luogo in cui si trova la cosa	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
legge del luogo in cui si trova la cosa	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio	Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks
legge federale per la profilassi delle malattie infettive	federal act on the prevention of contagious diseases
legge federale per le malattie infettive	federal act on the prevention of contagious diseases
Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiLAVS	Federal Law on old-age and survivors'insurance
legge federale tedesca per la promozione della formazione	Federal law for the promotion of training
legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia	General Law on Old-Age Insurance
legge generale sul commercio e la concorrenza	Omnibus Trade and Competitiveness Act
legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza	Law on the Constitution of Enterprises
legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza	Workplace Labour Relations Law
legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza	works council constitution act
legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza	Works Constitution Act
legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza	Workplace Labour Relations Act
legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza	Law on Labour Relations at the Workplace
legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza	Labour/Management Relations Act
legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica	Trusteeship Act
legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act
legge per la promozione del mercato del lavoro	Labour Market Promotion Act
legge sugli aiuti per la tutela dell'ambiente	Environmental State Aid Act
legge sugli assegni per la cura dei figli	Child-Care Allowance Act
legge sui congedi per la cura dei bambini	Law on Right to Leave for Child Rearing
legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale	Social Security Contributions and Benefits Act
legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale	Social Security Contributions and Benefits Act
legge sui risarcimenti e le indennità compensative	Indemnification and Compensation Act
legge sui servizi di riabilitazione forniti dall'istituto nazionale per le pensioni	Act on rehabilation services provided by the national pensions institution
legge sul regime economico e fiscale per le Isole Canarie	Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands
legge sull'assicurazione contro la disoccupazione	Unemployment Insurance Act
legge sull'assicurazione contro la disoccupazione	Act on unemployment insurance
legge sull'indennità per la cura dei figli	Child-Care Allowance Act
legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive	Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices
l'importo delle tasse e le modalità di riscossione	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
l'istanza deve contenere le conclusioni	the application shall contain the submissions
lotta contro le esclusioni	combating of exclusion
l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione	the Office invites the parties to make a friendly settlement
l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
manifesto/ programma del partito per le elezioni legislative/politiche	General Election manifesto of a party
manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension
meccanismi per la protezione dei dati	data security mechanisms
meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi	mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars
memoria che espone la motivazione del ricorso	statement of grounds of the appeal
mettere in grado di presentare le proprie osservazioni	to give an opportunity to make representations
non accogliere le sue richieste	the claim is not admissible
obbligo di restituire le cisterne di deposito	obligation to return storage tanks
obbligo di ripercuotere le economie di costo	obligation to pass on the cost savings
opposizione avverso la sentenza in contumacia	application to set aside a judgment by default
opposizione contro la concessione della privativa	objection to grant of right
Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale	Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994
Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le stampanti	Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994
Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo	Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973
Ordinanza del 21 ottobre 1996 concernente le banche estere in Svizzera	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984
ordinanza di esecuzione per le spese giudiziali	order to pay costs
Organizzazione europea per le prove e la certificazione	European Organisation for Testing and Certification
patto contro la criminalità organizzata	pact against organised crime
... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...	... on grounds relating to their construction or method of functioning ...
per quanto riguarda la Commissione	reference to the Commission
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche	person who is authorized to accept service
persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza	person whose independence is beyond doubt
personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza	person whose independence is beyond doubt
piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni	that is my case, my Lord
Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	plan of action for setting up an information services market
Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	Information Market Policy Actions
Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
piano di azione per la lotta contro la droga	action plan to combat drugs
piano per la politica del personale	Staff Policy Plan
possedere la cittadinanza	to be a national
precedente la sentenza	pre-sentence
precisare le condizioni dell'offerta in un documento	to set out the content of the offer document
prendere le decisioni a maggioranza semplice	to take its decisions by a simple majority
presentare le proprie difese	to arrange for one's defence
presentare le proprie osservazioni	submit its observations
procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti	attempt a conciliation between the parties, to
procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	invalidity proceedings
procedimento europeo per le controversie di modesta entità	European Small Claims Procedure
procedimento per la composizione delle controversie di minor valore	small claims procedure
procedimento per la composizione delle piccole controversie	small claims procedure
procedimento per la concessione di una privativa	proceedings for the grant of a plant variety right
procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate	arbitration procedure covering transactions between associated companies
procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa	provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law
procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori	procedure for informing and consulting employees
procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta	procedure prior to publication of the offer document
Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia	Public Prosecutor General
Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia	Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice
Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia	Federal Prosecutor-General
progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze	Population Registration Act Repeal Act
Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
Programma d'azione per le piccole e medie impresePMI	SMEs
Programma d'azione per le piccole e medie imprese	Action programme for small and medium-sized enterprises
Programma di scambio per le autorità giudiziarie	exchange programme for judicial authorities
Programma di supporto per la creazione di occupazione	Support programme for employment creation
programma "giustizia per la crescita"	Justice for growth
programma "giustizia per la crescita"	"Justice for growth" agenda
programma specifico "Prevenzione e lotta contro la criminalità"	Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime"
programma UE di allevamento controllato delle pecore per sviluppare la resistenza contro la TSE	EU sheep breeding programme for resistance against TSEs
protezione contro le modificazioni	safety from modification
Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
provare la propria buona fede	to vindicate one's good faith
raccogliere le osservazioni del governo interessato	to obtain the comments of the Government concerned
reati contro la protezione dei dati	data abuse
reati contro la protezione dei dati	data trespass
reati contro la protezione dei dati	computer fraud
reato contro la proprietà	property crime
reato contro la proprietà	offence against property
reato contro la proprietà	property offence
reato contro la proprietà	crime against property
reato contro la pubblica autorità	offence against official powers
reato contro la vita e l'integrità della persona	offence against life and limb
regime tra le società madri e le affiliate	dividends received deduction
regolamentazione sull'assicurazione per le cure prestate all'estero	regulation on health care abroad under the sickness insurance rules
Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	TEN-E Regulation
Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009
regolamento relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante	Plant Health Regulation
regolamento relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante	Regulation on protective measures against pests of plants
regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni	Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni	European Market Infrastructure Regulation
regole uniformi per le controversie	uniform conflict rules
reintegrare d'ufficio le perdite	to reincorporate automatically losses
reintegrare d'ufficio le somme precedentemente dedotte	to reincorporate automatically amounts previously deducted
rendere multilaterali le posizioni	multilateralization of positions
rendere più leggere le condizioni di estradizione	to ease the conditions for extradition
respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
restituire la cosa depositata	return the deposited chattel
ricercare il favore/la preferenza degli elettori	to seek the goodwill of the electors
ricevere la citazione a comparire in giudizio	to be summoned to appear
ricevere la testimonianza di qualcuno	to collect evidence from a witness
ricevere tutte le notifiche	to accept service
ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione	admissibility of an application to suspend operation
richiedere la nullitàdi un atto	to assert nullity of proceedings
ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale	appeals against decisions of the arbitration committee
ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali)	proceedings against decisions or recommendations which are individual in character
ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole	proceedings against decisions or recommendations which are individual in character
rientrare fra le spese d'inchiesta	be considered to be investigation costs
rinviare la seduta	to adjourn the sitting
rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura	to remit the case for further prosecution
ripartire le spese per motivi eccezionali	where the circumstances are exceptional order that costs be shared
riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio	recovery of all revenue of the Office
sanare le irregolarità constatate	to remedy the deficiencies noted
scambio di consenso tra le parti	consent of all the parties
secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
asecondo le circostanze	from the circumstances
asecondo le circostanze	under the circumstances
secondo le vie legali	by means of the legal procedure
Segretariato di Stato per la sicurezza	State Secretariat for Security
sentenza che dispone la riunione di cause	joinder
sentite le parti	having heard the parties
servizi che forniscono le informazioni	departments handling the case
servizi che forniscono le informazioni	departments dealing with the documents
Si allega un formulario per agevolare le risposte.	A form for submitting replies is attached.
sistema di indennizzo per le offerte valide non accettate	system of compensation for unsuccessful valid tenders
sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida	European Car and Driving Licence Information System
Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo	Swiss Society for the European Convention of Human Rights
socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali	several liability in respect of the debts of the firm
soddisfare le condizioni per	quality
sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
sottocommissione per le riforme costituzionali	Sub-Commission on Constitutional Reforms
Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information
Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST	VALUE II
spese cui la rogatoria ha dato luogo	expenses occasioned by the letters rogatory
Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi	Member States which operate a search in their own register of trade marks
Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale	States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property
Stato che effettua la ricerca	researching State
Stato che ospita la sede	headquarters State
Stato membro che esercita la presidenza di turno	country holding the presidency
Strategia per la dimensione esterna nel settore GAI	strategy for the external dimension of JHA
Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision	Studies in the area of telecommunications regulation and ONP
sviluppare le possibilità di ricorso in sede giudiziaria	to develop possibilities of judicial remedy
tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed
tenuto a fornire le informazioni	responsible for providing information
termine di riflessione dopo la firma	period after signature during which they can withdraw from the contract
termine per la partenza volontaria	time-limit for voluntary departure
termine per la partenza volontaria	period for voluntary departure
termine per la presentazione di un reclamo	time limit for lodging a complaint
titolo per la cancellazione dell'ipoteca	release of a mortgage
traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte	illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trattati che istituiscono le Comunità europee	Treaties establishing the European Communities
tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale	court of the place where the debtor's principal establishment is situated
tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunale per le misure di prevenzione	prevention court
tribunale per le pratiche restrittive	Restrictive Practices Court
Tribunale speciale per la Sierra Leone	Special Court for Sierra Leone
tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile	all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tutte le misure di carattere generale o particolare	all measures, whether general or particular
tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte	any natural or legal person may submit to the Office written observations
Ufficio delle Nazioni Unite per il controllo della droga e la prevenzione del crimine	Office for Drug Control and Crime Prevention
Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione	Federal Office for the Protection of the Constitution
Ufficio per i narcotici e le droghe pericolose	Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs
Ufficio per le grandi frodi finanziarie	Serious Fraud Office
usufruire nuovamente e volontariamente della protezione del paese di cui ha la cittadinanza	voluntary re-availment of national protection
valutare le spese	to value the amount of expenses or costs or damage
valutare le spese	to fix the amount of expenses or costs or damage
valutare le spese	to determine the amount of expenses or costs or damage
verificare se le candidature soddisfano ai requisiti di legge	to verify that candidates fulfil the legal requirements
vietare di dividere le commissioni ottenute sulle vendite	to prohibit from sharing sales commissions
vincolare la comunicazione a oneri	make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions
violazione della legge per la quale sono previste sanzioni	violation of the law leading to action
è ammessa la prova testimoniale	witnesses'evidence is admitted
è ammessa la rappresentanza	representation is admitted
è consentita la replica	the reply is allowed
è deferita la questione alla Corte	to refer the question to the Court
è esclusa la competenza arbitrale	referral to arbitration is excluded