Terms for subject Agriculture containing le

Italian	English
abbandonare la vite	to cease to cultivate vines
abbandonare la viticoltura	to cease to cultivate vines
abbattere le fiamme	to knock-down
abbreviare la tappe	curtail the stages
Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products
acquistare per la costituzione di scorte	buy for storage
acquistare per la costituzione di scorte	buy for stockpiling
Agenzia europea per le ispezioni veterinarie e fitosanitarie	European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection
Agenzia per le erogazioni in agricoltura	Agricultural Payments Agency
aiuto per la perdita di bestiame	aid to compensate for loss of livestock
allevatrici del tipo a campana,per la pulcinaia sospesa vicina al suolo	a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses
altrezzi per la lavorazione del terreno	tillage equipment
analisi del latte per la ricerca delle malattie	milk analysis for mastitis
aparecchio per la fertilizzazione liquida	liquid gas applicator
apparecchio meccanico per sperare le uova	mechanical egg tester
apparecchio meccanico per sperare le uova	mechanical egg candler
apparecchio per rendere tenere le carni	meat tenderizer
apparecchio per rendere tenere le carni	tenderizer
apparecchio per rendere tenere le carni	meat beating machine
appoggio contro la muraglia	plough crowding
appoggio contro la muraglia	crowding
appoggio contro la muraglia	run to land of the plough
appoggio contro la muraglia	bearing against the furrow wall
aratura girando dal centro verso la periferia della parcella	roundabout ploughing starting from the centre
aratura girando dal centro verso la periferia della parcella	ploughing on the square commencing at the centre
aratura secondo la linea di massima pendenza	ploughing up and down the slope
aratura secondo le curve di livello	contour ploughing
assimilabile per le piante	available for plants
Associazione fra le industrie alimentari del gelato della CEE	Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community
Associazione Svizzera per l'Attrezzatura e le Tecniche Agricole	SZV
Associazione Svizzera per l'Attrezzatura e le Tecniche Agricole	Association for Agricultural Technology
asta per la spinta dei tronchi	kilhig
asta per la spinta dei tronchi	killig
asta per la spinta dei tronchi	pushpole
asta per la spinta dei tronchi	Sampson
attacco di marginale con la costola	bracket frame
attrezzatura per la lavorazione del vino	wine maturing facility
attrezzi per la lavorazione del terreno	soil-working implements
attrezzi per la lavorazione del terreno	soil preparation equipment
attrezzo per la copertura dei fossi	trench filler
attrezzo per la pesca al traino	towed net
azienda agricola che utilizza le acque di scorrimento	runoff farm
azienda per la mondatura delle sementi	seed cleaning plant
Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi	Community scheme for the protection of forests against fire
azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico	concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme
azione d'emergenza per la fornitura di prodotti agricoli	urgent action to supply agricultural products
beccarsi le penne	feather pecking
biomassa aerea senza le foglie	leafless above-ground biomass
calibratura secondo la circonferenza	sizing by circumference
campagna internazionale contro le cavallette	international locust control campaign
Campagna mondiale contro la fame	Freedom from Hunger Campaign
canale secondo le linee di livello	contour canal
capannone per la cernita	sorting facility
capannone per la spedizione	dispatch facility
caramelle per la tosse	cough drops
catena di tronchi per la deviazione	swing boom
catena per pulire le botti	rinsing chain
cella frigorifera per la conservazione dell'aglio	garlic cold store
centrale per la lavorazione delle sementi	seed dressing station
centralina per la fertirrigazione	liquid manure spraying control equipment
centro per le aste della frutta	fruit auction
centro tecnico interprofessionale per le oleaginose di produzione metropolitana	inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France
cernere le patate	sort potatoes
cernere le patate	grade potatoes
coltivazione che precede la coltivazione principale	crop sown before the main crop
coltura secondo le curve di livello	contour cropping
colture secondo le linee di livello	contour farming
combattimento con le corna	head to head fighting
Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
Comitato consultivo per le carni ovine e caprine	Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat
Comitato consultivo per le sementi	Advisory Committee on Seeds
Comitato consultivo per le uova	Advisory Committee on Eggs
Comitato del Codex per i brodi e le minestre	Codex Committee on Soups and Broths
Comitato del Codex per la frutta e gli ortaggi trasformati	Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables
Comitato del Codex per le proteine vegetali	Codex Committee on Vegetable Proteins
Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE	Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE
comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli	Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails
comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
comitato di controllo per lo sherry e la manzanilla	Supervisory Council for Sherry and Manzanilla
Comitato di gestione per le carni suine	Management Committee for Pigmeat
Comitato europeo per la coltivazione del luppolo	European hopgrowers convention
comitato misto permanente per le banane	Permanent Joint Group on Bananas
comitato per la regolamentazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine	Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin
comitato per la verifica dei poteri	Credentials Committee
comitato per le attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari	Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
Comitato per le sementi del Mercato comune	Seed Committee of the Common Market
comitato per le sovvenzioni e i diritti compensativi	Committee on Subsidies and Countervailing Duties
Comitato per le vendite pubbliche di cuoio e pelli verdi dei paesi della Comunità economica europea-CVPCEE	Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE
Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne	Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat
Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne-CCBV	Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV
Comitato specializzato delle cooperative agricole dei paesi della CEE per le patate	Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes
Comitato specializzato delle cooperative agricole della CEE per le sementi	Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed
Comitato specializzato delle cooperative per il Lino e per la canapa della CEE	Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC
Comitato specializzato delle cooperative per la pesca della CEE	Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC
commissariato per le malattie delle piante	plant protection office
Commissione esecutiva delle industrie del legno per la CEE	Executive Commission of the Wood Industries for the EEC
Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico	International Baltic Sea Fishery Commission
Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale	International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries
Commissione panamericana per la conservazione del suolo	Pan-American Soil Conservation Commission
compatibilità per le piante	compatibility for plants
complesso per la lavorazione delle carni suine	pigmeat complex
complesso per la produzione di fertilizzanti per funghi	mushroom compost manufacturing yard
consiglio per la concimazione	fertilizer recommendation
contributo da riscuotere per le carni fresche	fees with regard to fresh meat
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia	European Convention for the Protection of Pet Animals
Convenzione internazionale per la sicurezza delle navi da pesca	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
convenzione per la protezione delle foreste	convention for the protection of forests
Convenzione riguardante le ferie pagate in agricoltura	Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture
cooperativa per la manipolazione e la transformazione dei prodotti agricoli	farmers' purchasing and marketing co-operative
cooperativa per la monta taurina	co-operative bull-keeping
cooperativa per la vendita collettiva	marketing co-operative
cooperativa per la vendita collettiva	co-operative marketing association
cooperativa per l'acquisto e la vendita di prodotti agricoli	farmers' purchasing and marketing co-operative
coprire la domanda interna	meet domestic demand
coprire la domanda interna	cover domestic requirements
coscia di tacchino senza la zampa whole leg	whole turkey leg
coscia di tacchino senza la zampa whole leg	turkey leg with drumstick
costruzione di argini secondo le linee di livello	contour bunding
creazione di strisce lungo le linee di livello	contour stripping
difesa contro le inondazioni	flood control
difesa contro le inondazioni	flood protection
difesa contro le valanghe	avalanche prevention
dimensioni subito dopo la segagione	rough-sawn green size
dimensioni subito dopo la segagione	off-saw size
dimensioni subito dopo la segagione	off-saw measure
diserbo dopo la levata	postemergence grass weed control
diserbo durante la semina	sowing and weed control treatment in one single operation
diserbo durante la semina	sowing and herbicide application
diserbo fra le file	inter-row weed control treatment
disinfettare la semente	to dress
disponibile per le piante	available for plants
distanza fra le condotte	distance between sprinkler lines
distanza fra le file	row distance
distanza fra le file	row width
distanza fra le file	spacing between rows
distanza fra le file	row spacing
distanza fra le longherine	distance between tine bars
distanza fra le piantine	plant spacing
distanza fra le piantine	plant distance
distanza fra le punte	point to point distance
distanza fra le punte	spacing between share tips
distanza fra le punte	distance between share points
distanza tra le file	spacing between rows
distanza tra le file	row distance
distanza tra le file	row width
distanza tra le file	row spacing
distanza tra le righe	row width
distanza tra le righe	row spacing
distanza tra le righe	row distance
distanza tra le righe	spacing between rows
dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle	after being picked the cotton is baled
eliminare la flora ammoniacale	cut rank patches
erba con cui si fanno le stuoie cinesi	Chinese mat grass (Cyperus tegetiformis)
falciare le erbe residue	pasture topping
fare la criniera	to pull the mane
Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale-FEFANA	European Federation of Manufacturers of Feed Additives-FEFANA
Federazione mondiale per la protezione degli animali	World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA
fermenti acetici per la fabricazione dell'aceto	acetic ferments for making vinegar
fermenti acetici per la fabricazione dell'aceto	acetic acid bacteria
fissare le cappe dei boccaporti	batten down
Fondazione svizzera per la tutela del paesaggio	Swiss Foundation for Landscape Conservation
Fondo mondiale per la diversità delle colture	Global Crop Diversity Trust
fondo per la promozione degli ortofrutticoli	promotion fund for fruit and vegetables
fondo per la promozione dei bovini, ovini, caprini ed equini	promotion fund for cattle, sheep, goats and horses
fondo per la promozione dei prodotti lattiero-caseari	promotion fund for milk products
fondo per la promozione dei seminativi	promotion fund for arable crops
fondo per la promozione dei suini	promotion fund for pigs
fondo per la promozione del pollame, delle uova e del bestiame minuto	promotion fund for poultry, eggs and smaller animals
Fondo per la riorganizzazione dei macelli per bovini	Fund for the Reorganisation of Cattle Slaughterhouses
forbici per tosare le pecore	sheep shear
frantoio cooperativo per la produzione di olio	cooperative oil mill
fumigante per la disinfestazione del terreno	soil fumigant
gallina che depone le uova sul pavimento	floor-layer
giratronchi usato per la depezzatura	log jack
giunco con cui si fanno le stuoie giapponesi	Japanese mat rush (Juncus effusus)
gli atomizzatori producono nebbie protettive contro le gelate	powder dusters spread dust clouds for frost protection
gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione	spray lines are best adapted to spray liquid manure
granulazione secondo la forma	pelleting according to shape
griglia per le erbacce	weeds screen
Gruppo di esperti per le carni bovine	Expert Group for Beef and Veal
Gruppo intergovernativo per le banane e la frutta tropicale	Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits
Gruppo svizzero per le regioni di montagna	Swiss centre for mountain regions
guaina di sostegno per le radici	root trainer tube
i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino	the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine
il gradiente del campo caratterizza la mancanza di uniformità del campo	the field gradient characterises the lack of uniformity of the field
impiantifissi e mobiliper la mungitura meccanica	milking machinery fixed or movable
impianto mobile per la cottura delle potate	mobile potato steaming plant
impianto per la cernita delle carote	carrot grading facility
impianto per la cottura a vapore	intensive steaming plant
impianto per la depurazione dei molluschi	cleaning plant for molluscs
impianto per la distruzione delle carcasse animali	carcase disposal plant
impianto per la fabbricazione di yogurt	yoghurt factory
impianto per la lavorazione del lino	flax processing plant
impianto per la macellazione	slaughter room
impianto per la pressatura di colza	equipment for the crushing of oil seed rape
impianto per la produzione di patatine fritte	potato crisping facility
impianto per la produzione di piatti pronti	prepared foods plant
impianto per la refrigerazione del latte	milk cooling plant
impianto per la rettifica di mosto	plant for rectification of wine must
impianto per la scottatura dei pulcini	chicken scalding system
impianto per la selezione delle uova	egg grading facility
impianto per la sgusciatura di frutta secca	shelling facility for dry fruit
impianto per la stagionatura dei salami	plant for seasoning sausage meat
impianto per la stoccaggio di fiocchi di avena	oat flaking facility
in sintonia con la natura	close to nature
incrementare la produttivita'dell'agricoltura	to increase agricultural productivity
incubatoio per la schiusa	hatcher
indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti	slaughter-based compensation for income losses
ingrassamento per la produzione di carne	feeding for meat production
ingrassamento per la produzione di carne	fattening for meat production
ingrassamento per la produzione di grasso	feeding for fat production
ingrassamento per la produzione di grasso	fattening for fat production
innocuità per le piante	innocuousness to plants
innocuità per le piante	non-phytotoxicity
innocuità per le piante	harmlessness to plants
innocuo per le api	harmless to bees
innocuo per le api	not dangerous to bees
innocuo per le piante	harmless to plants
innocuo per le piante	compatible plants
installazione per la segnalazione degli incendi	fire detector
installazione per la segnalazione degli incendi	fire recording equipment
installazione per la segnalazione degli incendi	fire detecting system
intervallo fra le file	spacing between rows
intervallo fra le file	row distance
intervallo fra le file	row width
intervallo fra le file	row spacing
intervallo fra le impulsioni	pulse interval
intervallo fra le incisioni	interspace
intervallo fra le incisioni	interface
intervallo fra le incisioni	life bar
intervallo fra le incisioni	bark bar
intervallo fra le righe	spacing between rows
intervallo fra le righe	row width
intervallo fra le righe	row spacing
intervallo fra le righe	row distance
interventi meccanici contro le erbacce	mechanical weed control
intesa interdipartimentale per la protezione delle foreste contro gli incendi	Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires
introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte	the use of stainless steel in all stages of milking
irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	contour-furrow method
irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	cross-contour-furrow irrigation
irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	contour ditch irrigation
irrorazione durante la fioritura	blossom spraying
Istituto comune per la sicurezza alimentare e la nutrizione	Joint Institute for Food Safety and Nutrition
Istituto federale di ricerca per la foresta,la neve e il paesaggio	Swiss Federal Institute for Forest,Snow and Landscape Research
Istituto internazionale per la ricerca sul bestiame	International Livestock Research Institute
Istituto internazionale per la ricerca sulle politiche alimentari	International Food Policy Research Institute
Istituto internazionale per le ricerche sul riso	International Rice Research Institute
Istituto per la protezione dell'ambiente e per l'agricoltura di Liebefeld-Berna	Institute for Environmental Protection and Agriculture of Liebefeld-Bern
la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
la durata dell'imbarco è di una uscita in mare	the period spent on board shall be the length of a trip
la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
la protezione privata della natura	private nature protection organizations
la protezione privata dell'avifauna	private bird-protection organizations
la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni	bulk milk collection is replacing collection in churns
la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
la stalla e le sue attrezzature	cow-shed layout and equipment
la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
la struttura sociale dell'agricoltura	the social structure of agriculture
la tabella comunitaria di classificazione	the Community scale of classification
la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
la valorizzazione di prodotti agricoli	to obtain the best return for agricultural products
latte per le scuole	school milk
lavorare con la pala	shoveling
lavorare il terreno con la fresatrice	to till by rotary cultivator
lavorazione secondo le linee di livello	contour cropping
le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali	wire glass windows only need window beads and no complete frame
le guarnizioni di carde metalliche sono fragili	metal card linings are fragile
le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie	grassland is temporarily enclosed with electric fences
le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza	the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
Legge contro le immissioni	Law on pollution protection
limiti quantitativi per le catture	quantitative limitation of catches
l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera	hay making machines lessen labour requirements
linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte	processing line for seeds
linea per la mondatura	cleaning line
linea per la solforazione dei mosti	sulphured must line
lisciarsi le penne	preening
localizzazione fra le file	side dressing
localizzazione fra le file	side dressing application
l'offerta supera la domanda	supply exceeds demand
l'oidio e efficacemente combattuto con le sulforazioni	sulphuring effectively combats oidium
lotta contro le cavallette	locust control
lotta contro le erbe infestanti	weed control
lotta contro le infestazioni delle colture	parasite control
lotta contro le infestazioni delle colture	pest control
lotta contro le infestazioni delle colture	control of pests
lotta contro le malerbe	weed control
lotta contro le piante infestanti	weed control
lotta meccanica contro le malerbe	mechanical weed control
luppolamento durante la stagionatura	dry hopping
macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione	augering machine
macchina per dividere la pasta	dough-dividing machine
macchina per la cernita automatica	automatic sorting machine
macchina per la collocazione in scatole di cartone	packaging machine
macchina per la disinfezione delle sementi	seed treater
macchina per la disinfezione delle sementi	seed treating unit
macchina per la disinfezione delle sementi	seed dressing machine
macchina per la disinfezione delle sementi	seed dresser
macchina per la disinfezione delle sementi	treating machine
macchina per la disinfezione delle sementi	oil barrel treater
macchina per la fabbricazione del formaggio	cheese-making machine
macchina per la fabbricazione di sacchetti	bag-making machine
macchina per la fabricazione del formaggio	cheesemaking machine
macchina per la lucidatura di frutti	polishing machine
macchina per la lucidatura di frutti	polisher
macchina per la manutenzione dei canali di irrigazione	ditcher
macchina per la preparazione dei foraggi	feed preparation machine
macchina per la pulitura dei grani da semina	seed cleaner-grader
macchina per la pulitura dei grani da semina	machine for selecting and grading seed for planting
macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero	fully mechanised sugar-beet harvester
macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle patate	fully mechanised potato harvester
macchina per la raccolta del foraggio	forage harvester
macchina per la raccolta dell'uva	grape harvester
macchina per laminare le paste alimentari	machine for rolling macaroni dough pastry etc.
macchina per lavare i legumi e la frutta	fruit and vegetable washing machine
macchina per lavare le barbabietole	sugar beet washing machine
macchina per lavare le uova	egg washing machine
macchina per modellare la cera a forma di alveoli	machine for forming wax into comb foundations
macchina per modellare la cioccolata	chocolate moulding machine
macchina per modellare la pasta	moulding machine
macchina per mondare e decorticare le noci	machine for shelling nuts
macchina per pulire le budella	gut cleaning machine
macchina per raspare le frutta	machine for grating fruit
macchina per rendere meno folte ed isolare automaticamente le piante giovani	thinning-out machine
macchina per rimuovere le pietre	stone-removing machine
macchina per segare e tagliare in pezzi le ossa	machine for sawing and chopping bones
macchina per staccare le ostriche dal collettore	spat-detaching machine
macchina per staccare le ostriche dal collettore	spat detacher
macchina per tagliare le barbabietole	slicing machine
macchina per tagliare le siepi	hedge cutting machine
macchina per tritare o tagliare in dadi le carni	meat mincing and dicing machine
macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da foglia	leaf vegetables harvesting equipment
macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da foglia	green vegetables harvesting equipment
macchine per la fienagione	haymaking machinery
macchine per la fienagione	haying equipment
macchine per la messa a coltura e la conservazione del suolo	equipment for land reclamation and soil conservation
macchine per la preparazione dei foraggi	feed preparing machinery
macchine per la raccolta di canna da zucchero	sugar cane harvesting equipment
macchine per l'aratura e la preparazione del terreno	equipment for ploughing and soil preparation
Manuale della CCAMLR per la ricerca sulla pesca da traino	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys
marchio auricolare su entrambe le orecchie	double ear tagging
materie prime per la fabbricazione della birra	brewing raw material
meccanismo di stabilizzazione per le banane	stabilisation mechanism for bananas
metodo dei fossi secondo le curve di livello	contour-type method
migliorare le possibilità di smercio	to improve sales prospects
misura di conservazione concernente le maglie regolamentari	conservation measure relating to mesh size regulation
misura di legname piallato secondo le superfici originarie	strip tally
misura di legname piallato secondo le superfici originarie	strip count
mucchio che ha superato la massima intensità germinativa	old piece
mutizzare la fermentazione alcoolica	to stop alcoholic fermentation
mutua di assicurazione contro le epizoozie	pest insurance
nastro per misurare la circonferenza	girth tape
nave impegnata per contratto a sbarcare le catture	vessel which is under contract to land its catches
nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient
nido con scivolo per le uova	roll away laying nest
nido con scivolo per le uova	roll-away nest
nido con scivolo per le uova	laying nest with roll away floor
non tossico per le api	not dangerous to bees
non tossico per le api	harmless to bees
Operazione per la raccolta del sangue,dissanguamento	Bleeding operations
operazioni che precedono la macellazione	preslaughter handling
Osservatorio per le malattie delle piante	plant protection office
pacciamatura con le stoppie	stubble mulch
pacciamatura contro le piante infestanti	mulching to suppress weeds
pala per la ripulitura della fossa	gulley cleansing shovel
pala per la semina	oyster-planting shovel
pastiglie per la gola	throat pastilles
periodo precedente la macellazione	preslaughter period
persona che colloca le trappole	trapper
pesca con la canna	rod fishing
pesca con la fiocina	spear-fishing
pesca con la nassa	pot fishing
pesca con la nassa	pot fishery
piano di sorveglianza per la ricerca dei residui o delle sostanze	monitoring plan for the detection of residues or substances
piantagione secondo le linee di livello	contour planting
piastra di appoggio per le testate dei tronchi	heeling boom
piastra di appoggio per le testate dei tronchi	heel boom
piattaforma per la raccolta	platform for fruit picking
piattaforma per la tosatura degli ovini	board
piscicoltura lungo la costa	fishfarming along the coast
piuma pronta per la muta	ripe feather
pollastra pronta per la deposizione	point-of-lay pullet
pollastra pronta per la deposizione	ready-to-lay pullet
pollastra pronta per la deposizione	chicken reared for laying
pompa per salare le carni	meat pickling machine
posizione proposta per la ricerca sulla pesca da traino	trawl survey station
posta per la mungitura a tandem	tandem milking parlour
pratica agricola per le zone umide	paludicultural practice
premio complementare per la vacca nutrice	additional premium for suckler cow
premio per la cessazione della bananicoltura	premium for the cessation of banana production
premio per la macellazione di bovini adulti diversi dalle vacche	premium for the slaughter of adult cattle other than cows
premio per la nascita dei vitelli	premium for calving
premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi	premium for fattening young male calves
premio per le vacche nutrici	suckler-cow premium
premio per le vacche nutrici	premium for suckler cows
premio per le vacche nutrici	premium for maintaining suckler cows
premio standard per la coltivazione dei semi di girasole	standard bonus for sunflower seed cultivation
preparare la composta	make compost
preparare la composta	compost
programma di miglioramento concernente la sicurezza	programme of safety improvement
programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca	agricultural and agri-industrial research, including fisheries
pronto per la cottura	ready for cooking
Proposta di regolamentoCEEdel consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia della natura	Action by the Community relating to nature conservation
prosciugamento dopo la trinciatura	post cutting curing
protezione contro le epizoozie	protection against epizootic diseases
protezione contro le inondazioni	protection against high water
protezione contro le valanghe	avalanche prevention
quota di produzione per la barbabietola	sugar-beet quota
raccogliere le patate	to pick potatoes
raccogliere le patate	to lift potatoes
raccoglitrice compiente tutte le operazioni semplici	complete harvester
recipiente in vetro per la registrazione	glass recorder jar
recipiente in vetro per la registrazione	glass container for recording
regime di compensazione per la macellazione dei suini	Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme
RegolamentoCEEN.1906/90 del Consiglio che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame	Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
regolo per la semina	sowing lath
regolo per la semina	seeding lath
rendere tenera la carne	to tenderize meat
rendere tenera la carne	to tenderise meat
reparto per la schiusa	hatching compartment
restituzione per le carni bovine	refund on beef/veal
Rete europea di ricerca per le foreste tropicali	European Tropical Forest Research Network
ricomporre la proprietà fondiaria	reorganize landed property
ridurre la durata del lavoro	reduce working hours
ridurre la durata del lavoro	cut working hours
riempire le botti	to fill
riflusso verso la campagna	"back to the land" movement
rimborso per le spese di ammasso	storage allowance
rompere le stoppie	to plough stubble
rompere le stoppie	to break stubbles
sala per la mungitura a tandem	tandem milking parlour
sale nutriente per la formazione dei fiori	nutritive salt for flourisher
sale nutritivo per la formazione dei fiori	nutritive salt for flower formation
sale nutritivo per la formazione dei fiori	nutritive salt for flourisher
sbriciolare le zolle	break clods
scandaglio per la pesca a strascico	net sounder
scandaglio per la pesca a strascico	net probe
secchio per la mungitura	pail
secchio per la mungitura	milker pail
secchio per la mungitura	bucket
sezione per la prova delle tensioni	stress section
Sezione specializzata "bachi da seta" del Comitato consultivo per il lino e la canapa	Special Silkworm Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp
sezione specializzata di tribunale per le controversie agricole	agricultural tribunal
sezione specializzata di tribunale per le controversie agricole	ordinary court acting in agricultural affairs
sistema di tagli scalari per assicurare la rinnovazione	substained-yield timber management
sistema dipprezzi unici per la Comunità	single price system for the Community
sistema elettronico per le notifiche	electronic notification system
sistema integrato per le terre marginali	integrated system for marginal land
sistema internazionale di codificazione pratico per le materie prime	practical international coding system for feed materials
sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola	International Information System for Agricultural Sciences Technology
sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola	Agricultural research information system
Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole	International Information System for Agricultural Sciences and Technology
sminuzzare le zolle	break clods
sostanza per la concia delle sementi	seed disinfectant
sostanza per la concia delle sementi	dressing agent
sovrastruttura interna a tenuta contro le intemperie	weatherproof inner superstructure
sovvenzione per la gestione delle cooperative	subsidy for the operation of cooperatives
sperare le uova	to candle
stabilimento per la lavorazione della frutta	fruit marketing facility
stabilimento per la produzione di materiale di moltiplicazione	propagating material unit
stabilimento per la produzione di mosto di carote	carrot juice factory
stabilimento viticolo per la commercializzazione di vino	facility for marketing wine
stallo per la mungitura a tandem	tandem milking parlour
struttura per la commercializzazione del bestiame	livestock marketing facility
struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste	facility for computerized auctioning
togliere la coda	to remove the tail
togliere la pelle	to skin
togliere la sella	unsaddle
togliere la testa	to remove the head
togliere le interiora	to gut
togliere le scaglie	to scale
togliere le spine	to remove bones
tossico per le api	harmful to bees
tossico per le api	dangerous to bees
trattamento fra le file	between the row spray
trattamento fra le file	inter row spray treatment
traversa per la manovra con sollevatori	bolster
traversa per la manovra con sollevatori	bearer
tritare le zolle	break clods
Ufficio per la difesa delle piante	plant protection office
Ufficio per la difesa delle piante	Plant Protection Office
ufficio per la ricomposizione fondiaria	land consolidation office
ufficio per la ricomposizione fondiaria	Land Consolidation administration
ufficio per la ricomposizione fondiaria	land consolidation administration
ufficio per la ricomposizione fondiaria	Land Consolidation Office
Ufficio per la tutela delle nuove varietà vegetali	Variety Certification Office
vaccino destinato ad immunizzare le volpi per via orale	vaccine for the oral immunization of foxes
vasca di refrigerazione del latte presso la stalla	refrigerated farm milk tank
vasca per la bagnatura dell'orzo	barley steep tank
vasca per la macerazione dell'orzo	barley steep tank
vasca per la maturazione della crema	cream ripening vat
vasca per la maturazione della crema	cream ripener
vasetto per la resinazione	cup
vino con la casse	broken
viottolo per le cure	extraction road
viottolo per le cure	extraction track
viottolo per le cure	extraction line
zappatura tra le piante	hoeing round about the plants