| Italian | English |
| acetato di poliv...le | polyvinyl acetate |
| additivo per la granulazione | granulating agent |
| agente per la guerra chimica | CW agent |
| agente per la guerra chimica | chemical warfare agent |
| agente per la sbianca ottica | bleaching agent |
| agezione blu visible,aumentado cosi la bianchezza apparente dei prodotti bianchi | bleaching agent |
| amido per inamidare le camicie | linen starch |
| apparecchio per inclinare le damigiane | carboy tipper |
| apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio | microscope hot stage melting temperature apparatus |
| apparecchio per la produzione di acqua calda ad un solo punt | single-point water heater |
| apparecchio per la stufatura | steaming cabinet |
| apparecchio ufficiale per la prova dei misuratori | flow prover |
| Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| attività che comporta la presenza di agenti chimici | activity involving chemical agents |
| attrezzatura per la trasformazione | conversion set |
| battere la piastrella | tapping |
| bietta sulla quale la provetta è piegata | wedge |
| bietta sulla quale la provetta è piegata | on which the test piece is bent |
| caldaia derivata da apparecchio per la produzione istantanea | water heater used for central heating |
| cancerogeno, mutageno o tossico per la riproduzione | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| capillare per la temperatura di fusione | melting temperature capillary |
| catalizzatore per la riforma del distillato leggero | naphtha reforming catalyst |
| Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| colore per la pittura artistica | artists'colour |
| colore per la pittura di insegne | signboard painters' colour |
| Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
| comitato per la valutazione dei rischi | Committee for Risk Assessment |
| Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| correttore della portata per la pressione | pressure corrector |
| correttore della portata per la pressione | base pressure index |
| Corrosivo per le vie respiratorie. | Corrosive to the respiratory tract. |
| cri so ti le | chrysotile |
| dar la fiammatura | flash effect |
| definizione della proprietà per la valutazione | prioritisation for evaluation |
| definizione dell'ordine di priorità per la valutazione | prioritisation for evaluation |
| Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante | coolant purification demineralizer |
| Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante ed eliminazione del contenuto di boro | coolant purification and deborating demineralizer |
| diffusione attraverso le guaine integre | permeation through intact fuel cladding |
| diminuire o far cessare la corrente di combustibile tramite la valvola a farfalla | chop throttle |
| distanza tra le racle | scraper bar clearance |
| Evacuare la zona. | Evacuate area. |
| Evacuare la zona in caso di incendio. | In case of fire: Evacuate area. |
| Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| Evitare le abrasioni /gli urti/…./gli attriti. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
| fabbisogno di corrente per la protezione | protective current requirement |
| filtro per la separazione delle fasi | phase-separating filter |
| foggiatura a stampo con la pressa | moulding by pressing |
| formula per le perdite di carico | flow formula |
| forno per lievitare la pasta | proving oven |
| forno per lievitare la pasta | proofer |
| gas emesso durante la carica | gas emitted during charging |
| il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: | IF ON SKIN or hair: |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | IF ON SKIN: |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Incapsulare gas prodotti durante la fissione | to encapsulate gases generated during the fission process |
| inchiostro per marcare la biancheria | marking ink |
| Insufflare la superficie con azoto | blowing nitrogen on the surface |
| la chimica dei polimeri, dei prodotti naturali, dei metalli e delle leghe | the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys |
| la soluzione in acqua è un acido debole | the solution in water is a weak acid |
| la soluzione in acqua è un acido medio-forte | the solution in water is a medium strong acid |
| la soluzione in acqua è una base medio-forte | the solution in water is a medium strong base |
| la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| la sostanza è un acido medio-forte | the substance is a medium strong acid |
| la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| la sostanza è una base medio-forte | the substance is a medium strong base |
| la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento | the substance...polymerize due to heating |
| Letale per contatto con la pelle. | Fatal in contact with skin. |
| macchina per la molatura e pulitura | twin |
| macchina per la molatura e pulitura | polishing and grinding machine |
| Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. | Keep reduction valves free from grease and oil. |
| Nocivo per contatto con la pelle. | Harmful in contact with skin. |
| Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| notifica per la classificazione e l'etichettatura C&L | C&L notification |
| operatore per la lavorazione di materie plastichem/f | plastics-processing operator m/f |
| Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| paniere di titanio per la nichelatura | titanium basket for nickel plating |
| Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio | recrystallization is thus a function of the purity of the steel |
| pericolo per la salute | health hazard |
| piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | Community rolling action plan for substance evaluation |
| polvere per la pulizia degli utensili di cucina | powder for scouring cooking utensils |
| Prendere precauzioni contro le scariche elettrostatiche. | Take precautionary measures against static discharge. |
| principio di Le Chatelier | Le Chatelier-Braun principle |
| prodotti per far scomparire le macchie di colore-bronzing | debronzing agents |
| prodotto per la correzione di matrici da ciclostile | stencil corrector |
| prodotto per la cura del cavo orale | oral product |
| prodotto per la pulizia delle dentiere | denture cleaner |
| prodotto per sciacquare la bocca | mouthwash |
| prodotto per togliere la cera per pavimenti | floor polish stripper |
| proteina legante la tiroxina | Thyroxine Binding Protein |
| protezione passiva contro la corrosione | passive corrosion protection |
| prova per la emissione | emission test |
| Può irritare le vie respiratorie. | May cause respiratory irritation. |
| reagente per la cistina | cystine reagent |
| reagente per la colorazione | staining reagent |
| Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. | Brush off loose particles from skin. |
| Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| Sciacquare la bocca. | Rinse mouth. |
| Sciacquare la pelle/fare una doccia. | Rinse skin with water/shower. |
| Settore peggiore per la dispersione | worst sector dispersion |
| Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| silos per la miscela da pressaggio | dust ark |
| Sistema per la decontaminazione chimica | chemical decontamination system |
| sistema per la separazione in ambienti ostili | system for separation in hostile environment |
| studio a lungo termine precedente la commercializzazione | pre-marketing long term study |
| studio della tossicità per la riproduzione su due generazioni | two-generation reproductive toxicity study |
| titolazione parallela con la soluzione testimone | carrying out a blank titration at the same time |
| Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| Tossico per contatto con la pelle. | Toxic in contact with skin. |
| Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| valutazione dei pericoli per la salute umana | human health hazard assessment |
| valvola di sicurezza per la pressione | pressure cut-off |
| valvola di sicurezza per la pressione | pressure limit control |
| valvola di sicurezza per la pressione | cut-out |
| vasca per la disinfezione degli animali | dip |
| vasca per la disinfezione degli animali | dipping vat |
| vasca per la disinfezione degli animali | dipping tank |
| vasca per la disinfezione degli animali | cattle dip |
| Vasca per la pulitura chimica | chemical cleaning basin |
| vaschetta per la decolorazione | destaining dish |
